استیون ورتهایم
@stephenwertheim · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
استفان ورتهایم، عضو ارشد بنیاد کارنگی و مدرس قانون ییل در مورد سیاست خارجی ایالات متحده است.
در حالی که ترامپ از پیشرفت در تنگه هرمز میگوید، برخی معتقدند که اکنون زمان به سود واشنگتن است، نه تهران. روی آن حساب نکنید. برای تبدیل پیشرفت عملیاتی به موفقیت راهبردی، ایالات متحده باید ایران را متقاعد کند که تسلیم شود یا بر سر توافقی با شرایطی به توافق برسد که پیشتر نمیپذیرفت. اما اگر رهبری ایران چنان تحت فشار قرار گیرد که به امتیازهای عمدهای فکر کند که به جایگاه رژیم در داخل آسیب میزند، احتمال بیشتری دارد که در تلاش برای واداشتن ترامپ به عقبنشینی، تنش را تشدید کند. درباره این موضوع و مسائل بیشتر با @tparsi و @TomSwitzerMedia گفتوگو کردم
ترجمهشده از انگلیسیبه @TomSwitzerMedia گفتم که راهبرد ترامپ یک تناقض ایجاد میکند: هرچه این راهبرد در آسیب زدن به ایران موفقتر باشد، انگیزه ایران برای تشدید تنش بیشتر میشود.
ترجمهشده از انگلیسینکته مهمی از @RoKhanna. اگر جنگ با ایران پیش از انتخابات میاندورهای پایان نیابد، ترامپ احتمالاً پس از آن تلاش خواهد کرد تنش را تشدید کند و از آنجا به بعد، بیش از نیازهای آمریکاییها، تحت تأثیر میراث خود خواهد بود.
ترجمهشده از انگلیسیجنگ ایران بحرانی در حکمرانی آمریکا است. هیچکس به آن رأی نداد. ترامپ به دلایل حزبی توافق هستهای را پاره کرد و سپس حملهای را آغاز کرد که فکر میکرد سریع خواهد بود، اما هر تحلیلگر منصفی گفت که تقریباً به همین شکل پیش خواهد رفت. با این حال، کنگره به آن پایان نخواهد داد.
ترجمهشده از انگلیسیپارادوکس ترامپ درباره ایران: او میخواهد ایران را تحت فشار بگذارد بدون اینکه به جنگی تمامعیار بازگردد، اما هرچه مؤثرتر به ایران فشار بیاورد، انگیزه ایران برای تشدید تنش و وادار کردن او به بازگشت به جنگی تمامعیار بیشتر میشود.
ترجمهشده از انگلیسیاگر آمریکاییها در آغاز فرصت رأیدادن درباره جنگ با ایران را پیدا میکردند و به آنها گفته میشد که این جنگ در شش ماه نخست برای هر خانوار بیش از ۱٬۰۰۰ دلار هزینه خواهد داشت، آنها با اکثریتی قاطع جنگ را رد میکردند.
ترجمهشده از انگلیسیبه @Monocle_Radio گفتم که ترامپ، پس از حمله به ایران برای اعتبار بخشیدن به میراثش، ممکن است تا زمانی که بتواند بهطور نسبتاً قابلباوری ادعای پیروزی کند، متوقف نشود. اگر چنین باشد، احتمالاً تا پایان دوره ریاستجمهوریاش در جنگ خواهد بود — و در نهایت بهعنوان رئیسجمهوری شناخته خواهد شد که جنگی بیپایان دیگر را آغاز کرد.
ترجمهشده از انگلیسی«تمام آسیبشناسیهایی که در جنگ عراق دیدم، در این یکی هم وجود دارند، فقط به شکلی وخیمتر.»
ترجمهشده از انگلیسی«طنز جنگ شکستخورده ترامپ علیه ایران — و مذاکرات مقطعی او برای تلاش جهت پایان دادن به آن — این است که توانایی واشنگتن برای اعمال فشار بر تهران را چنان تضعیف کرده است که هیچ دولت آیندهای هرگز نخواهد توانست به رویکرد سنتی آمریکا بازگردد . . . این جنگ میتوانست — و باید — واشنگتن را وادار به بازنگری گستردهتری در ۴۷ سال راهبرد شکستخورده کند و رویکرد واشنگتن را برای همیشه تغییر دهد.»
ترجمهشده از انگلیسیضمناً، تقریباً همان درصد از آمریکاییهایی که از جنگ با ایران حمایت میکنند، میگویند ممکن است برای بازگرداندن ایالات متحده به «مسیر درست» به خشونت نیاز باشد.
ترجمهشده از انگلیسی