شهباز شریف
@CMShehbaz · رهبران جهان و مقامهای بینالمللی
شهباز شریف نخست وزیر پاکستان (2022–2023؛ 2024–اکنون) است.
من حمله بزدلانهای را که شبهنظامیان حوثی انجام دادند و تأسیسات غیرنظامی و تأسیسات انرژی در پادشاهی عربستان سعودی را هدف قرار داد و در نتیجه آن شمار زیادی از مردم زخمی شدند، به شدیدترین عبارات محکوم میکنم. پاکستان با قاطعیت و همبستگی در کنار خادم حرمین شریفین، اعلیحضرت ملک سلمان بن عبدالعزیز آل سعود، والاحضرت شاهزاده محمد بن سلمان و ملت برادر عربستان سعودی ایستاده است. چنین حملات پست و شنیعی جان بیگناهان و همچنین صلح و امنیت منطقهای را تهدید میکند. ما حمایت ثابت خود را از حاکمیت، امنیت و تمامیت ارضی پادشاهی تجدید میکنیم و از خداوند شفای عاجل همه مجروحان را مسئلت داریم.
ترجمهشده از عربیمن حمله بزدلانه حوثیها به تأسیسات غیرنظامی و انرژی در پادشاهی عربستان سعودی را که موجب زخمی شدن افراد بسیاری شده است، با شدیدترین عبارات محکوم میکنم. پاکستان همبستگی خدشهناپذیر خود را با خادمالحرمینالشریفین، اعلیحضرت ملک سلمان بن عبدالعزیز آل سعود، والاحضرت ولیعهد، شاهزاده محمد بن سلمان، و مردم برادر عربستان سعودی اعلام میکند. چنین حملات ناجوانمردانهای جان افراد بیگناه و همچنین صلح و امنیت منطقهای را تهدید میکند. ما بار دیگر حمایت استوار خود را از حاکمیت، امنیت و تمامیت ارضی پادشاهی اعلام میکنیم و برای بهبودی سریع همه مجروحان دعا میکنیم.
ترجمهشده از انگلیسیاز دیدار با برادر عزیزم، رئیسجمهور دکتر مسعود پزشکیان، در حاشیه نشست سران سازمان همکاری شانگهای در بیشکک خرسند شدم. درباره وضعیت در حال تحول منطقه گفتوگو کردیم. بار دیگر بر تعهد صادقانه پاکستان به صلح از طریق خویشتنداری، گفتوگو و دیپلماسی مستمر تأکید کردم. تفاهم حاصلشده در چارچوب تفاهمنامه اسلامآباد، عملیترین مسیر به سوی صلح و ثبات پایدار در منطقه را فراهم میکند. ما عزم خود را برای تقویت بیشتر روابط دیرینه و برادرانه میان پاکستان و ایران، که ریشه در تاریخ، فرهنگ و ایمان مشترک دارد، و تعمیق همکاری در همه زمینههای مورد علاقه مشترک، بهویژه ارتباطات منطقهای و تماسهای مردمی، دوباره تأیید کردیم.
ترجمهشده از انگلیسیبا اندوهی عمیق از خبر غرق شدن غمانگیز یک کشتی مسافربری در دریای مدیترانه مطلع شدم. به برادر عزیزم، جناب آقای رجب طیب اردوغان، رئیسجمهور جمهوری ترکیه، دولت جمهوری ترکیه و خانوادههای داغدار جانباختگان صمیمانهترین تسلیتهای خود را تقدیم میکنم. دعا میکنیم افرادی که هنوز مفقود هستند هرچه سریعتر در سلامت پیدا و نجات داده شوند و از تلاشهای شجاعانه جاری برای جستوجو و نجات قدردانی میکنیم. مردم پاکستان در این روزهای دشوار و دردناک در کنار مردم برادر ترکیه ایستادهاند و کاملاً با آنان ابراز همبستگی میکنند. @RTErdogan
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه مناسبت این فرصت معنادار و پرشورِ روز پیروزی، صمیمانهترین تبریکات خود را به برادر گرانقدرم، جناب آقای رجب طیب اردوغان، رئیسجمهور ترکیه، دولت جمهوری ترکیه و مردم برادر ترکیه تقدیم میکنم. ۳۰ اوت نماد پیروزی تاریخیای است که تحت رهبری غازی مصطفی کمال آتاتورک به دست آمد و پایههای جمهوری مدرن ترکیه را بنا نهاد. پاکستان، در کنار برادران ترک خود، این میراث پرافتخار شجاعت و اراده ملی را گرامی میدارد. پیوندهای میان پاکستان و ترکیه، پیوندهای برادری برخاسته از دل هستند که طی قرنها با ایمان، تاریخ و مبارزات مشترک شکل گرفتهاند. امروز، دو