استاو شفر
@StavShaffir · خانوادههای گروگانها و جامعه مدنی
استاو شافیر یک فعال اجتماعی و سیاستمدار اسرائیلی است.
از فهرستهای جدید اردوگاه لیبرال به نظر میرسد افرادی در اینجا فکر میکنند نبرد بر سر دموکراسی زمانی پایان مییابد که ما در انتخابات پیروز شویم. فهرستها البته پر از افراد خوب و چشمگیرند و من بسیار خوشحالم که تصمیم گرفتهاند وارد سیاست شوند. اما بیشتر آنها هیچ تجربه سیاسیای ندارند. و این میتواند یک اشتباه تراژیک باشد. روز بعد — با فرض اینکه ائتلاف اکثریت و عقلانیتی که در نظرسنجیها نشانههای آن دیده میشود در اینجا شکل بگیرد — مخالفانی با چشمانی آکنده از خون در برابر آن شکل خواهند گرفت. فکر میکنید اسموتریچ و بنگویر بهسادگی مؤدبانه بساطشان را جمع میکنند و به خانه میروند؟ اینها افرادی هستند که در اینجا زیرساختهایی برای بلندمدت میسازند و آمادهاند از هر مرز قانونی یا اخلاقی عبور کنند. باید در برابرشان رهبرانی قرار دهیم که روشهای رقبای سیاسی ما را بشناسند و برای هر ترفندی آماده باشند. آنها این امتیاز را نخواهند داشت که در حین کار تجربه کسب کنند و اشتباه کنند، چون طرف مقابل در جنگ خواهد بود. اگر برای این موضوع جدی آماده نشویم، خدای ناکرده ممکن است خیلی زود به وضعیتی برگردیم که در نوامبر ۲۲ در آن بودیم.
ترجمهشده از عبریولادیمیر بلیاک، عضو کنست، یکی از جدیترین و مصممترین افرادی است که در کنست داریم. او همچنین یکی از معدود کسانی است که کار طاقتفرسای کمیته مالی را بر عهده گرفت—با جدیت مطالعه کرد و شجاعانه جنگید. برایم قابل درک نیست که چرا او در ده نفر اول «با هم» نیست. چه کسی بلد خواهد بود این کار را انجام دهد؟ وقتی اپوزیسیونِ استروک و اسموتریچ با سالها تجربه در همه ترفندها و فسادها بیاید و صبح و شب برایشان کمین بگذارد، چه خواهند کرد؟ بسیار حیف است
ترجمهشده از عبریخواهرم، خیلی به تو افتخار میکنم! آدی آلتشولر، که پیشتر توانسته است از بیرون در نظام آموزشی انقلاب ایجاد کند و تمام زندگیاش وقف انجام کارهای خیر است، بهزودی خواهد توانست این کار را در مقیاسی بزرگ انجام دهد. و به شما میگویم، من که بیش از ۲۰ سال است این زن را میشناسم و میدانم چند بار پیشنهاد ورود به سیاست را رد کرده و از بیرون به راهاندازی طرحهای اجتماعی عظیم ادامه داده است، این انتخاب آیزنکوت بسیار عالی است. آدی در اینجا مهمترین وزارتخانه کشور را از نو خواهد ساخت. ما برنده شدیم.
ترجمهشده از عبریاین کشور هنوز به لطف شهروندانی نفس میکشد که همهچیز را اینجا سر پا نگه میدارند. کسانی که به جای دولت کارها را میسازند. کسانی که ابتداییترین خدمات اجتماعی را حفظ میکنند، چون کس دیگری نیست که این کار را انجام دهد. کسانی که در سراسر جهان میدوند تا کمک مالی جمع کنند، چون اینجا برای چنین چیزهایی پولی وجود ندارد. میخواهم به شما بگویم، بهعنوان کسی که چندین سال است این کار را انجام میدهد، که این وضعیت دیگر مدت زیادی دوام نخواهد آورد. ما به تغییر در دولت نیاز داریم، اما به تغییری عمیق در رویکرد هم نیاز داریم. باید به وزارتخانههایی که به محرومترین جمعیتها خدمت میکنند نه بهعنوان جایزه تسلی، بلکه بهعنوان پایه همهچیز نگاه کرد. در آنجا هم به درمان ساختاری و هم به تزریق بودجهای نیاز است تا این پیکر نجات پیدا کند. بر پایه این اصل: هر انسانی سزاوار زندگی با عزت است. تکتک افراد، زن و مرد. و این وظیفه ماست که آن را محقق کنیم. اگر تا اینجا خواندهاید، واقعاً فوقالعادهاید. ممنون. خوشحال میشوم آن را به اشتراک بگذارید.
