تولای حاتماوغولاری
@TulayHatim · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
تولای هاتیموگولاری، اقتصاددان و دولتمرد ترک است.
در سیزدهمین سالگرد درگذشت احمد آتاکان، با احترام، عشق و دلتنگی یاد او را گرامی میدارم؛ او از خیابانهای آرموطلو در هاتای از مقاومت گزی حمایت کرد و به گسترش آن کمک کرد. مسئولان مرگ احمد هنوز به پای میز محاکمه کشانده نشدهاند. در ۱۳ سال خیلی چیزها تغییر کرده، اما تنها چیزی که تغییر نکرده، مطالبه ما برای عدالت است. آنچه تغییر نکرده، لبخند احمد است که در خاطره ما باقی مانده. به تو قول میدهم احمد؛ تا زمانی که عدالت برقرار نشود، دست نمیکشیم. #AhmetAtakan
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا نگرانی آتشسوزیهای جنگلی را که آدانا، آنتالیا و مرسین را دربر گرفتهاند دنبال میکنیم. برای مردممان که از آتشسوزیها آسیب دیدهاند آرزوی بهبودی و سلامتی دارم؛ برای حسن کاهیا، که هنگام آتشسوزی در آکسوی آنتالیا جان خود را از دست داد، طلب رحمت میکنم و به خانواده و نزدیکانش تسلیت میگویم. پیشگیری از آتشسوزیهای جنگلی پیش از وقوع آنها تا حد زیادی ممکن است. باید اقدامات لازم انجام شود؛ امنیت جانی مردممان، حق حیات شمار بیشماری از موجودات زنده و آینده مشترکمان باید حفظ شود. همه امکانات باید بیدرنگ برای خاموش کردن آتشسوزیها بسیج شوند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا شهردار مشترک پیشین شهرداری کلانشهر آمد، دکتر Adnan Selçuk Mızraklı، تلفنی صحبت کردم. صدایش مثل همیشه قوی و سرشار از امید بود. برای همه شما سلام فراوان فرستاد. آرزوی ما این است که همه دوستانمان که به اسارت گرفته شدهاند، آزادی خود را باز یابند. دوباره در کنار دوستانمان خواهیم بود؛ مبارزه برای صلح، دموکراسی و عدالت را با قدرتی بیشتر، عزمی راسختر و شانهبهشانه ادامه خواهیم داد. خوش آمدی… @SelcukMizrakli
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا نیرویی که از مردممان میگیریم؛ با مقاومت ستمدیدگان، عرق جبین زحمتکشان، شجاعت زنان، و امید و عزم جوانان… با گسترش میراث جاودانمان و مبارزه رفقایمان که بهای سنگینی پرداختهاند؛ برای جمهوری دموکراتیک، به سوی جامعهای آزاد و سازمانیافته گام برمیداریم! پنجمین کنگره بزرگ عادی حزبمان خجسته باد. راهمان گشوده، ارادهمان نیرومند و مبارزهمان پایدار باد!
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا احترام یاد محمد سینجار، نماینده DEP در مجلس، و متین اوزدمیر، مدیر سازمان استانی DEP در باتمان، را که ۳۳ سال پیش در چنین روزی به قتل رسیدند، گرامی میدارم. با وجود گذشت این همه سال، تاریکی بر پرونده همچنان ادامه دارد. روند دادرسی مجدد ۷ سال است که جستوجوی عدالت را بیپاسخ گذاشته است. تا زمانی که این قتل از همه جوانب روشن شود، حقیقت آشکار گردد و عدالت برقرار شود، پیگیر پرونده خواهیم بود. این عهد ما با محمد سینجار، متین اوزدمیر و همه رفقایمان که در این راه جان باختند باشد: ما حتماً صلحی را که آنان زندگی خود را وقفش کردند با این سرزمینها پیوند خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیسالها در میدانها، خیابانها و سختترین زمانها به همان واژه چنگ زدیم: صلح! صلحی که اکنون در حسرتش هستیم و برایش بهای سنگینی پرداختهایم، دیگر احتمالی دور از دسترس نیست؛ مسئولیتی تاریخی است که پیش روی ما قرار دارد. این مسئولیت فقط به سرزمینهایی که در آن حضور داریم محدود نمیشود. برای صلح کشور و منطقه، ساختن جنبش صلح انترناسیونالیستی اهمیت حیاتی دارد. صلح پایدار از طریق همبستگی خلقها و مبارزه مشترکشان ممکن است. با این آگاهی، ما هزاران نفر در خیابانهای Amed، یکصدا فریاد زدیم: صلح، آزادی و دموکراسی را با هم خواهیم ساخت! زنده باد صلح! زنده باد صلح! #1EylülDünyaBarışGünü
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر پی درگذشت مهدی زانا، سیاستمدار ارزشمند کرد و مبارزی که ردپایی عمیق در حافظه مردم کرد بر جا گذاشت، در غم خانواده و دوستدارانش شریک شدیم. مقاومت در زندان در برابر تاریکی ۱۲ سپتامبر، تبعیدها، هزینههای پرداختشده… راهی دشوار، ایمانی پایانناپذیر و مبارزهای مستمر. آنچه بر جا ماند، زندگی شرافتمندانه، مبارزهای فراموشنشدنی و یک نام بود: مهدی خیاط… با احترام در برابر یاد او سر فرود میآورم. برای مردم کرد، خانوادهاش و همه دوستدارانش صبر و شکیبایی آرزو میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیآرزو دارم سال قضایی جدید زمینهساز دورهای باشد که در آن حاکمیت قانون، دستگاه قضایی مستقل و بیطرف و دسترسی برابر به عدالت تقویت شود. کشوری که در آن قانون از سایه سیاست بیرون آمده باشد و دستگاه قضایی بر اساس هیچ هویت، اندیشه یا گروه اجتماعی تبعیض قائل نشود، امکانپذیر است. ما در هر جایی که عدالت ناقص مانده است، از زندانها تا میدانها و از اراده محلی تا آزادی بیان، به تقویت صدای خود ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا نگرانی بسیار و دلهایی در دهان، اخبار مربوط به فاجعه کشتی مسافربری در نزدیکی گیرنه را دنبال میکنیم. بزرگترین آرزوی ما این است که شمار جانباختگان افزایش نیابد و شهروندان مفقودمان هرچه زودتر سالم و سلامت پیدا شوند. همچنین آرزو میکنم مجروحان هرچه سریعتر سلامتی خود را به دست آورند. برای جانباختگان طلب رحمت میکنم؛ و برای خانوادهها، نزدیکان و عزیزانشان شکیبایی و تسلیت آرزومندم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر چارچوب نشستهای «صلح و جامعه دموکراتیک» خود در ازمیر، با مردممان دیدار کردیم. اراده ازمیر برای زندگی در کنار یکدیگر با هویتها، باورها و فرهنگهای گوناگون، یکی از نیرومندترین پایههای صلح است. امید به زندگی مشترک که از ازمیر برمیخیزد را به آینده دموکراتیک ترکیه خواهیم برد. سیاست دموکراتیک را با هم گسترش خواهیم داد و صلح را با برابری و آزادی پایدار خواهیم کرد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز درگذشت مهدی زانا، شهردار پیشین آمد، سیاستمدار برجسته کرد و فعال فداکار، عمیقاً اندوهگین هستیم. مهدی زانا را همواره به خاطر مبارزهاش برای حقوق و آزادی مردمش و میراث ارزشمندی که از خود بر جای گذاشت، به یاد خواهیم داشت. به لیلا زانا، خانواده گرامی او، دوستدارانش و مردم کرد تسلیت میگویم. از دست دادن مهدی زانا، شهردار پیشین دیاربکر، سیاستمدار برجسته کرد و مبارز متعهد، ما را عمیقاً سوگوار کرده است. مهدی زانا را همیشه به خاطر مبارزهاش برای حقوق و آزادی مردمش و میراث ارزشمندی که بر جای گذاشت، به یاد خواهیم داشت. به لیلا زانا، خانواده گرانقدر او، نزدیکانش و مردم کرد تسلیت میگویم.
ترجمهشده از کردیهمانطور که ودات تورکالی گفت: «این همه رنج بیهوده تحمل نشد…» در این سرزمینهای کهنی که این همه رنج در آن تجربه شده است، امروز دوباره از صلح سخن میگوییم. هرچند دردناک است که صلحطلبترین افراد نمیتوانند شاهد این امید باشند، میراث ودات تورکالی و بسیاری دیگر که برای صلح مبارزه کردند، راه ما را روشن میکند. با احترام و دلتنگی از شاعر و نویسنده کمونیست، #VedatTürkali، یاد میکنم؛ کسی که در سراسر زندگیاش حتی یک لحظه از صف صلح و دموکراسی جدا نشد و صدای ستمدیدگان و مقاومتکنندگان بود.
ترجمهشده از ترکی استانبولیباید فوراً علیه فردی که در یک برنامه تلویزیونی سراسری گفت «درست است که همه آنها را تیرباران کنند» روند قانونی آغاز شود. من این ذهنیت نسلکشیگر را که مردم و باورها را هدف میگیرد، با شدیدترین لحن محکوم میکنم. این سخنان نهتنها تهدیدی سنگین به نسلکشی علیه جامعه هدف قرارگرفته است، بلکه تهدیدی جدی علیه اراده همزیستی و صلح اجتماعی نیز به شمار میرود. میدانیم تبعیض و حملاتی که در گذشته از زبان نفرت تغذیه میشدند، به چه چیزهایی انجامیدهاند. هیچکس نباید به دلیل هویت، باور یا تعلق خود هدف قرار گیرد. در کنار علویان عرب هستیم و همچنان در برابر این ذهنیت خواهیم ایستاد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیحملات نژادپرستانه علیه شهروندان کرد ما را که بهعنوان کارگران فصلی کشاورزی در زونگولداق و دوزجه کار میکنند، بهشدت محکوم میکنم. در چنین مقطع تاریخیای که اراده برای ساختن آیندهای مشترک و برابر بیش از پیش تقویت میشود، هدف قرار دادن، تهدید کردن و در معرض حمله قرار دادن افرادی که برای گذران زندگی و از راه کار خود کیلومترها سفر میکنند، بهدلیل هویتشان به هیچ وجه قابل قبول نیست. از مقامهای مسئول میخواهم برای روشن شدن کامل همه ابعاد حملات، پاسخگو کردن عاملان در برابر قانون و تضمین امنیت جانی کارگران فصلی، فوراً اقدامات لازم را انجام دهند.
ترجمهشده از ترکی استانبولی۱۰ سال پیش، عزیزانمان را در مراسم عروسیای در عنتاب که هدف داعش قرار گرفت، از دست دادیم. هرگز تاریکیای را که خندههای کودکان و شادی یک ملت را به خون کشید، فراموش نکردیم. با احترام یاد عزیزان ازدسترفتهمان را گرامی میدارم و دردشان را در قلبم حمل میکنم… این کشتار باید از همه جوانب بررسی شود، مسئولان آن شناسایی و مجازات شوند. رویارویی با حقیقت و برقراری عدالت، نیرومندترین پایه برای آیندهای مشترک در صلح است.
ترجمهشده از ترکی استانبولی