سلیمان سویلو
@suleymansoylu · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
سلیمان سویلو یک سیاستمدار ترک است.
همراه با قاسم فرات، رئیس منطقهای حزبمان در بیاوغلو، با اعضای هیئتهای مدیره محلههای بوستان، چوکور، بلبول، کوجاتپه و کچجیپیر دیدار کردیم. از همه اعضای تشکیلاتمان بهخاطر تلاشها و کار فداکارانهشان تشکر میکنم. با حفظ اتحاد و همبستگی، به کار برای بیاوغلوی خود ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیطرح «نصفش با ما» ستون اصلی نوسازی شهری و هدف ما برای داشتن شهرهای تابآور است. این طرح که با موفقیت در سراسر استانبول اجرا میشود، شتاب زیادی به تحول شهرمان بخشیده است. تمدید مدت این طرح از سوی رئیسجمهور محترممان تا پایان سال ۲۰۲۷، تصمیمی بسیار ارزشمند برای نوسازی موجودی مسکن استانبول و تابآور کردن شهرمان در برابر بلایا است. آقای رئیسجمهور، از حمایت قدرتمند و همیشگی شما از آینده استانبول سپاسگزاریم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیترکیه بار دیگر در قله اروپا! صمیمانه به تیم ملی والیبال زنانمان که در مسابقات قهرمانی والیبال اروپا ۲۰۲۶ CEV ایتالیا را شکست داد و برای دومین بار پیاپی قهرمان اروپا شد، تبریک میگویم. شما با عزم و مبارزهتان و افتخار بزرگی که با پرچم هلال و ستارهمان نصیب ملت ما کردید، بار دیگر سینه ملتمان را از غرور پر کردید. تبریک #FileninSultanları!
ترجمهشده از ترکی استانبولیامروز شهردارمان، اری، مرا به ۵۰ سال پیش برد. سالها پیش، پدرم مرا به شهربازیِ محل فعلی فرمانداری در غازی عثمانپاشا برده بود؛ به جشن ختنهای درست مانند جشن امروز که هرگز نتوانستهام آن را فراموش کنم. امروز نیز در جشن سنتی ختنه که به همت شهرداری غازی عثمانپاشا برگزار شد، در شادی ختنه نزدیک به ۵۰۰ تن از فرزندانمان سهیم شدیم. در حالی که در این روز زیبا و پربرکت هیجان فرزندانمان را شریک میشدیم، در شادی خانوادههای گرامی آنان نیز سهیم شدیم. از معاون شهردارمان @eraykaradeniz، کارکنان گرانقدر شهرداریمان و همه کسانی که در این برنامه زیبا مشارکت داشتند، تشکر میکنم. خداوند بخت فرزندانمان را نیک و راهشان را هموار کند؛ و نصیبشان فرماید که همراه خانوادههایشان، در سلامت، آرامش و شادی به روزهای زیبای بسیاری برسند. خداوند شادی فرزندانشان را به خانوادههایشان نشان دهد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز خداوند متعال برای پلیسمان محمد علی توپاتان که در پی حملهای مسلحانه هنگام انجام وظیفه به شهادت رسید، طلب رحمت میکنم. به خانواده، نزدیکان و سازمان پلیس ما، که این شهید قهرمان با فداکاری برای آرامش و امنیت ملتمان خدمت میکرد، تسلیت میگویم. روح شهید عزیزمان شاد، مقامش بلند و جایگاهش بهشت باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا دعا، فاطمه زهرا، فرزند گرامی عبدالقادر امین اونن، نماینده پارلمان شانلیاورفا و همراه ارزشمندمان، را به ابدیت بدرقه کردیم. درد از دست دادن فرزند وصفناشدنی است… پروردگارم با رحمت خود با خواهرمان فاطمه زهرا رفتار کند، آرامگاهش را بهشت و مقامش را والا گرداند. برای همه نزدیکان و دوستداران او، بهویژه خانواده گرامی اونن، شکیبایی و تسلیت آرزو میکنم. پروردگارم به بازماندگان شکیبایی نیکو عطا فرماید.