کشور ما از طریق توافقنامه دفاع مشترک مکه، که پادشاهی عربستان سعودی نیز بهگونهای برادرانه در آن مشارکت دارد، بار دیگر بُعد راهبردی این برادری دیرینه را در راستای امنیت مشترک و بازدارندگی جمعی تأیید کردهاند. پاکستان همچنان بر عزم خللناپذیر خود برای تعمیق هرچه بیشتر مشارکت راهبردی با ترکیه در همه زمینهها، برای رفاه و امنیت مشترک دو کشورمان، پایبند است. آرزو دارم دوستی و برادری پایدار میان پاکستان و ترکیه در طول نسلها بیش از پیش نیرومند و شکوفا شود. زنده باد برادری پاکستان و ترکیه! @RTErdogan
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز واژگون شدن غمانگیز یک کشتی مسافربری در دریای مدیترانه عمیقاً اندوهگین شدم. مراتب تسلیت صمیمانه خود را به برادر عزیزم، رئیسجمهور رجب طیب اردوغان، دولت ترکیه و خانوادههای داغدار ابراز میکنم. برای نجات سریع و ایمن کسانی که هنوز مفقود هستند دعا میکنیم و از تلاشهای شجاعانه جاری برای جستوجو و نجات قدردانی میکنیم. مردم پاکستان در این زمان دشوار در کنار مردم برادر ترکیه اعلام همبستگی میکنند. @RTErdogan
ترجمهشده از انگلیسیگرمترین تبریکات خود را به برادر عزیزم، رئیسجمهور رجب طیب اردوغان، دولت و مردم برادر جمهوری ترکیه به مناسبت فرخنده روز پیروزی تقدیم میکنم. سیام اوت یادآور پیروزی تاریخیای است که تحت رهبری غازی مصطفی کمال آتاترک به دست آمد و پایههای جمهوری مدرن ترکیه را بنا نهاد. پاکستان در بزرگداشت این میراث پرافتخار شجاعت و عزم ملی، به برادران و خواهران ترک خود میپیوندد. پیوندهای میان پاکستان و ترکیه، پیوندهای قلبیاند که طی قرنها ایمان، تاریخ و مبارزه مشترک شکل گرفتهاند. امروز دو ملت ما از طریق توافق دفاع مشترک مکه، این نمود راهبردی برادری پایدار را دوباره تأیید کردهاند؛ توافقی که دو ملت ما را در کنار پادشاهی برادر عربستان سعودی، در پیگیری مشترک امنیت مشترک و بازدارندگی جمعی به یکدیگر پیوند میدهد. پاکستان در تعهد خود برای تعمیق بیشتر مشارکت راهبردی با ترکیه در همه حوزهها، بهمنظور رفاه و امنیت مشترک دو ملت ما، استوار باقی میماند. باشد که دوستی و برادری پایدار میان پاکستان و ترکیه برای نسلهای آینده همچنان شکوفا باشد. زنده باد برادری پاکستان و ترکیه! (زنده باد برادری پاکستان و ترکیه!) @RTErdogan
ترجمهشده از انگلیسیخوشحال شدم که اوایل امشب با برادر عزیزم، نخستوزیر داتو’ سری انور ابراهیم، گفتگو کردم. درباره وضعیت سلامتی او پرسوجو کردم و برایش آرزوی بهبودی سریع و کامل داشتم. ما از روند مثبت روابط پاکستان و مالزی ابراز رضایت کردیم و تصمیم گرفتیم روابط تجاری و سرمایهگذاری خود را بیش از پیش تعمیق کنیم. همچنین درباره تحولات منطقهای، بهویژه وضعیت خلیج، تبادل نظر کردیم و بر تعهد مشترک خود برای پیشبرد صلحی پایدار در منطقه تأکید دوباره کردیم. @anwaribrahim
ترجمهشده از انگلیسیعمیقاً از سخنان محبتآمیز و حمایتی رئیسجمهور دونالد ترامپ درباره امضای توافق دفاع مشترک مکه قدردانی میکنم. پاکستان در کنار پادشاهی برادر عربستان سعودی و جمهوری ترکیه، همچنان نقشی سازنده در تضمین دفاع از کشورهای خودمان و همچنین سراسر منطقه ایفا خواهد کرد. همچنین میخواهم بار دیگر از رئیسجمهور ترامپ بهخاطر رهبری شجاعانه و قاطعانهاش تمجید کنم؛ رهبریای که به جلوگیری از یک فاجعه هستهای در جنوب آسیا کمک کرد و جان میلیونها نفر را نجات داد. صلح پایدار اساسیترین پیششرط برای آیندهای روشن و مرفه برای ملتهای ماست. @realDonaldTrump
ترجمهشده از انگلیسی