ترجمهشده از عبری>> صبر کنید! کسانی هستند که واقعاً سود میبرند. علاوه بر سازمانهایی مانند سازمان ما، شرکتهای تجاری نیز در حوزه نیازهای ویژه فعالیت میکنند. برخی از آنها از دولت بودجه میگیرند، بیماران را در اتاقی شلوغ با داروهای آرامبخش رها میکنند و باقیمانده را به سودهای هنگفت تبدیل میکنند. دولت بهسختی نظارت میکند و از بررسی این موضوع طفره میرود که چگونه ممکن است از یک سو یک شرکت تجاری پول هنگفتی به جیب بزند و از سوی دیگر سازمانهایی که خدمات باکیفیت ارائه میدهند مجبور باشند برای اینکه اصلاً دوام بیاورند کمک مالی جمع کنند. زمانی که در کنست بودم، از مصونیت پارلمانیام استفاده کردم تا وارد شوم و ببینم مؤسسات مراقبتی از داخل چگونهاند. چیزهای وحشتناکی کشف کردم. به وزارت رفاه هشدار دادم. مدیرکل را به کمیتهام آوردم و پاسخ خواستم. در وزارتخانه هر بار تعجب میکردند: یعنی مراقبان حداقل دستمزد میگیرند؟ یعنی در یک خوابگاه در مرکز کشور، بیماران اجازه ندارند بدون اجازه وارد اتاق خود شوند و همهچیز با کلید قفل است، چون مراقب کافی وجود ندارد؟ پس از بازدید از مرکز بنی تسیون، درباره آن نیز به آنها هشدار دادم. آنجا نشانههایی از خشونت دیدم. چند سال بعد، در سال ۲۰۲۲، سوءرفتاری هولناک با ساکنان آنجا افشا شد. فقط آن زمان بود که دولت وارد عمل شد. در مرکز دیگری، بیت دافنا، سه فرد دارای معلولیت بر اثر مسمومیت غذایی جان باختند (وزارت بهداشت بعداً کاستیهایی در نظافت، رویهها و موارد دیگر پیدا کرد). پس دولت کجاست؟؟ >>
ترجمهشده از عبری>> چون در کشور اسرائیل برای افراد دارای نیازهای ویژه پولی وجود ندارد. در یک سال گذشته، شورای محلی از ما خواست شعبهای از مرکزمان افتتاح کنیم که به افراد دارای معلولیت شدید ذهنی و جسمی خدمات ارائه دهد. ما وارد مرحله آمادهسازی فشرده شدیم. باید ساختمانی پیدا کنیم و آن را طوری بازسازی کنیم که برای این گروه مناسب باشد، نیرو استخدام و آموزش دهیم، تجهیزات مناسب تهیه کنیم و غیره. در همین میان، اسرائیل بار دیگر با ایران در جنگ است، قیمتها افزایش یافتهاند، کمبود دیوانهوار نیروی کار در این حوزه وجود دارد (که همه مؤسسات کشور از آن رنج میبرند)، و کمکهای مالی به حوزه نیازهای ویژه بهطور چشمگیری کاهش یافته است، چون نیازهای فوری در کشور در همه حوزهها افزایش یافتهاند. و دولت چگونه با این وضعیت برخورد میکند؟ هیچ برخوردی نمیکند. بیایید درباره اعداد صحبت کنیم. برای یک بزرگسال دارای معلولیت ذهنی و معلولیت جسمی شدید، که علاوه بر کمک برای غذا خوردن، حمام کردن و تعویض پوشک، به مراقبت، یادگیری، درمان و چیزهایی نیاز دارد که به زندگیاش معنا ببخشند، ما بهعنوان یک انجمن از دولت بودجهای حدود ۶٬۰۰۰ شکل در ماه دریافت میکنیم. برای مراقبت روزانه، درست است؟ دولت ساختمان نمیدهد. برو و ساختمانی اجاره کن. بازسازیاش کن. مناسبسازیاش کن. نیرو استخدام کن. آنها را برای ما بیاور. بعد منتظر بمان تا دولت تصمیم بگیرد چند نفر را و چه زمانی برایت بفرستد. ممکن است فقط پنج نفر بفرستد، یا ۲۰ نفر. پرداخت به افرادی بستگی دارد که آمدهاند. تو باید کسری را تأمین کنی. از کجا؟ در جلسات با مسئولان رفاه اجتماعی به ما میگویند که نباید به کمکهای مالی متکی باشیم. و همزمان اعتراف میکنند که تعرفههایشان برای ما کافی نخواهد بود. پس قرار است پول از کجا بیاید؟ از آسمان؟ در همین حال، طبق گزارش بازرس دولتی، نزدیک به ۴۰٪ از فارغالتحصیلان آموزش ویژه که وزارت رفاه آنها را واجد شرایط دریافت خدمات خود میداند، هیچ خدماتی دریافت نمیکنند. آنها در خانه گیر افتادهاند
ترجمهشده از عبری۱۱ اکتبر ۲۰۲۳. چهار روز پس از کشتار. خواهر کوچکترم شیر، که با اوتیسم و ناتوانی ذهنی به دنیا آمده، از ترس کمد لباسش را خالی میکند. «میخواهم به ساکنان جنوب کمک کنم.» تولد او هم هست. ۳۳ ساله است، اما از نظر ذهنی مانند یک کودک سهساله است. به مراقبت نزدیک و شبانهروزی 24-7 نیاز دارد. چند روز بعد، در یکی از هتلهایی که از تخلیهشدگان میزبانی میکردند، با زن جوان ۲۵ سالهای مبتلا به اوتیسم ملاقات میکنم که از کشتار در منطقه پیرامون غزه جان سالم به در برده بود. جایی برای او نبود و ما به وزارت رفاه مراجعه کردیم تا اجازه دهند وارد مرکز ما شود؛ مرکزی که از جوانان دارای معلولیت مراقبت میکند. با وجود اینکه روشن بود با یک مورد اضطراری روبهرو هستیم که نیازمند عبور از بروکراسیهایی مانند کمیتههای پذیرش بود، باز هم مجبور شدیم تا زمان موافقت دولت با ورود او، جنگ فرسایشی را پشت سر بگذاریم. از آن زمان سه سال جنگ واقعی را در پسزمینه پشت سر گذاشتهایم — سعی کنید حتی وقتی تهدید موشکی وجود دارد، فعالیتها را باز کنید و برای دولت توضیح دهید که افراد ۳۰ ساله مبتلا به اوتیسم با عملکرد پایین، کودک مهدکودکی نیستند که بتوان بهسادگی مرکز آنها را تعطیل و دوباره باز کرد. و سعی کنید به جمعآوری کمکهای مالی ادامه دهید، وقتی تمام فعالیتهای بشردوستانه در کشور به جای دولت، مؤسسات رفاه و سلامتِ در حال فروپاشی را سرپا نگه میدارند و تلاش میکنند دهها هزار مجروح جنگی و آسیبدیدگان تروما را نجات دهند. بله، در این انتخابات، مبارزه برای دموکراسی و امنیت ما فوریترین مسئله موجود است. مبارزهای وجودی. اما در دل منتظر یک حزب هستم که با صدای بلند بگوید: در اسرائیل وضعیت اضطراری در حوزه رفاه اجتماعی وجود دارد. و این وزارتخانه را مطالبه کند. چون مردم اینجا در حال فروپاشیاند. افراد بسیار زیادی. و وقتی آنها فرو میپاشند، خانوادههایشان هم همراهشان فرو میپاشند. یک نوشته شخصی برای شبات >>
ترجمهشده از عبریبرای هر تصمیم این دولت به یک کمیسیون تحقیق نیاز است.
ترجمهشده از عبریدر ۷ اکتبر، هنگام گردش در طبیعت در جنوب از خواب بیدار شدیم. ساعت هفت صبح، شوهرم تلفنش را باز کرد و گزارشها را در توییتر دید. «فکر میکنم در جنگ یوم کیپور هستیم.» من را با یک نوزاد دختر و دو کودک در متسپه رامون گذاشت و با خودرو بهسرعت به پایگاه رفت. هیچکس احضاریهای دریافت نکرده بود؛ همه خودشان آمدند. فقط نتانیاهو، «آقای امنیت» ــ بله، حتماً ــ فکر نکرد لازم است به جایی عجله کند.
ترجمهشده از عبری«چطور نفهمیدیم که خودمان سینی نقره بودیم؟» دکتر نادیو مردخای پس از خواندن کتاب من مینویسد؛ کتابی که روایت میکند چگونه بودجه کشور، مدتها پیش از سال ۲۰۲۳، برای یک کودتای حکومتی به سرقت رفت. وقتی قانونگذاری نتانیاهو و لوین در آن ژانویه از راه رسید، کشور دیگر به نظر میرسید و همه اینها در تاریکی انجام شد. و اضافه میکنم: اگر میخواهیم دموکراسی را نجات دهیم، یک دولت جدید باید بودجه را از پایه تغییر دهد. نادیو، بابت نقدی هوشمندانه و برانگیزاننده برای فکر کردن، ممنونم!
ترجمهشده از عبریتنها چیزی که واقعاً در نظرسنجی منتشرشده دیروز تعجبآور است این است که ائتلاف مسئول بزرگترین ناکامی امنیتی در تاریخ کشور اصلاً از حد نصاب انتخاباتی عبور میکند.
ترجمهشده از عبریاقدامی هیجانانگیز، درخشان و امیدبخش. بسیار محتمل است که این اقدام انتخابات را هم تعیین کند. و بیش از همه، این صرفاً نگاهی واقعبینانه به واقعیت اسرائیل است؛ اما نگاهی که در این روزهای تاریک به شجاعت بسیار زیادی نیاز دارد. به لطف چنین شجاعتی، اینجا فرصتی برای یک زندگی معقول وجود خواهد داشت. از شما ممنونم @YSegalovitz @mnsorabbas
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Adi Altschuler Joins Yashar as Its Education Minister Candidate
- Netanyahu Did Not Request IDF Chief Call Before 9:45 on October 7, Report Says
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7
- Poll Puts Netanyahu and Eisenkot Blocs in 53-Seat Tie
- Segalovitz Joins Ra’am as First Jewish Candidate, Taking No. 2 Slot