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز رئیس محترم اتاق صنایع استانبول، اردال باهچیوان، که ۱۳ سال است با تلاش، کوشش و فداکاری فراوان این مسئولیت را بر عهده دارد، دیدار کردم. استانبول یکی از مهمترین مراکز تولید، صنعت و صادرات ترکیه است. تلاش و زحمات رئیس ما اردال باهچیوان، که در این ساختار بزرگ مسائل صنعتگران ما را میشناسد، نیازهای پیش روی تولید را بهدرستی تشخیص میدهد و بهویژه در زمینه تقویت رابطه آموزش و اشتغال کارهای مهمی انجام داده است، بسیار ارزشمند است. تولید کردن آسان نیست. سرمایهگذاری، ایجاد اشتغال و رقابت با جهان، شجاعت، تلاش و پیش از هر چیز اعتماد به کشور را میطلبد. اتاق صنایع استانبول نیز یکی از نهادهای ریشهدار کشورمان است که سالها در کنار صنعتگران ما ایستاده و به توسعه تولید و اشتغال کمک کرده است. از رئیس ما اردال باهچیوان برای میزبانی صمیمانه و گفتوگوی گرمش تشکر میکنم. از طرف ایشان، از مدیریت اتاق صنایع استانبول و همه صنعتگرانی که برای کشورمان تولید میکنند، سرمایهگذاری میکنند و اشتغال ایجاد میکنند، بابت زحماتشان تشکر میکنم و برایشان در کارهایشان آرزوی موفقیت دارم. خداوند از همه کسانی که برای کشورمان کار میکنند، تولید میکنند، سرمایهگذاری میکنند و سنگی روی سنگی میگذارند خشنود باشد؛ به تلاشهایشان برکت دهد و راهشان را هموار کند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیصمیمانه از بنیاد غازی عثمان پاشا تشکر میکنم که پیش از آغاز سال تحصیلی جدید، رنگآمیزی پنج مدرسه ما در غازی عثمان پاشا را بر عهده گرفت و به فراهم شدن محیطی زیباتر و دلبازتر برای تحصیل دانشآموزانمان کمک کرد. دبستان عدنان مندرس دبیرستان دخترانه امام خطیب کوچوککوی مدرسه راهنمایی غازی احمد مختار پاشا دبستان فوزی چاکماک دبستان ارطغرل غازی از بنیاد غازی عثمان پاشا، که زندهیاد صبری اوزتورک آن را تأسیس کرد و امروز به ریاست دوست گرانقدرمان محمود یتر به فعالیت خود ادامه میدهد، و همچنین از همه اهداکنندگانی که در این خدمت ارزشمند سهیم شدند، تشکر میکنم. هر کمکی به آموزش فرزندانمان، ارزشمندترین سرمایهگذاری برای آینده ماست.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهمراه با احمد کسیرلی، عضو شورای اجرایی استانیمان، در نشست شورای اجرایی منطقهمان که به ریاست ارکان ییلدیریم، رئیس منطقهمان، در دفتر منطقه کاغیتهانه برگزار شد، شرکت کردیم. آرزو میکنم نشستمان برای کاغیتهانه و تشکیلاتمان منشأ خیر و برکت باشد و برای رئیس منطقهمان و اعضای ارزشمند شورای اجرایی در کارهایشان آرزوی موفقیت دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز جناب محترم شکیب آوداگیچ، که بهعنوان رئیس اتاق بازرگانی استانبول با تلاش و فداکاری فراوان به استانبول ما خدمت میکند، دیدار کردم. شکیب آوداگیچ که از روز آغاز به کارش دستاوردهای مهمی برای اتاق بازرگانی استانبول ما به ارمغان آورده است، همراه با تیمش سالهاست بهطور مستمر کارهای مهمی را به انجام میرساند که به توان تولیدی، سرمایهگذاری و تجاری استانبول، پایتخت تجارت، ارزش میافزاید. از جناب شکیب آوداگیچ برای میزبانی محترمانه و گفتوگوی صمیمانهاش تشکر میکنم؛ او با چشماندازی که به زندگی تجاری استانبول بخشیده و کارهای قدرتمندی که ارائه کرده است، به اهداف ترکیه در حال رشد و قدرتمند شدن ما نیز کمکهای ارزشمندی میکند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا اندوه از درگذشت مادر گرامی علی رضا یاووز، معاون رئیس منطقه ما و معاون پیشین شهردار ایوبسلطان، مطلع شدم. خداوند متعال بر آن مرحومه رحمت آورد؛ برای برادرم علی رضا، خانوادهاش و همه نزدیکانشان شکیبایی آرزو میکنم و تسلیت میگویم. پروردگارم جایگاه او را بهشت و مقامش را بلندمرتبه گرداند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر دفترمان در استانبول؛ رئیس منطقه اسنلر حزب عدالت و توسعه، آقای امرالله ارکوش، رئیس شاخه جوانان اسنلر حزب عدالت و توسعه، آقای حسن طاها جراحاوغلو، آقای ندیم کایا و آقای احمد دمیرؤز، مهمانان