تام باراک
@USAMBTurkiye · دولت و فرستادگان آمریکا
تام باراک سفیر آمریکا در ترکیه و فرستاده ویژه رئیس جمهور در امور سوریه و عراق است.
مایه افتخار بود که امروز در بشتپه با رئیسجمهور اردوغان دیدار کردم. امسال در حالی که دویستوپنجاهمین سالگرد آمریکا را گرامی میداریم و به یک قرن روابط دیپلماتیک میان ترکیه و ایالات متحده مینگریم، این ائتلاف هرگز قویتر از امروز نبوده است. ترکیه و ایالات متحده پیوندهای عمیقی دارند — بهعنوان متحدان ناتو، شرکای اقتصادی و دوستانی که در دههها تاریخ مشترک در کنار یکدیگر ایستادهاند. گفتوگوی امروز بار دیگر تعهد مشترک ما به امنیت منطقهای، همکاری اقتصادی و شراکت پایدار میان دو ملتمان را تأیید کرد.
ترجمهشده از انگلیسیمایه افتخار بود که در حالی که دویستوپنجاهمین سالروز تولد آمریکا را جشن میگرفتیم، از دوستان، شرکا و همکاران بسیاری از سفارت ایالات متحده در آنکارا استقبال کنم. جشن روز استقلال ما چیزی بیش از بزرگداشت تاریخ کشورمان بود. این جشن، گرامیداشت شراکت پایدار میان ایالات متحده و Türkiye و پیوندهای مردمیای بود که همچنان اتحاد ما را تقویت میکنند. از همه کسانی که در این جشن بهیادماندنی به ما پیوستند، سپاسگزارم. #Freedom250
ترجمهشده از انگلیسیتا دیروقت شب با وزیر امور خارجه سوریه، @AsaadHShaibani، دیدار کردم . در ساعاتی که پایتختها آرام میشوند، کار واقعی کشورداری ادامه دارد. او خستگیناپذیر، روشنبین و در کاهش تنش در منطقهای که حاشیه بسیار اندکی برای خطای محاسباتی دارد، جدی است. دیپلماسی نمایش نیست. دیپلماسی همراستا کردن صبورانه منافع پیش از آن است که رویدادها علیه ما شوند. از صراحت این گفتوگو و از داشتن طرف مذاکرهای که میداند خویشتنداری و گفتوگو نیز شکلهایی از قدرت هستند، سپاسگزارم.
ترجمهشده از انگلیسیبه کنگرسمَن عیسی، که دو دهه است عضو مجلس نمایندگان است — از جمله بهعنوان رئیس کمیته نظارت و اصلاحات دولتی — و عضو ارشد کمیتههای قضایی و امور خارجی بوده است، خوشامد میگوییم. باعث افتخار ماست که میزبان یک کهنهکار، کارآفرین جسور و موفق، و قانونگذار افسانهای باشیم که درک عمیقی از این منطقه دارد و طی دو دهه گذشته سهم بزرگی در سیاست خارجی ایالات متحده در خاورمیانه داشته است.
ترجمهشده از انگلیسیاز تشدید دوباره تنشها در سویدا متأسفیم. نزدیک به یک سال پیش، در کنار وزیر خارجه سوریه، الشیبانی، و وزیر خارجه اردن، صفدی، امضاهای خود را پای یک نقشهراه سهجانبه برای صلح در سویدا گذاشتیم: مسیری برای بازادغام محترمانه این استان در سوریه، همراه با برخورداری جامعه دروزی آن از تمام حقوق و تمام تعهدات شهروندی. آن مسیر همچنان تنها مسیری است که به جایی جز بازگشت به سوگ میانجامد. دروزیهای سوریه مردمی با تاریخی شریف و کهن هستند. اما هر جا حکمرانی غایب باشد، باندها خلأ را پر میکنند و امروز عدهای بسیار اندک با انگیزههای مسموم به خودیهایشان حمله میکنند؛ مردانی مانند عاطف حنیدی که خودسرانه بازداشت و از خانهاش رانده شده است. تیم ما با آقای حنیدی و دیگرانی که در این کارزار خشونت درونجامعهای گرفتار شدهاند در تماس است. همکاری میان دروزیها، قبایل عرب و کشورهای همسایه در امتداد مرزهای سویدا باید همچنان با رشتههایی از مدارا و درک متقابل ساخته شود: یک ملت و یک مردم، با فرهنگها و ادیان گوناگون و محترم، که از راه گفتوگوی اجتماعی و همدلی با یکدیگر تعامل میکنند و واکنش جنبشی و از سر غریزه را در جای خود، یعنی فقط در دست دولت-ملت، باقی میگذارند. دولت سوریه رویارویی با جنایتهای سنگینی را که نیروهایش در ژوئیه گذشته مرتکب شدند و پاسخگو کردن مسئولان در دادگاههای خود را آغاز کرده است. این جهتِ امید است و باید ادامه یابد. تنها راه پیش رو گفتوگویی است که پاسخگویی را محقق کند، امنیت را بازگرداند و راه را برای بازگشت آوارگان و بازسازی آنچه ویران شده است بگشاید. این ساعتی حساس، در منطقه و در جهان، است. ما از همه طرفها میخواهیم به دو انضباطی پایبند باشند که صلح همیشه از شجاعان خواسته است: خویشتنداری در عمل و ارتباط صادقانه. جایگزین گفتوگو پیروزی نیست. فقط دور بعدی سوگواری است.
ترجمهشده از انگلیسیبیانیه سفیر درباره اقدام وزارت خزانهداری ایالات متحده در ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ امروز، وزارت خزانهداری ایالات متحده یک مؤسسه مالی مستقر در ترکیه و دو شرکت تابعه آن را به دلیل نقششان در انتقال وجوه از طرف نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران تحریم کرد. میخواهیم این اقدام را در زمینه درست آن قرار دهیم، زیرا زمینه همهچیز است و رابطه میان ایالات متحده و جمهوری ترکیه بسیار فراتر از هر مؤسسه یا هر روزی است. در سراسر این فرایند، وزارت خزانهداری و همتایان ترک آن در تماس مستقیم و مستمر بودهاند. این اقدام همان چیزی است که یک قدرت بزرگ به سلامت نظام مالی بینالمللی مدیون است. کارزار فشار حداکثری واشنگتن علیه رژیم ایران به بستن، یکی پس از دیگری، کانالهایی وابسته است که تهران از طریق آنها درآمد حاصل از فعالیتهایش را پولشویی میکند. این اقدام متوجه عملکرد یک نهاد است، نه یک ملت، نه یک نظام بانکی و نه یک متحد. این اقدام اجرایی دقیق و قانونی است و ایالات متحده بابت حفاظت از معماریای که تجارت سالم در همهجا به آن وابسته است عذرخواهی نمیکند. اینکه این اقدام محدود را در اینجا یا در آنکارا قضاوتی درباره ترکیه تلقی کنیم، خطایی جدی خواهد بود. موضوع به هیچوجه چنین نیست. منفعت خود ترکیه در داشتن نظام بانکی پاک، مورد اعتماد و دور از دسترس کسانی است که میخواهند از آن سوءاستفاده کنند، و هیچ کشوری بیش از خود ترکیه در این امر ذینفع نیست که اطمینان حاصل کند نهادهایش برای مقاصدی به کار گرفته نمیشوند که دولت خودش هرگز آنها را تأیید نخواهد کرد. سلامت نظام مالی ترکیه زیر سؤال نیست؛ آنچه زیر سؤال بود عملکرد یک مؤسسه بود. به همین دلیل با احترام اشاره میکنیم که ترکیه همانگونه عمل کرده است که یک شریک مستقل باید عمل کند. مقامهای ترکیه به جای آنکه افشای ناراحتکننده را اهانت تلقی کنند، برای روشن کردن ابهامهای پیرامون این موضوع وارد عمل شدهاند و فرایندی را آغاز کردهاند که شفافیت را در آینده تقویت خواهد کرد. این واکنش یک کشور دارای چیزی برای پنهان کردن نیست؛ رفتار شریکی بالغ است که مصمم است خانه خود را مرتب کند و مرتب دیده شود. همکاری از این نوع برای ائتلاف بیش از هر اطمینانی ارزش دارد که تحت فشار ارائه شود، زیرا آزادانه عرضه میشود. متحدان دیرینه دوستی خود را با نبود دشواری نمیسنجند. میان شرکای جدی، اصطکاک استثنای رابطه نیست، بلکه ویژگی تکرارشونده آن است، و آزمون هرگز این نیست که آیا موضوعی دشوار پیش میآید، بلکه این است که آیا با صراحت با آن روبهرو میشوند و آن را با عزت حل میکنند یا نه. ایالات متحده و ترکیه در زمینه ثبات منطقه و امنیت مسیرها و تجارتی که هر دو ملت ما به آن وابستهاند، در یک جبهه ایستادهاند، همانگونه که در آزمونهای دشوارتر از این نیز چنین بودهاند. بنابراین اطمینان داریم که این اقدام در گذر زمان نه بهعنوان فشاری بر شراکت، بلکه بهعنوان نمونهای از قدرت آن دیده خواهد شد: اقدامی آمریکایی که پس از بررسی بسیار انجام شد، پاسخی ترکی برای رسیدگی به موضوع از طریق تحقیق بهموقع و مناسب، و تعهدی مشترک به شفافیت که هر دو ملت ما و ائتلاف میان آنها را نیرومندتر از گذشته باقی میگذارد. این کار را با هم ادامه خواهیم داد، با همان روحیه صراحت و هدف مشترکی که رابطه را تا اینجا رسانده است.
ترجمهشده از انگلیسیمدیر، کاش پاتل، یکی از بزرگترین شرکای عملیاتی این دوران است: راهبرد در کاخ سفید، تاکتیک در کنار یگانهای مأموریت ویژه، دیپلماسیای که به دستگیری میانجامد، و رهبری تیمهای کوچک در هر صحنهای که اهمیت دارد. بازگشت او بهعنوان نهمین مدیر افبیآی آغاز کار نبود؛ بازگشت مردی به شکار بود. او در مقام مدافع عمومی فلوریدا با دادگاه آشنا شد، سپس در وزارت دادگستری تروریستها را تحت تعقیب قرار داد و رابط وزارت دادگستری با جیاساوسی بود. در کمیته اطلاعات مجلس نمایندگان یادداشت نونِس را نوشت. در شورای امنیت ملی مسئول مبارزه با تروریسم بود — رهبران ارشد داعش و القاعده از میدان خارج شدند و آمریکاییها به خانه بازگردانده شدند. او معاون ارشد مدیر اطلاعات ملی بود و بر هر هفده نهاد جامعه اطلاعاتی نظارت داشت؛ در وزارت دفاع نیز دفتر وزیر را اداره کرد. پس از بازگشت به اداره، مأموران را به مبارزه با جرایم خشونتآمیز و حفاظت از میهن گماشت. قتلها حدود ۲۰ درصد کاهش یافت. بازداشتها دو برابر شد. باندها و ترن د آراگوا درهم کوبیده شدند. هزاران کودک پیدا شدند. شکارچیان و قاچاقچیان دستگیر شدند. تُنها فنتانیل کشف و ضبط شد. جاسوسان بازداشت شدند. تعداد بیشتری از فهرست ده نفر تحت تعقیب افبیآی دستگیر شدند؛ بیشتر از مجموع چهار سال پیش از آن. و او کاری را انجام داد که واشنگتن میگفت شدنی نیست: با همکاری سفیر دیوید پردو، در پکن درباره پیشسازهای فنتانیل و مجتمعهای کلاهبرداری پیشرفتهای بزرگی به دست آورد. همکاری مشترک با چین، کشورهای خلیج، تایلند، کامبوج و دیگران. با ترکیه — از طریق مقامهای ترکیه و تیمهای منضبط و توانمند او، یک فراری متهم به کلاهبرداری ۳.۷ میلیارد دلاری از مدیکر در خاک ترکیه دستگیر و به کشور بازگردانده شد. از طریق همان همکاری ترکیه، یکی از تحت تعقیبترین تروریستها، محمد السعدی، دستگیر و به custody ایالات متحده منتقل شد. دیپلماسی بهمثابه هدفگیری. هیچ پناهگاهی وجود ندارد. این است پاتل. تیمهای سفارشی. اهداف دشوار. شرکای جدیدی که سرانجام حاضر شدند. آمریکا بهخاطر بازگشت او امنتر است.
ترجمهشده از انگلیسیامروز دیداری سازنده با سدات اونال، سفیر ترکیه در ایالات متحده، داشتم. از مشارکت مستمر ترکیه سپاسگزارم؛ در حالی که با هم برای پیشبرد ثبات، امنیت و رفاه مشترک منطقهای تلاش میکنیم.
ترجمهشده از انگلیسیدیداری عالی با کاردار سوریه Mohammad Qanatri — به مناسبت یک هفته دستاوردهای تاریخی برای سوریه تبریک میگویم.
ترجمهشده از انگلیسیکاملاً تاریخی. طرح جاری خاورمیانهای @POTUS – شریکی استوار به سوی چارچوبی ملی گام برمیدارد و سوریهای متحد برای همه در حال شکلگیری است. رهبری دوراندیشانه @POTUS راه را برای ادغام منظم نیروهای دموکراتیک سوریه در نهادهای دولتی سوریه گشود—شکافهای گذشته را به شراکتی پایدار تبدیل کرد و فرصت شکل دادن به آینده مشترکشان را به مردم سوریه بازگرداند. به رسمیت شناختن زبان کردی در آموزش و تضمین نقشهای اساسی برای شرکای ارزشمند ما مظلوم عبدی و الهام احمد در دولت سوریه، ادای احترامی شایسته به رهبری آنان، فداکاریهای شرکای کردمان و سهم سازندهای است که در ثبات منطقهای داشتهاند—و جداییهای دیروز را به هدفی مشترک برای فردا تبدیل میکند. این است شکل واقعی ادغام: نه برندگان و بازندگان، بلکه طرفهای سابق با دیدگاههای متفاوت که راهحلی دیپلماتیک برای تقویت ملت مستقل سوریه تدوین میکنند. یک ارتش، یک دولت، یک کشور.
ترجمهشده از انگلیسییک نقطهعطف تاریخی دیگر در چشمانداز جسورانه @POTUS برای دادن فرصتی به سوریه. امروز، @SecRubio رسماً designation سوریه بهعنوان کشور حامی تروریسم را لغو کرد — گامی تعیینکننده دیگر در مسیر چشمگیر سوریه از انزوا به شراکت، و از منبع تروریسم به شریکی متعهد در مبارزه جهانی با آن. این designation برای مدتی طولانی دیوار دیگری بود که مردم سوریه را از سرمایهگذاری، کارآفرینی و فرصتهای لازم برای بازسازی کشورشان جدا میکرد. امروز، دیوار دیگری فرو میریزد. سرمایه میتواند جایگزین درگیری شود، کارآفرینی میتواند جایگزین انزوا شود و تجارت میتواند همچنان بر هرجومرج پیروز شود. این فقط حذف یک designation نیست. این سنگبنای دیگری در رابطهای جدید میان آمریکا و سوریه است که بر منافع مشترک، امنیت متقابل و رفاه مشترک بنا شده است — و نمونهای دیگر از اینکه چشمانداز @POTUS یعنی «اول امنیت، بعد رفاه» به واقعیت تبدیل میشود. وعدهها داده شدند. وعدهها عملی شدند. به سوریه فرصتی داده شده است — اکنون کار این است که آن فرصت به صلح و رفاه پایدار تبدیل شود.
ترجمهشده از انگلیسیما عمیقاً نگرانیم که حملات هوایی تأییدشده اسرائیل به پایگاه هوایی ابوالظهور، تشدید تنشی غیرضروری باشد که به ثبات منطقهای کمک نمیکند. دولت الشرع نه موضعی تهاجمی اتخاذ کرده و نه نیروهای نیابتی را حفظ کرده است. در واقع، این دولت بارها ترجیح خود برای تنشزدایی با اسرائیل را اعلام کرده است. ایالات متحده در گذشته میزبان گفتگوهایی بوده و در آینده نیز خواهد بود تا برای هر دو کشور، روند دیپلماتیک را بر سرخوردگی ناشی از اقدامات نظامی مقدم کند. توافقهای پایدار تنشزدایی از طریق گفتوگوهای مستمر با همه کشورهای ذیربط و طرفهای اصلی شکل میگیرند. ایالات متحده همچنان بر این باور است که خویشتنداری و تعامل، مسیر سازندهتری را ارائه میکنند. ما همه طرفها را تشویق میکنیم که گفتوگوی منطقی را بر وقوع حوادث نظامی بیشتر مقدم بدارند.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation