تیموتی کالداس
@tekaldas · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
تیموتی کالداس معاون مؤسسه تحریر برای سیاست خاورمیانه است که متخصص اقتصاد سیاسی مصر است.
به مقامهای اروپایی گفتهام که نباید از تلافی آمریکا بهخاطر برداشتن گامهای واقعی برای اعمال فشار بر اسرائیل بترسند. در این شرایط، آنها میتوانند بهطور قانعکنندهای به کاخ سفید توضیح دهند که فشاری که بر بیبی وارد میکنند، تلاشهای آمریکا برای مهار او را تقویت میکند. امروز تأییدیه داریم
ترجمهشده از انگلیسیامتناع روبیو از محکوم کردن تحریمهای بریتانیا علیه کالاهای شهرکهای اسرائیلی، نشانهای روشن است که کشورهای دیگر میتوانند با خیال آسوده به این تلاش برای اعمال فشار واقعی بر شهرکهای غیرقانونی بپیوندند؛ شهرکهایی که مدتهاست تلاشها برای برقراری صلح را تضعیف کردهاند. VdL و مرتس باید اجازه دهند اتحادیه اروپا گام پیش بگذارد و اقدام کند.
ترجمهشده از انگلیسیدر حالی که منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا با پیامدهای جنگ دستوپنجه نرم میکند، تنشها و مناقشات داخلی همچنان ادامه دارد. بسیاری از مطالبات مربوط به بیعدالتی که ۱۵ سال پیش جرقه قیامها را زد، همچنان بیپاسخ ماندهاند، اگر بدتر نشده باشند. پنجشنبه ۱۰ سپتامبر به رویداد مجازی ما بپیوندید تا از وضعیت این مبارزات آگاه شوید
ترجمهشده از انگلیسیبه گزارش هاآرتص، نتانیاهو از منابع متعدد درباره ۷ اکتبر هشدار دریافت کرده بود؛ از جمله رابط فلسطینی آنها با حماس که سنوار به او دستور داده بود هشدار را منتقل کند، و همچنین محمد بن زاید، رئیسجمهور امارات متحده عربی، و عباس کامل، رئیس وقت سازمان اطلاعات عمومی مصر
ترجمهشده از انگلیسیدر جریان بازدید مدرسهای استاندار قلیوبیه، مدیر مدرسه به استاندار میگوید که از جیب خودش هزینه کرده تا برق به مدرسه برسد. استاندار تلاش کرد حرف او را بیاهمیت جلوه دهد و گفت: «به من نگو که داری برای دولت هزینه میکنی.» بنابراین او رسیدها را بیرون میآورد تا آن را ثابت کند.
ترجمهشده از انگلیسیگذشته از خطر جنگی بیپایان و بیهدف و پیامدهای اقتصادی قابلتوجه آن برای جهان، حملات مستمر به نفتکشها میتواند در پهنهای آبی که بسیاری از کشورها برای بقا به نمکزدایی از آن وابستهاند، به یک فاجعه زیستمحیطی تبدیل شود.
ترجمهشده از انگلیسیبا این حال، وزارت خزانهداری ادعا میکند که گلدن گلوبال بانک تنها دهها میلیون دلار تراکنش برای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی انجام داده است. این موضوع همچنان در شبکههای مالی ایران یک چرخدنده بسیار کوچک به نظر میرسد. هنوز باید دید آیا وزارت خزانهداری میتواند سراغ بازیگران بزرگتر برود و آیا چنین خواهد کرد.
ترجمهشده از انگلیسیتصمیم وزارت خزانهداری برای هدف قرار دادن اکنون یک بانک مستقر در ترکیه شاید به رفع برخی نگرانیها در مصر درباره اینکه چرا دومین بانک بزرگ مصر، Banque Misr، در اعلامیه هفته گذشته وزارت خزانهداری ظاهراً بهطور خاص هدف قرار گرفته بود، کمک کند. برخی نگران بودند که این موضوع نشاندهنده تنش یا روابط دوجانبه ضعیفتر میان مصر و آمریکا باشد
ترجمهشده از انگلیسینگرانکننده است که ببینیم تحقیقات درباره Banque Misr اکنون به شعبههای آن در لبنان گسترش یافته است. همانطور که به Wall Street Journal گفتم، این واقعیت که هر یک از شعبههای Banque Misr هدف وزارت خزانهداری آمریکا قرار گرفتهاند، همه روابط این بانک با بانکهای دیگر را زیر ذرهبین بیشتری میبرد.
ترجمهشده از انگلیسیحیاتی است. محاکمهٔ رقیبان آسانتر از واداشتن متحدان به رعایت معیارهای بالا و پایان دادن به مصونیت از مجازات، اجبار و فسادی است که سوریه را گرفتار کرده بود. این کار مستلزم توانمندسازی نهادهای مستقل و حکمرانی از طریق شیوههای دموکراتیک و فراگیر است، نه حمایتپروری و اجبار. حاکمیت قانون بر حکومت با قانون.
ترجمهشده از انگلیسیمن برعکس استدلال میکنم. از بسیاری جهات، در واقع این عربستان سعودی و امارات متحده عربی هستند که برای فرانسه متحدان قدرتمندی فراهم میکنند، در حالی که فرانسه و اروپا میکوشند وابستگی خود به آمریکا را کاهش دهند. MBS و MBZ در چندین حوزه جهانی نفوذ بیشتری از مکرون دارند و همچنین در کاخ سفید نفوذ بیشتری دارند.
ترجمهشده از انگلیسیاین گزارش میگوید مصر برای ۲۴ فروند جنگنده جدید رافال فرانسوی درخواست قیمت کرده است. در دوران ریاستجمهوری سیسی، مصر اغلب یکی از ۳ واردکننده بزرگ تسلیحات در جهان بود و هر سال بهجز ۲۰۲۵ در میان ۱۰ کشور نخست قرار داشت. از ۲۰۱۲ تا ۲۰۲۱، این کشور به ارزش ۱۲٫۳ میلیارد یورو تسلیحات از فرانسه سفارش داد. اتحادیه اروپا در مجموع به ارزش ۱۲٫۶ میلیارد یورو سفارش داد
ترجمهشده از انگلیسیتوضیح حمیدرضا درباره بخشی حیاتی و هرچه تأثیرگذارتر از راهبرد نظامی ایران. «این با راهبرد گستردهتر ایران برای «debasification» مطابقت دارد؛ یعنی پایگاههای منطقهای آمریکا را بهتدریج کمتر قابل استفاده کردن و مانع شدن از بازسازی زیرساختهای نظامی در آنجا توسط واشنگتن»
ترجمهشده از انگلیسیمقامهای سابق وزارت خزانهداری که با آنها صحبت کردم گفتند بیانیه مطبوعاتیای که به آن شکل بانک مصر را بهطور خاص نام برد، اگر بخواهید تنش دوجانبه را محدود کنید، قالب مناسبی نیست. بنابراین، ادبیات آنها درباره دامنه محدود ظاهراً با قالب بیانیه در تناقض است.
ترجمهشده از انگلیسیوزارت خزانهداری در تلاش است تعادلی تحملناپذیر برقرار کند. میخواهد پس از اعلامیه D-Day خود اینطور به نظر برسد که با قاطعیت عمل میکند، اما همانطور که وزیر بسنت گفت، بدون منفجر کردن نظام مالی جهانی گزینههای محدودی دارد. همچنین به نظر میرسد فعلاً میخواهد از بانکهای امارات متحده عربی دوری کند
ترجمهشده از انگلیسیبانک مصر دومین بانک بزرگ مصر و دولتی است. این موضوع این پرسش را مطرح میکند که آیا بر جایگاه مصر در واشنگتن تأثیر میگذارد. چرا یک بازیگر نسبتاً کوچک در فعالیت مالی ایران در امارات؟ چرا مصر؟ مصر و وزارت خزانهداری ممکن است بخواهند پیامدها را محدود کنند، اما هر دو میدانند که این موضوع همچنان میتواند آسیبزا باشد.
ترجمهشده از انگلیسیاین موضوع به چالشهای دیگر بانک مصر اضافه میشود؛ بانکی که بارها عرضههای اولیه سهام شرکتهای تابعه خود، Banque du Caire و Misr Life Insurance، را به تعویق انداخته است. انتظار میرفت هر دو شرکت اواخر امسال برای عرضه عمومی آماده شوند. خواهیم دید این خبر چگونه بر زمانبندی و اندازه این عرضههای اولیه سهام تأثیر میگذارد.
ترجمهشده از انگلیسیبانکهایی که بانک مصر از آنها بهعنوان «بانکهای کارگزار» برای فعالیتهای دلاری خود استفاده میکند، احتمالاً میزان مواجههشان با ریسک و ارزش این رابطه را با دقت ارزیابی خواهند کرد. افزون بر این، مشتریان بانک مصر پس از خواندن این خبر ممکن است برای احتیاط، وجوه و کسبوکار خود را به جای دیگری منتقل کنند
ترجمهشده از انگلیسیبانکها اغلب در چارچوب کاهش ریسک، بیش از حد مقررات را رعایت میکنند تا گرفتار نقض تحریمها و محدودیتهای آمریکا نشوند. همچنین انجام بررسیهای لازم درباره همه تراکنشها با یک مؤسسه هدفگرفتهشده اغلب پرهزینه است و ممکن است ارزشش را نداشته باشد. خواهیم دید این موضوع چه تأثیری بر دیگر فعالیتهای Banque Misr میگذارد
ترجمهشده از انگلیسیدر حالی که وزارت خزانهداری تأکید کرد که اقدامات جدید شامل «عملیات Banque Misr در هیچ کشور دیگری» نخواهد شد، بعید است واحدهای ریسک و تطبیق مقررات در سایر بانکها/مؤسسات مالی این موضوع را در تعاملات خود با سایر بخشهای Banque Misr نادیده بگیرند.
ترجمهشده از انگلیسیخزانهداری کمی اغراقآمیز صحبت کرد و گفت Banque Misr UAE بهخاطر اینکه «یک گره حیاتی» در دسترسی ایران به دلار است، دارد «به روش سخت» متوجه ماجرا میشود. این «گره حیاتی» در ۳۰ ماه فقط ۱٫۸ میلیارد دلار معامله انجام داده بود، یعنی ماهی ۶۰ میلیون دلار. ایران و امارات متحده عربی در سال ۲۰۲۵، ۲۷ میلیارد دلار تجارت داشتند
ترجمهشده از انگلیسیبا @WSJ درباره محدودیتهای جدید وزارت خزانهداری آمریکا علیه شعبههای اماراتی دومین بانک بزرگ مصر بهدلیل فعالیتهایش با ایران گفتوگو کردم. وزارت خزانهداری در بیانیهای نام بانک مصر را بهطور مشخص آورد، اما تلاش کرد روشن کند که این محدودیتها فقط شعبههای اماراتی را تحت تأثیر قرار میدهد. محدود کردن تبعات شاید چندان آسان نباشد
ترجمهشده از انگلیسیدر دوران نخستوزیری نتانیاهو، جایگاه اسرائیل در آمریکا و در سراسر جهان به پایینترین حد خود در تاریخ رسیده است. این مشکل روابط عمومی نیست. مشکل سیاستگذاری است. نسلکشی در غزه و رها کردن شهرکنشینان در کرانه باختری مقصرند و به نظر میرسد رهبران مخالف اسرائیل تمایلی به تغییر چندانی ندارند.
ترجمهشده از انگلیسیتوضیح عالی فؤاد دباس درباره منابع اصلی بحران اقتصادی لبنان و گامهای لازم برای پاسخگو کردن مسئولان، کمکرسانی به جمعیت آسیبدیده و بازسازی اقتصاد و بخش مالی لبنان، همزمان با تقویت دولت لبنان.
ترجمهشده از انگلیسیبدون اصلاحات اساسی سیاسی و اقتصادی که وخامت اقتصادی و سرکوب سیاسی را متوقف کند و همزمان به ریشههای خشم عمومی بپردازد، خطر ناآرامیها قابلتوجه و رو به افزایش است. لایه دیگری از خطر نیز از وخامت گزارششده وضعیت سلامت سعید ناشی میشود.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Egypt Says U.S. Banque Misr Curbs Cover Only UAE Dollar Transfers
- U.S. Proposes Cutting Banque Misr UAE From Dollar System Over Iran Links
- Bessent Says U.S. Will Sanction Another Bank This Week Over Iran Transactions