ما بودند. از آنان بابت دیدار محبتآمیز و گفتوگوی دلنشینشان تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیغرور اتحادیه اروپا در ایسلند در هم شکست. ردِ ازسرگیری مذاکرات عضویت با اتحادیه اروپا از سوی مردم ایسلند در همهپرسی برگزارشده در آخر هفته، احتمالاً غربگرایان کشور ما را نیز بسیار ناراحت کرده است. این موضوع همچنین کلیشههای کسانی را که میکوشند ترکیه را به یک قطب واحد میخکوب کنند، برهم زده است... نمیدانم ما آن روز را خواهیم دید یا نه، اما روزی خواهد رسید که ما نیز از مذاکرات با اتحادیه اروپا دست خواهیم کشید؛ البته روابط اقتصادی، سیاسی و اجتماعی ما ادامه خواهد داشت. تا زمانی که اتحادیه اروپا از وحدت دینی دست نکشد — که البته دست نخواهد کشید — محکوم به افول و فروپاشی است. صعود راستگرایان در اتحادیه اروپا، که امروز در بحران بدهی سنگین، پیرشدن جمعیت، صنعتیزدایی، بیمعنویتی و بیدولتی، و نیز بحران ناتوانی در تولید راهحل برای کلاف مشکلاتش گرفتار شده، تصادفی نیست. صعود راستگرایان در آلمان، فرانسه، ایتالیا، اتریش و حتی انگلستان یک نتیجه است؛ اما این وضعیت بیش از آنکه ناشی از مخالفت با مهاجران باشد، چرخهای تاریخی از پادشاهی اتحادیه اروپاست که از دموکراسی فاصله میگیرد و نخبگان اتحادیه اروپا خود را تسلیم هژمونها کردهاند. روزهای بسیار بدتری در انتظار اتحادیه اروپاست...
ترجمهشده از ترکی استانبولیدیروز، هنگامی که از بندر گیرنه به سوی مرسین تاشوجو در حرکت بودیم، حادثه تلخ قایق که در آبهای مقابل گیرنه رخ داد، همه ما را عمیقاً اندوهگین کرد. خداوند به جانباختگان این حادثه رحمت کند؛ به خانوادههای داغدار و نزدیکانشان صبر و تسلیت عرض میکنم و برای مجروحانمان شفای عاجل آرزو دارم. بزرگترین آرزوی ما این است که به برادران و خواهران مفقودمان سالم و سلامت دسترسی پیدا شود و عملیات جستوجو و نجات با خبرهای خوش به پایان برسد. درد سرزمین مادریمان، جمهوری ترک قبرس شمالی، درد ماست. به برادران و خواهران قبرسی ترک و ملت عزیزمان تسلیت و آرزوی بهبودی عرض میکنم. پروردگار ما را از بدتر از این حفظ کند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیصمیمانه به آقای @BBvolkanyilmaz که در کنگره عادی استانی حزب جنبش ملیگرا در استانبول که دیروز برگزار شد به ریاست استانی انتخاب شد، و به همه همرزمانی که در کنار او خدمت خواهند کرد تبریک میگویم. خدمات فراموشنشدنیای که او در دوران شهرداری سیلیوری ارائه کرد، آثاری که به یادگار گذاشت و محبتی که با همشهریان سیلیوری برقرار کرد، نویدبخش این روزها بود… از صمیم قلب باور دارم که فعالیتهای رئیسمان، وولکان ییلماز، سهم بزرگی در استانبول ما، حزب جنبش ملیگرا و ائتلاف جمهور خواهد داشت؛ برای موفقیت او از خداوند متعال دعا میکنم. پروردگارم آن را خیر و مبارک گرداند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا رحمت و سپاس از همه شهیدان و همه قهرمانانمان، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک و همرزمانش، که از سنگرهای جنگ استقلال تا امروز در راه تمامیت تجزیهناپذیر میهن به خاک افتادند و هنگام مبارزه با تروریسم در کوهستانهای ما و فراتر از مرزهایمان جان خود را فدا کردند، یاد میکنم. #30AğustosZaferBayramı مبارک باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه همراه رئیس منطقهمان، قاسم فرات، از دفتر ارتباطی محله حلیجیاوغلوِ تشکیلات منطقهای حزب عدالت و توسعهمان در بیاوغلو بازدید کردیم. با یاران همهدفمان در تشکیلات محلهمان دیدار کردیم. برای همه اعضای تشکیلاتمان که با کار و تلاش خود به آرمانمان نیرو میبخشند، در کارهایشان آرزوی توفیق دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهمراه با کاسم فیرات، رئیس منطقهمان، از کسبه محله حلیجیاوغلو در بیاوغلو دیدار کردیم. برای همه کسبهمان که با عرق جبین و تلاش خود در پی تأمین معاش هستند، درآمدی پربرکت و پررونق آرزو میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر محله حلیجیاوغلو در بیاوغلو، همراه با رئیس منطقهمان، Kasım Fırat، مهمان همشهریان ارجمندی شدیم که ما را در خانههایشان پذیرفتند. از تکتک آنان بهخاطر گفتوگوهای صمیمانه، همنشینی دلپذیر و مهماننوازی صمیمانهشان جداگانه تشکر میکنم. خداوند هرگز آرامش، برکت و محبت را از خانههایشان دریغ نکند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیپس از نماز جمعه در مسجد کاریه، از بنیاد یتیمان دیدار کردیم و با مدیران ارجمند آن دیدار داشتیم. برای بنیادمان که با دل و جان برای حمایت از یتیمانمان تلاش میکند و برای همه داوطلبانش در کارهایشان آسانی و موفقیت آرزو میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاگر چنین نبود، اینگونه نمیشد. درویشی در بایبورت؛ کنان یاووز. در بایبورت فقط از یک موزه دیدن نکردم. شاهد حماسهای واقعی بودم که انسانی با ایمانی تزلزلناپذیر به ریشهها، خاک و آیندهاش، همراه با خانوادهای که به او باور دارند و جمعی اندک از انسانهای همدل، آن را نوشته است. موزه مردمشناسی بایبورت… معجزهای که میراث چندصدساله آناتولی را در دمیرؤوزوی بایبورت دوباره برپا کرده و گذشته را به آینده پیوند میدهد. مکانی بیهمتا که با هر جزئیاتش شما را در خود میکشد: انسان، خاک، چوب، سنگ، زندگی، عروسی، گله، در، کوزه و هر آنچه با روح انسان تماس پیدا میکند؛ و هنگام گشتوگذار به شما احساس میدهد که نه فقط در یک موزه، بلکه در حافظه زنده خود آناتولی قدم میزنید. در حقیقت، همهچیز در آن جمله رازی در خود دارد: «اگر چنین نبود، اینگونه نمیشد.» با شگفتی وارد شدم. با سپاسی خاموش در آن گشتم. خداوند آن را از چشم بد حفظ کند. این تلاش، این صمیمیت، این فروتنی، این وفاداری عمیق به این خاک و انسان… انسان در برابر چنین کوششی فقط شگفتزده نمیشود، بلکه شکرگزاری هم میکند. زیرا آنچه اینجا به نمایش گذاشته شده یک موزه نیست، بلکه ایمان یک عمر است؛ فداکاری یک خانواده و وفاداری جمعی اندک از مردم به آناتولی. آناتولی فقط یک جغرافیا نیست، بلکه تمدنی بزرگ است که در حافظه بشریت ریشه دوانده است. در سنگش صبر، در خاکش برکت و در انسانش معرفت وجود دارد. در هر روستا داستانی، بر هر دری دعایی و در هر شیئی امانتی از گذشته تا آینده پنهان است. یک روز گفته بودم: «اگر همه ما دست بکشیم، مردم بایبورت دست نمیکشند.» معلوم شد خداوند این سخن را بر زبانم جاری کرده بود. از صمیم قلب از این درویش نیکو که بر بایبورتِ رودخانه چوروح، رودخانه محبوب مادر مرحومم، جوایزی از سراسر جهان بارانده است سپاسگزارم؛ و از خانوادهاش، همراهان راهش و همه انسانهایی که این امانت را زنده نگه میدارند. این موزه زیباترین گواه آن است که آناتولی هنوز نفس میکشد و کسانی که از ریشههایش پاسداری میکنند میتوانند بر آینده نیز نور بتابانند. درود بر درویشان و عارفان آناتولی و قهرمانان خاموش این خاک کهن. @Dr_K_Aydin
ترجمهشده از ترکی استانبولیشب میلاد را در مسجد اوکمیدانی فاتح سلطان کوناک، با تلاوت قرآن کریم، صلوات و دعا گرامی داشتیم. پروردگارم عبادتها و دعاهایی را که در این شب مبارک انجام شده است بپذیرد. شب میلادمان مبارک باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیرحمی توران، شما نویسنده گروه سوزجو هستید؛ گروهی که مالک آن یک قانونشکن فراریِ تحت تعقیب در کشور ماست. شما یک تهمت دیگر به ۴۰۶۶ تهمتی که طی سه سال گذشته علیه من مطرح شده، افزودهاید. شما دههها ستون خود را برای دشمنی، قطبیسازی و بدنام کردن ارزشها و دولت ما به کار بردید. اما در برابر یاد نخستوزیر عدنان مندرس، که برای اعدامش با طبل و سورنا جشن گرفتید، دهها بار شکست خوردید. شما همیشه از مندرس، دمیرل، اوزال، اربکان، تورکش و اردوغان نفرت داشتید. نسبت به کسانی که افکار آنان را دنبال میکردند کینه ورزیدید. همیشه کسانی را که شیفته خدمت به کشور بودند بدنام کردید. من از کودکی با تماشای این ذهنیت بیمار رشد کردم. تنها جایی که با این افراد تسویهحساب خواهد شد، آخرت است. رحمی توران، میدانم؛ شما قلب دارید اما درک نمیکنید؛ چشم دارید اما نمیبینید؛ گوش دارید اما نمیشنوید. اما با این حال اجازه دهید باز هم موضوع را شمرده و روشن توضیح دهم. ترکیه با مردم، ارتش، ژاندارمری، پلیس و نیروهای نگهبان روستایی خود با بسیاری از سازمانهای تروریستی مبارزه کرده و با فداکاریهای بزرگ در این مبارزه موفق شده است. دولت ما سازمانهای تروریستی را رصد و ثبت میکند؛ اطلاعات و آمار مربوط به آنها را نیز از طریق وزارت کشور، اداره کل امنیت، فرماندهی کل ژاندارمری، ستاد کل و ریاست سازمان اطلاعات ملی تعیین میکند. نهادهای ذیربط دولتی این دادهها را هر شش ماه یکبار بهروزرسانی میکنند. سپس این آمار و یافتهها در نشستهای دورهای شورای امنیت ملی ارزیابی میشوند: تهدیدهای داخلی، یافتهها و آمار آنها… تهدیدهای خارجی، یافتهها و آمار آنها… چون حتی نمیتوانید آمار داخلی و خارجی را از هم تفکیک و درک کنید، اینکه تصور میکنید میتوانید با تحریف یافتههای همه نهادهای ذیربط دولت و نشستهای شورای امنیت ملی با دشمنی و تهمتهای خود خوانندگانتان را گمراه کنید، نهایت پستی است. دولت ما را با روزنامه مبتذل سوزجوی خود که درآمدش از پولشویی تأمین میشود و مالک آن یک قانونشکن فراری در خارج از کشور است، اشتباه نگیرید. ما همیشه شاهد ناتوانی کسانی بودهایم که دولت را دستکم میگیرند؛ امروز نیز دوباره شاهد آن هستیم. فتنهانگیزی هم در مبارزه با تروریسم و هم در «ترکیه بدون تروریسم»؛ کوچک شمردن و نادیده گرفتن مبارزه همه قهرمانان، شهدا و جانبازان ما که مبارزه میکنند و افترا زدن به آن، خاص ناتوانی خود شماست. شما دههها خوانندگانتان را فریب دادید. دستکم با افترا زدن به این موضوع شریف، گناهان خود را دوچندان نکنید. و از خودتان همان سؤالی را بپرسید که هر انسان درستکاری میپرسد: «رئیس تو کیست؟ کجاست؟»
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه همراه نمایندهمان سامی چاکیر، در تلاوت قرآن کریمی که برای عزی́زه سیبل گونول، که هفته گذشته به رحمت خدا پیوست و پیشتر ریاست شاخه زنان دفتر مرکزی حزب عدالت و توسعه و نمایندگی پارلمان از کوجائلی را بر عهده داشت، در ماشوکیهِ کوجائلی برگزار شد شرکت کردیم. تسلیت و آرزوی صبر خود را به همسر گرامی، فرزندان، مادر، خواهران و برادران و همه بستگان آن مرحومه ابلاغ کردیم. از خداوند برای مرحومه عزی́زه سیبل گونول رحمت و برای او جایگاهی در بهشت مسئلت دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبرای سپاسگزاری از سپهبد یوسف کنان توپچو، که به مدت پنج سال با تلاشی فوقالعاده و صمیمیتی مثالزدنی سمت فرمانده ژاندارمری استان در استانبول ما را بر عهده داشت و سپس به فرماندهی سپاه امنیت ژاندارمری وان منصوب شد، به خاطر خدمات ارزشمندی که به شهر ما ارائه کرد، به دیدارش رفتم. از فرمانده گرامیمان برای خدماتی که در استانبول ما، همانند بسیاری از مناطق دیگر، ارائه کرد تشکر میکنم و برای او در مأموریت جدیدش آرزوی موفقیت دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولی