شیمون ریکلین
@riklin10 · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
شیمون ریکلین مفسر کانال 14 و صدای مبارز اردوگاه رسانه ای طرفدار نتانیاهو است.
Will Iran respond to the destruction of the tunnels on the Ali Taher ridge? Their central consideration, like Hezbollah’s and that of the entire axis surrounding us, is: will this help or harm Netanyahu in being elected again? Say whatever you want about Netanyahu; you say it anyway. He took a country on 8/10 surrounded by enemies, stricken by ralbet, refusal, Wexner and officers who do not want to fight (who said Eisenkot), and turned Israel’s encirclement into Iran’s encirclement. After smashing the entire Shiite axis to pieces. While the United States spends billions to maintain the encirclement and strike Iran repeatedly, Iran is afraid to respond against us. Netanyahu promised a new Middle East, and here it is. Anyone who does not understand this is blind. As part of these Middle Eastern countries’ desire to bring down Netanyahu, you also heard false reports whose background is becoming clearer and clearer: another attempt to bring him down. Why do they want to bring Netanyahu down? Because unlike the weakening media here, which keeps saying Iran is teaching everyone a lesson, it cannot credit Trump’s patience and brilliant planning in the race against time over who will break first against Iran. And they are breaking and going down. In the Arab countries, they know the truth and say it too. Israel is emerging from this war as a great lion, and even our friends here in the region find it hard to watch us bomb Gaza, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Qatar, Yemen and more. Almost nothing happens to us compared with the disasters they promised us if there were a war with the Shiite axis. (Who said Eisenkot). While they are falling apart. Israel now appears in the region as a state that is too strong, too confident, too tied to America, and is also fighting its own war. That is what they want to stop. Give them some weak Eisenkot who knows only how to surrender and retreat (I am still waiting to hear of one offensive thing this man has ever done), and they will be thrilled. I am convinced that most Israelis understand the enormous achievement in statecraft and political maneuvering led by Netanyahu. Therefore the right will win the elections. May a year and its curses end. May a year and its blessings begin.
ترجمهشده از عبریزره نتانیاهو. حاییم کاتس. میخواهد انتصاب یهودا الیاهو را لغو کند. کسی که بالاخره شروع کرد در سازمان زمین اسرائیل در نقب و جلیل تغییری ایجاد کند. بهخاطر زدوبندهای کاتس، که هیچ ارتباطی با راست ندارد. چه حالبههمزن. این شرم را به کجا خواهیم برد، آقای نخستوزیر؟ این راست است، آقای نخستوزیر؟
ترجمهشده از عبریخب، مسئله فقط این نیست که گفتوگویی در کار نبوده است. یشای فریدمن فاش کرد که مطالب شلومو الدار بخشی از یک کارزار انتخاباتی است که توسط انجمنی وابسته به حزب دموکراتها اجرا میشود. و همه آن مزخرفات را رسانههای هراسان بدون گفتن حقیقت به خورد ما دادند. چه سطح نازلی
ترجمهشده از عبریحالا که ثابت شده است هیچ گفتوگویی با امارات در کار نبوده است. پرسش اصلی با قدرت بیشتری دوباره روی میز میآید: چرا رونن بار و رئیس ستاد ناپدیدشده، هرتزی هالوی، نخستوزیر، وزیر دفاع، لشکر غزه، جشنواره نوا و سربازانی را که در مرز خوابیده بودند در جریان نگذاشتند؟ چراااا ساکت ماندند؟!
ترجمهشده از عبرییک افتراى خونین دیگر از سوی چپ در دریا غرق شد: واکنش نتانیاهو به گزارش درباره تماس هشداردهندهای که پیش از ۷.۱۰ از امارات متحده عربی دریافت کرد "نخستوزیر به وکلای خود دستور داد علیه روزنامه چپگرای هاآرتس، شلومی الدار و عوامل دیگری که افتراى دروغینی علیه نخستوزیر جعل کردهاند، شکایت افترا مطرح کنند؛ افترايی که برخلاف ادعا هرگز وجود نداشته است. از آغاز سپتامبر تا ۷ اکتبر، هیچ تماسی میان نخستوزیر و رئیس امارات متحده عربی انجام نشده است. دفتر نخستوزیر، شورای امنیت ملی و دبیرخانه نظامی، گزارش تماسهای نخستوزیر در این روزها را با دقت بررسی کردند و هیچ اثری از آن نیافتند. تماسهای سیاسی میان نخستوزیر و رئیس امارات فقط در دفتر نخستوزیر و از طریق نماینده امارات انجام میشود؛ نمایندهای که با یک دستگاه رمزگذاریشده ویژه به دفتر میآید. همه این تماسها ثبت میشوند."
ترجمهشده از عبریمرحله اول این بود که از هرتسی هالِوی، رونن بار و حلیوا بخواهند ناپدید شوند. حتی یک کلمه هم نگویند. این اتفاق قبلاً، چند ماه پیش، رخ داده بود. مرحله دوم این بود که شروع کنند به ساختن داستانهایی مبنی بر اینکه به نتانیاهو هشدار داده شده بود و این او بود که به خواب رفت و به هیچکس چیزی نگفت.. مرحله سوم که اکنون (دوباره) آغاز میشود این است که مقامات امنیتی به نتانیاهو هشدار دادند، اما او نادیده گرفت. اما همه اینها دروغ است. برعکس. یک مقام دولتی مصر با رونن بار در تماس بود. بار نیز چندین بار با او دیدار کرد. اطلاعات بسیار زیادی وجود داشت. هشدارهایی وجود داشت. اما مسئولان سرگرم حمایت از امتناع شیکما برسلر و شعار «تو ارتش نخواهی داشت» بودند. بنابراین حتی وقتی سیمکارتها روشن شدند و وقتی معلوم شد نُخبهها در حال تجمعاند، رونن بار و همکاران شورشیاش هیچکس را در جریان نگذاشتند. و هیچ کاری نکردند. نهتنها کسی را در جریان نگذاشتند. به سربازان ارتش اسرائیل دستور داده شد به حصار غزه نزدیک نشوند.. تا امروز هیچکس نمیداند هرتسی هالِوی در ۷/۱۰ چه کرد و چه زمانی از شوکی که در آن به سر میبرد بیرون آمد. آیا میدانستید که او در ۷/۱۰ حتی یک کلمه هم با فرمانده لشکر غزه ردوبدل نکرد؟ این افراد برای پیشبرد این دستورکار سیاسی مضحک با جان ما بازی کردند. و همه ما بهایش را پرداختیم. قرار بود این توییت همینجا تمام شود. اما یک تبصره وجود دارد. اگر همهچیز سهلانگاری، بیاحتیاطی و خودبزرگبینی بود. پس از ضربه هولناکی که خوردیم، آنها به خود میآمدند و مسیرشان را تغییر میدادند. اما حتی پس از ۷.۱۰ نیز به شورش ادامه دادند. به پنهانکاری ادامه دادند. و با هرکس که متفاوت از آنها فکر میکرد با خشونت رفتار کردند، و ماجراها هنوز بازگو و بررسی خواهند شد. اینجا معصومیتی در کار نبود
ترجمهشده از عبریپس از «نتانیاهو درباره حمله هشدار دریافت کرد»، منتظر ادامه باشید: «چرا نتانیاهو از امتناع از خدمت حمایت کرد» و درست پیش از انتخابات، شرط میبندم که «افشاگری دراماتیکی» از سوی ر. برگگگگمان خواهیم دید که میگوید نتانیاهو میدانست حمله در صبح سیمحت توراه در چه ساعتی آغاز خواهد شد و اطلاعات را برای خودش نگه داشت. وارونهسازی شگفتانگیز واقعیت از سوی چپ، وقتی همه کارهایی را که خودش انجام داده مو به مو به رقیب سیاسیاش نسبت میدهد، نشان میدهد آنها تا چه حد وحشتزدهاند و چقدر از حسابکشیای میترسند که مردم بابت رفتار ناپسندشان، از جمله این موارد، به آنها تحمیل خواهند کرد: به آتش کشیدن ایالون. مسدود کردن رفتوآمد در کشور. از هم پاشیدن ارتش. آزار مذهبیها. خارج کردن پولها به خارج از کشور. تمایل به تسلیم شدن. در فرود آنها به واقعیت در ۲۷/۱۰ میبینمتان.
ترجمهشده از عبریدرست پیش از بسته شدن فهرستها، یک چیز روشن است: چپ هیچ چیزی پیشنهاد نمیکند. حتی یک جایگزین در هیچ زمینهای برای دولتی که در سالهای اخیر تا این حد به آن ناسزا گفته است. آیا پیشنهاد تازهای در حوزه آموزش شنیدهاید؟ در حوزه اقتصاد؟ در حوزه جنگ؟ در حوزه سیاسی؟ حتی یک چیز؟؟؟ هیچ چیز. شگفتانگیزتر این است که آنها فقط راه دیگری پیشنهاد نمیکنند، بلکه خود را به شکل همان دولتی درمیآورند که تا این حد با آن مخالفت کردهاند. به آیزنکوت نگاه کنید؛ او در هر مرحله از جنگ پیشنهاد عقبنشینی و منجمد کردن وضعیت را میداد و حالا از پیروزی حرف میزند. و ناگهان با تشکیل کشور فلسطین هم مخالفت میکند. این مرد برای پوریم آماده است. برای انتخابات کمی کمتر، چون رأیدهنده همیشه اصل جناح راست را به بدل آن ترجیح میدهد. چطور به این وضعیت رسیدیم که چپ هیچ چیزی پیشنهاد نمیکند؟ جز، البته، «فقط بیبی نباشد»؟ آیا به این دلیل است که دادگاه در اسرائیل جای مخالفان را گرفته است؟ آیا به این دلیل است که چپ در سراسر جهان، در پی موجهای مهاجرت و وُکِ بسیار افراطی، راه خود را گم کرده است؟ آیا به این دلیل است که آنها تا این حد از یهودیت جدا شدهاند؟ آیا به این دلیل است که رسانههایشان درباره «دولت کودتا» و تمام این حماقتها آنقدر اغراق کردند که کاملاً مسیر را گم کردند؟ نمیدانم. چیزی که با اطمینان بسیار زیاد میدانم این است که راست پیروز خواهد شد. حتی با اسب تروای وینتر و دوستانش. چون کسی که راهی. ایمان. و چشماندازی ندارد. نمیتواند پیروز شود
ترجمهشده از عبریابراهام حسون: «پس از تردید، وینتر و حزب عَمخا ییسرائل تصمیم گرفتند فهرست خود را همین امروز به کنست ارائه کنند. معنایش این است که او گزینه ائتلافها را میبندد.» حزبی که با ائتلافها مخالف است، عَمخا ییسرائل نیست. این یک حزب ضداسرائیلی است. اینها عدهای دیوانه با غرور بادکرده و بیخبر از واقعیت هستند.
ترجمهشده از عبریحزب یش عتید در حال فروپاشی است. مردم از آن، از ایدهها و خشونتش، به ستوه آمدهاند. آنها این فروپاشی را چگونه نشان میدهند؟ «تغییر نسلها». انگار همهچیز خوب است و فقط در حال تازهکردن صفوف خود هستند. تغییر نسلها در حزبی که کمی بیش از یک دهه پیش تأسیس شده است. و حالا امیدوار است با بنت از حد نصاب انتخاباتی عبور کند؛ بنت از آیزنکوت التماس میکند که آنها را به جمع خود اضافه کند. (آیا فراخوان پرشور آری شاوویت برای پیوند میان آیزنکوت و بنت/ لاپید به این مربوط است که او کتابی درباره بنت نوشته است؟) ما در ماه اِلول هستیم و به اعیاد تیشری نزدیک میشویم. و مفهوم حسابرسی از خود هنوز به محافل یش عتید و یائیر لاپید نرسیده است. و این فقط دلیل دیگری است که چرا آنها از زندگی ما ناپدید میشوند. این پرسش که آیا آنها آگاهانه دروغ میگویند یا واقعاً به چرندیاتی که بر زبان میآورند باور دارند، همچنان بر فراز غباری که با ناپدیدشدنشان برخاسته است، معلق خواهد ماند
ترجمهشده از عبریآیا خودشیفتگی غیرمسئولانهٔ عوفر وینتر ادامه دارد؟
ترجمهشده از عبریاینجا چه خبر است؟ موشه فیگلین: کنست برای من اهمیتی ندارد! من قبلاً آنجا بودهام. واقعاً میلی به آن ندارم… اگر آنچه را که مطالبه خواهم کرد به من ندهند، در اپوزیسیون خواهم نشست. من باید وزیر دفاع بعدی باشم! اعضای حزب وینتر اعلام کردند که اوفر وینتر همان کسی است که باید در دولت بعدی وزیر دفاع باشد. (فعلاً برای لحظهای این پرسش را کنار بگذاریم که چرا وینترِ ظاهراً راستگرا به این نتیجه رسید که نخستین مصاحبهاش مشخصاً در نیوز ۱۲ باشد.) چگونه ممکن است دو نفری که آنها را باارزش و جدی میدانم چنین خودبزرگبینیای از خود نشان دهند؟ بالاخره آنها بهتنهایی از حد نصاب انتخاباتی عبور نمیکنند. آیا تحت تأثیر بنت هستند؟ آیا ارتباطشان را با فروتنی از دست دادهاند؟ واقعاً ناامیدکننده است
ترجمهشده از عبریچپ، فراتر از بُعد اخلاقی این دو اشتباه، دو خطای راهبردی مرتکب میشود: ۱. شادی کردن از پیوستن سگالویچ به اخوانالمسلمین و این تصور که این کار صلح میان یهودیان و عربها را به ارمغان خواهد آورد. باید خواند که چگونه افرادی که تصور میکردم عادی هستند، همپیمانی یک یهودی را توجیه میکنند که او را در جایگاه تحتالحمایه حسن البنا قرار میدهد. دیوانگی مطلق، همراه با چشمگرداندن معصومانه و ساختگی. اما مردم اسرائیل با حیرت، انزجار، ترس و تحقیر به این نمایش نگاه میکنند. بلوک چپ در انتخابات پیش رو تاوان فروختن همه اصول صهیونیستی خود را خواهد داد ۲. تلاش برای مقصر جلوه دادن نتانیاهو در کشتار ۷/۱۰. برای این منظور، هرتزی هالوی، رونن بار و حلیوا از هر تریبون عمومی کنار گذاشته شدند. آنها ناپدید نشدهاند. فقط از آنها خواسته شد سکوت کنند تا همه ما فراموش کنیم آنها و دوستانشان از کپلن پیش از ۷/۱۰ چه کردند. تا ماشین تبلیغات و مهندسی افکار رسانهها «افشاگریهای جدیدی» بیاورد که نشان دهد نتانیاهو در واقع در منطقه پیرامونی غزه خوابیده بود و همه چیز را میدانست.. هر کس فکر کند میتوان میان شکست کامل چپ در راهبردش در قبال خارج و راهبردش در قبال اسرائیل از درون تفاوت گذاشت، سخت در اشتباه است. در هر دو مورد، خواست و رؤیا بر واقعیت غلبه میکنند. چپ عزیز. برای فرود در شب ۲۷/۱۰ آماده شو
ترجمهشده از عبریآیزنکوت یک شکستطلب است. در اینباره هیچ اختلافی نیست. اما او در آستانه انتخابات میخواهد خود را مهاجم نشان دهد، بنابراین داستانی ساختگی مطرح کرد که معلوم شد دروغ است. آدم آنچه را کم دارد فریاد میزند، مئیر آریل میخواند. بنابراین نام حزبش را یاشار گذاشت.. اما در عمق. چرا از شکستطلب بودنش خجالت میکشد؟ چرا خودش را پنهان میکند؟ چرا نظرش را تغییر نمیدهد؟ اما نه. او ترجیح میدهد دروغ بگوید
ترجمهشده از عبریدر حال رانندگی بودم، برای همین آن موقع آن را ندیدم. آیا وینتر به مأموریت خود برای خودکشی سیاسی ادامه میدهد؟
ترجمهشده از عبریفقط میخواهم بگویم. حمله آیزنکوت، گولان، بنت و لیبرمن به سارا نتانیاهو. نشان میدهد که آنها مرد نیستند. با نخستوزیر بنیامین نتانیاهو روبهرو شوید، نه با زنی که گولان در محاصره او نقش داشت. لازم نیست بابت هر اظهارنظری شکایت کنید و بابت هر نقلقولی دعوا راه بیندازید. در برابر زنان قویاند. در برابر عربها ضعیفاند
ترجمهشده از عبریچه کسی باور میکرد که پس از بزرگترین کشتار یهودیان به دست مسلمانان از زمان هولوکاست، یک یهودی به جنبش اخوانالمسلمین بپیوندد و به نام «نزدیک کردن دلها» تلاش کند آنها را مشروعیت ببخشد. تحریم لیکود و مزراحیها و مذهبیها ادامه دارد. اما پیوستن به اخوانالمسلمین یعنی نزدیک کردن دلها.. در ماه سلیحوت. از میان این دیوانگی میتوان دو نقطه روشن را نیز دید: ۱. نقابها فرو میافتند و گرایش پساصهیونیستیِ خودکشیوارِ بخشهایی از چپ اسرائیل در برابر چشم همگان آشکار میشود. ۲. بهجای وارد کردن یک عامل رعَم به کابینه امنیتی اسرائیل، پس از آنکه رأیدهندگان بفهمند چه چیزی در میان است و بزرگی خطر برای کشور اسرائیل و موجودیت آن را درک کنند، تمام چپ در انتخابات آینده شکست خواهد خورد. (بهجز چند متملق بافتنی در حاشیه اردوگاه که همچنان برای خوشایند چپ هر کاری خواهند کرد و بنابراین همچنان خواهند گفت «حریدیها»)
ترجمهشده از عبریسکوت چپ. که خود را صهیونیست تعریف میکند. درباره پیوستن نخستین یهودی به حزب اخوانالمسلمین. این نگرانکننده و شگفتانگیز است.
ترجمهشده از عبریپس از آنکه نتانیاهو دیروز وینتر را متهم کرد که راستگراها را به خطر میاندازد. وینتر در پاسخ گفت کسی که راستگراها را به خطر میاندازد نتانیاهو و اقداماتی است که انجام داده. دوباره میپرسم: وینتر از کجا این گستاخی را پیدا کرده که فکر کند مسیح است و به همه نمره بدهد؟ او چه کرده، چه چیزی بنیان گذاشته یا ساخته که اینطور به نخستوزیر و زیردستان او موعظه میکند؟ از من میپرسند چه مخالفتی با وینتر دارم. حقیقت این است که شخصاً هیچ مخالفتی با او ندارم. حتی بیشتر از این. در سال ۲۰۱۷ دروکر از سگال و من به اتهام افترا شکایت کرد، چون در گِلَتس او را متهم کرده بودیم که با روشهای غیراخلاقی تلاش کرده وینتر را سرنگون کند و مانع انتصاب او به فرماندهی تیپ گِفعاتی شود. دیروز در برنامهام همچنین تعریف کردم که من و سگال چگونه تلاش کردیم نخستوزیر نتانیاهو را قانع کنیم وینتر را بهدلیل آزار و تعقیب ناعادلانه آیزنکوت علیه او، بهعنوان منشی نظامی خود منصوب کند. یعنی این واقعیت که با وینتر در ارتش تبعیض شد و در ارتش ترفیع نگرفت، هیچ چیز درباره تواناییهای سیاسی او نمیگوید و به او حق نمیدهد کسانی را که پیش از او آمدهاند و بسیار بیشتر از او انجام دادهاند، مانند نتانیاهو و اسموتریچ، موعظه کند. آقای وینتر لطفاً کمی فروتنی داشته باشد. (و فکر نکند از همه بالاتر است) آقای وینتر لطفاً کمی صداقت داشته باشد. (و شاید بالاخره بفهمیم واقعاً از چه کسی حمایت میکند) آقای وینتر لطفاً کمی دقت داشته باشد. (و با داستانها ما را سر ندواند). و به یاد بیاورد آنچه جدعون به فرشته خداوند گفت؛ فرشتهای که از او خواست اسرائیل را نجات دهد: «اینک طایفه من در منسی از همه ناتوانتر است، و من در خانه پدرم کوچکترینم.» سپس شاید بعدها شایسته باشد
ترجمهشده از عبریسلام به بتسلئیل اسموتریچ. تو دستدردست نخستوزیر نتانیاهو پیش رفتی و میدانستی چگونه خویشتنداری کنی و صبر کنی تا به اهدافی فوقالعاده دست یابی؛ اهدافی که هیچکس باور نداشت در حوزه شهرکسازی و در وزارت دارایی بتوان به آنها رسید. تو نقشه کشور را تغییر دادی و در دوران جنگ، بهعنوان وزیر دارایی درخشیدی. همحزبیهایت آمدند تا کار کنند، سرمایهگذاری کنند و تغییر ایجاد کنند و شما با هم توانستید دستاوردهای عظیمی به ارمغان بیاورید. برخلاف وینتر که در روزهای امتناع و در روزهای مبارزه برای اصلاحات قضایی، هیچکس صدایش را نشنید. شما در تمام این مسیر آنجا بودید. تا همین لحظه نفهمیدهام وینتر چه پیشنهادی دارد و در عرصه مدنی و سیاسی، جز حرف زدن، چه کاری انجام داده است. تو پایگاه سیاسی قدرتمند و باثباتی داری، چیزی که وینتر ندارد؛ حزب او حزب حالوهواست، نه حزب آدمهایی که برای کار کردن میآیند. بنابراین، با تمام احترامی که برای مسئولیتی که نشان دادی و برای صحبت کردنت درباره زمانبندی ائتلافها قائلم، و این قابل درک است. کسی که واقعاً باید اینجا مسئولیت نشان دهد وینتر، مهمان تازهوارد و دوست لیبرمن، است. فشار اصلی برای متحد شدن باید بر او باشد، نه بر تو. تورات بر فروتنی بهعنوان مهمترین خصلت از همه، و حتماً برای یک رهبر، تأکید میکند. وینتر فاقد آن است، آن هم به شکلی اغراقآمیز. تو به راه درست، تحولآفرین و سازندهات ادامه بده و نگذار سر و صداهای حاشیهای اعتمادبهنفست را از بین ببرند. قوی و شجاع باش! با همین نیرویی که داری برو و اسرائیل را نجات بده
ترجمهشده از عبریآیزنکوت به دانی زاکن میگوید که با ساختوساز بین اورشلیم و معاله آدومیم مخالف است. «نه اکنون. این اشتباهی است که برای ما هزینهای بینالمللی دارد.» اینکه آیزنکوت همیشه تسلیم میشود و شکستطلب است را از قبل میدانستیم. اینکه او تا این حد بزدل است و از سایه خودش میترسد، تازگی دارد.
ترجمهشده از عبریآیا سانسور تا به حال اوری مشگاو را برای بازجویی احضار کرده است؟ رونن برگمن را چطور؟ اصلاً تا به حال کسی از جناح چپ را احضار کرده است؟ یا سانسور در اسرائیل فقط وقتی پای راستگراها و مسائل بیاهمیت در میان است کار میکند و وقتی پای افراد چپگرا در طول سالها در میان است، کاملاً تخلفاتی را که جان انسانها را به خطر میاندازند نادیده میگیرد؟ آیا در اسرائیل حتی یک نهاد وجود دارد که معیار دوگانه نداشته باشد؟ احتمالاً نه. این را هم تغییر خواهیم داد.
ترجمهشده از عبریآیا وینتر امشب متعهد شد که نتانیاهو، رهبر بلوک راست، را برای تشکیل دولت پس از انتخابات توصیه کند؟
ترجمهشده از عبریاین شوک وحشتناک دربارهٔ تسوی سوکوت، که جرئت کرد تلاش کند یادبودی برای تروریستهای قاتل را درهم بکوبد، چه چیزی به ما میآموزد؟ اینکه ما به روزهای پیش از 7/10 بازمیگردیم. سکوت در برابر پاسخ رئیس ستاد ارتش که ارتش اسرائیل برای تشدید در یهودا و سامره آماده نیست، چه چیزی به ما میآموزد؟ اینکه نخبگان نظامی-امنیتی اسرائیل هنوز هم تروریستهای حماس و ابومازن را در یهودا و سامره شرکای صلح میدانند. من از این چه میآموزم؟ اینکه چپ هنوز میان امر اصلی و فرعی تفاوت نمیگذارد و میان دوست و دشمن تمایز قائل نمیشود.
ترجمهشده از عبریهر مورخ، باستانشناس یا روزنامهنگاری میداند که نمیتوان یک رویداد را بدون زمینه تاریخی آن فهمید. اینکه پیش، هنگام و پس از آن رویداد چه اتفاقی افتاد. بیایید این قاعده را درباره ماجرای غرق شدن آلتالنا به کار ببریم، شاید آنگاه بهتر بفهمیم واقعاً چه رخ داد. و شاید آنگاه بار عاطفیای که جناح راست از زمان غرق شدن کشتی بر دوش دارد توجیه شود. پیش از آن چه رخ داد: خب، رویداد تاریخی برجسته و تراژیک در ییشو پیش از ماجرای آلتالنا، سَزون بود. در پایان سال ۱۹۴۴ و طی سال ۱۹۴۵، هاگانا (چپ) صدها نفر از اعضای ایرگون (راست) را به بریتانیاییها تحویل داد؛ گاهی هاگانا مبارزان ایرگون را نیز شکنجه میکرد و حتی قتل هم رخ داد. دولت اسرائیل و ارتش اسرائیل حدود یک ماه پیش از غرق شدن کشتی تشکیل شدند. بنابراین تلاش برای تقلیل غرق شدن بیرحمانه کشتی و کشتن مبارزان ایرگون روی عرشه آن به یک اختلاف بر سر اختیار، نادرست است؛ زیرا غرق شدن کشتی ادامه مستقیم رفتار排کننده، انتقامجویانه و خشونتآمیز چپ به رهبری بنگوریون با اعضای راست بود؛ رفتاری که علاوه بر تحویل دادن آنان، مصادره، جلوگیری از کار و جلوگیری از صدور روادید مهاجرت به سرزمین اسرائیل را نیز شامل میشد. در جریان ماجرای آلتالنا چه رخ داد: خلبانان نیروی هوایی اسرائیل از بمباران کشتی خودداری کردند. آنان فکر نمیکردند کشتیای را که سلاحهای مهمی برای جنگ استقلال حمل میکند، به دلیل اختلاف بر سر نحوه تقسیم آن سلاحها بمباران کرد. آنان از بنگوریون انتظار داشتند در برابر رقیب سیاسی خود مسئولیت نشان دهد، نه نفرت. شگفتآور است که این ظاهراً نخستین سرپیچی نیروی هوایی و شاید کل ارتش اسرائیل بود. وقتی بنگوریون دید خلبانان امتناع میکنند، به خلبانان خارجیای مراجعه کرد که داوطلبانه برای کمک به اسرائیل آمده بودند، شاید آنان حاضر شوند کشتی را بمباران کنند. آنان هم نپذیرفتند. خوشبختانه رسانههای اسرائیلی امروز را نخوانده بودند. کسی که پذیرفت فرماندهی تیراندازی به آلتالنا از ساحل را بر عهده بگیرد، اسحاق رابین بود که در کتابش، دفتر خدمت، چنین نوشت: «به من اطلاع میدهند که تصمیم گرفته شده با توپ به کشتی شلیک شود. گلوله اول نه چندان دور از کشتی فرود آمد. گلوله دوم یا سوم اصابت کرد…. چه اصابت دقیقی… این گلولهباران برای اصابت کردن بود، نه برای ترساندن افراد کشتی، چنانکه سالها پس از واقعه تلاش کردند توضیح دهند. بدون نابودی کشتی، این ماجرا پایان نمییافت. کشتی در حال سوختن است و صدای انفجار مهمات از آن به گوش میرسد. مردم از عرشه آن به دریا میپرند. افراد ایرگون در ساحل دچار هیستری میشوند و فریاد میزنند: «بگین روی کشتی است، بگین روی کشتی است، بگین را نجات دهید». افراد پالماخ باور داشتند.. آتش سنگینی با شدتی فوقالعاده از همه سلاحها به سوی کشتی گشوده شد. نفرت انباشتهشده افراد پالماخ و هاگانا نسبت به سازمانها و رهبرشان، در شدت آتش بیان شد.» رابین بعدها شهادت داد: «افرادی را که روی عرشه بودند زدیم و افرادی را که به آب پریدند و به سوی ساحل شنا کردند نیز زدیم.» باید توجه داشت که کشتی از قبل در حال غرق شدن بود، اما با این حال چپ به نام نفرت انباشته علیه راست، آتش سنگینی بر سر افراد بیدفاع آن گشود. این نفرت چپ از راست برای چه و به چه دلیل بود؟ (راستی که هرگز به افراد چپ آسیب نزده و به آنان زیانی نرسانده بود.) پس از آن چه رخ داد: بنگوریون فهمید مرتکب جنایت شده و خواست آن را پنهان کند. بنابراین به نیروی دریایی دستور داد کشتی غرقشده در نزدیکی ساحل را به اعماق دریا منتقل کند تا تلاش شود آن عمل ناپسند به فراموشی سپرده شود. همزمان، افراد راست درخواست کردند در ساحل نزدیک محل گلولهباران آلتالنا یادبودی برپا شود. با درخواستشان مخالفت شد. آنان از سر ناچاری یادبودی موقت نزدیک جایی برپا کردند که اسحاق رابین در آنجا ترور میشد. تاریخ اسرائیل، مانند هر تاریخی، پیچیده و سرشار از واقعیتها و زمینههای گوناگون است. اجازه ندهید کسی برای توجیه نظریه خود بخشی از آن را ببرد. همیشه تلاش کنید تا حد امکان تصویر کامل را ببینید. در مورد ما روشن است که چپ سالها پیش و پس از تأسیس کشور با راست خشونتآمیز رفتار کرد، فقط چون میخواست در قدرت باشد و فقط چون میخواست به خدمت کردن به بریتانیاییها ادامه دهد. درباره همه اینها در فیلم بعدیام که کار روی آن را آغاز کردهام بیشتر توضیح خواهم داد: چه کسی کستنر را کشت
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- IDF Destroys More Than Two Kilometers of Hezbollah Tunnels at Ali al-Taher
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- Eisenkot Unveils Yashar’s 40-Candidate Knesset Slate
- Ofer Winter Submits 18-Member People of Israel Slate, Rules Out Merger
- Lapid Unveils Yesh Atid’s 15-Candidate Slate for Bennett Alliance
- New Poll Puts Ofer Winter Below Threshold, Right-Wing Bloc at 63
- Netanyahu Says October 7 Would Not Have Unfolded the Same Had He Been Awakened
- Segalovitz Joins Ra’am as First Jewish Candidate, Taking No. 2 Slot
- Netanyahu Did Not Request IDF Chief Call Before 9:45 on October 7, Report Says
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7