ولی نصر
@vali_nasr · ناظران ایران، کارشناسان هستهای و مخالفان
ولی نصر استاد دانشگاه جانز هاپکینز و از چهرههای برجسته دیدگاهی است که از تعامل و گفتوگو با ایران حمایت میکند.
٠صاØب٠٠٠با پادکست WTFinance دربار٠اÛÙک٠رÙÛارÙÛÛ Ø¢Ù Ø±Ûکا ٠اÛرا٠ب٠کجا Ù ÛâرÙد Ù Ù Ûراث جÙÚ¯
ترجمهشده از انگلیسیبرداشت عالی از @yarbatman درباره واقعیتهای میدانی اقتصاد ایران و اینکه چرا آمریکا نمیتواند بهراحتی آن را خفه کند
ترجمهشده از انگلیسیخواندن این مطلب در @Newyorker حیرتانگیز است منطق پیچیده چشم بستن بر فاجعه انسانی در غزه بهعنوان راهبردی برای مهار ایران؟ «ایران در تفکر بایدن درباره خاورمیانه نقشی محوری داشت، چندین مشاور ارشد او گفتند. او بیم داشت که هرگونه فشار علنی آمریکا بر اسرائیل — هرگونه «فاصله» میان دو متحد — بتواند حملات ایران یا متحد لبنانیاش، حزبالله، را در پی داشته باشد. در آن صورت، آمریکا مجبور میشد در یک درگیری منطقهای از اسرائیل دفاع کند. برت مکگرک، هماهنگکننده بایدن در امور خاورمیانه در کاخ سفید و احتمالاً بانفوذترین مشاور او، از این موضع حمایت کرد»
ترجمهشده از انگلیسیبه @WSJ گفتم: «فرضیات هیچیک از دو طرف محقق نشده است و هیچکدام از آنها راه خروجی هم ندارند. یک گزینه تسلیم شدن است. گزینه دیگر این است که بهمراتب گستردهتر تنش را تشدید کنند تا تلاش کنند با جنگیدن راه خود را از این بنبست باز کنند، و ممکن است تشدید تنش انتخاب محتملتری باشد. محاسبه ایران این است که حتی اگر مجبور شود به میز مذاکره برگردد و حتی اگر مجبور شود امتیاز بدهد، در صورتی که آنها فشار نظامی بیشتری وارد کنند، ناچار خواهد بود امتیازهای کمتری بدهد.»
ترجمهشده از انگلیسیمصاحبه من با تلگراف درباره پیامدهای شش ماه جنگ برای نظم منطقهای خاورمیانه
ترجمهشده از انگلیسیمصاحبهام با پادکست BBC News درباره تحریمهای D-Day علیه ایران و اینکه آیا تفاوتی ایجاد خواهند کرد
ترجمهشده از انگلیسیاز مصاحبهام با @Telegraph درباره اینکه ایران و آمریکا پس از یک هفته تحریمهای روز دی و دیپلماسی منطقهای با تهران در چه وضعیتی قرار دارند
ترجمهشده از انگلیسی@jafariysaeid چرا ایران ممکن است در پاسخ به فشار اقتصادی بیشتر تشدید تنش کند
ترجمهشده از انگلیسیمطلب مهمی از @NateSwanson83 درباره اینکه چرا «فشار حداکثری» بر ایران شکست خواهد خورد. «چهلوهفت سال اولویت دادن به فشار، سرانجام به جنگی پرهزینه انجامید که محدودیتهای دستاوردهای این رویکرد را آشکار کرد. اگر شکست جنگ ایران واشنگتن را وادار کند درباره پیشفرضهای ایالات متحده درباره ایران و دستورالعمل نخنمایی که ما را به این باتلاق کشانده است بازنگری کند، این میتواند یک نکته مثبت باشد.»
ترجمهشده از انگلیسیچین به آمریکا هشدار میدهد که ممکن است در واکنش به تحریمهای ایران تلافی کند. «هرگونه افزایش جدی در تحریمهای آمریکا علیه چین، که ۹۰ درصد نفت ایران را میخرد، ممکن است روابط را به انفجار بکشاند؛ آن هم تنها یک ماه پیش از آنکه قرار باشد رؤسایجمهور دونالد ترامپ و شی جینپینگ در واشنگتن دیدار کنند.»
ترجمهشده از انگلیسیعرض «روز دی اقتصادی» از سوی بسنت نشان میدهد که سکان جنگ ایران از هگست و پنتاگون به بسنت و وزارت خزانهداری منتقل شده است. او این ایده را پذیرفته که خودش و وزارت خزانهداری جنگ را برای ترامپ خواهند برد و چیزی را محقق خواهند کرد که ارتش نتوانسته است. این موضوع به همان اندازه درباره راهبرد ایران است که درباره یک بازی قدرت در داخل کاخ سفید.
ترجمهشده از انگلیسیمطلب مهمی از رابرت کاگان درباره اینکه جنگ اسرائیل و آمریکا علیه ایران چگونه نتیجه معکوس داشته، ایران را در منطقه رها کرده و گزینههای اندکی برای بازگرداندن آن به وضعیتی که پیش از آغاز جنگ داشت باقی گذاشته است
ترجمهشده از انگلیسیلازم است درباره توافقهای مکه میان عربستان سعودی، ترکیه و پاکستان توجه شود: حوثیها به عربستان سعودی حمله میکنند و اسرائیل در سوریه به ترکیه حمله میکند، و هیچ نشانهای از ورود متحدان توافقهای مکه به عمل یا مرتبط بودن خود این ائتلاف وجود ندارد. این وضعیت ممکن است بهمرور تغییر کند، اما فعلاً نقشی ایفا نمیکند.
ترجمهشده از انگلیسیتام باراک میگوید حمله اسرائیل به سوریه ممکن است تلاشی برای تحریک درگیری با ترکیه بهعنوان یک حرکت نمایشی پیش از انتخابات بوده باشد
ترجمهشده از انگلیسیبه @guardianworld گفتم: «نکته اصلیای که ایران مطرح میکند این است: «ما نمیگذاریم او درباره فراز و فرود این جنگ تصمیم بگیرد. موضع آنها این است: «ما اینجا حق رأی داریم و قرار نیست فقط کار را برای او آسان کنیم»»
ترجمهشده از انگلیسیتحلیل عالی در این رشتهپست درباره انتخابهای دشواری که ایران با آنها روبهروست. استدلال ضمنی @HamidRezaAz این است که فشار اقتصادی تنها زمانی مؤثر خواهد بود که ترامپ یک گزینه دیپلماتیک عملی را روی میز بگذارد.
ترجمهشده از انگلیسیتهدیدهای ترامپ درباره «D-Day اقتصادی» به ایران پیام روشنی میدهد که او نمیخواهد به جنگ بازگردد. اما همانطور که آن ضربالمثل معروف میگوید، «شاید شما به جنگ علاقهمند نباشید، اما جنگ ممکن است به شما علاقهمند باشد». در هر درگیری، طرف مقابل هم حق رأی دارد. بعید است ایران اجازه دهد ترامپ بهراحتی از این وضعیت عبور کند. محاسبه تهران این است که اگر ترامپ جنگ نمیخواهد، باید با بازگشت به تفاهمنامه موافقت کند. تهران جنگ اقتصادی را بهعنوان راه خروجی کمسروصدا برای ترامپ نخواهد پذیرفت.
ترجمهشده از انگلیسیمقالهای که حتماً باید خواند از مارک لینچ درباره اینکه چگونه جنگ ترامپ علیه ایران در حال فروپاشاندن تمام نظم آمریکایی در خاورمیانه است
ترجمهشده از انگلیسیبه @nytimes گفتم مشکل تهدید ترامپ به اعمال فشار اقتصادی بیشتر بر ایران این است که «هیچ توافق معقولی برای ایران روی میز نیست. انتخاب میان تسلیم کامل و جنگیدن تا پایان است. و آنها روی این حساب کردهاند که تنها راه دستیابی به توافقی بهتر، پذیرفتن هزینهها در حال حاضر و تحت فشار گذاشتن اقتصاد جهانی و ترامپ است.»
ترجمهشده از انگلیسیناگهان صحبتهای زیادی درباره برنامهریزی ایران برای تشدید تنش مطرح شده که به مقامهای ایرانی یا گفتگوهای رهگیریشده نسبت داده میشود. ایران آشکارا میخواهد تصویری تهدیدآمیز از خود تبلیغ کند—هدف از علنی کردن تهدیدش، اعمال فشار بر ترامپ است. اینجا بازی سیاسی زیادی در جریان است.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ نه میتواند از جنگ با ایران کنار بکشد و نه میتواند جنگ را در سطحی پایین نگه دارد. این کار به آتشبس و میزانی از کنترل بر جنگ نیاز دارد که او در اختیار ندارد. جنگ در وضعیت بلاتکلیفی قرار دارد و هر طرف منتظر لحظه و فرصت مناسب برای حمله است. ایران جنگ را برای آسایش ترامپ در سطحی پایین نگه نخواهد داشت. آنها کاملاً آمادهاند با تشدید تنش، نقشه ترامپ را مختل کنند.
ترجمهشده از انگلیسیمایه خرسندی بود که در پادکستی در FT به همراه @gideonrachman شرکت کردم تا درباره جاهطلبیهای راهبردی فزاینده ایران پس از جنگ گفتوگو کنیم
ترجمهشده از انگلیسیروایت FT از نابودی عمدی زندگی غیرنظامی در جنوب لبنان تکاندهنده است. اسرائیل با تحمیل این تراژدیهای انسانی، بذر درگیریهای بیشتری را در آینده میکارد.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark
- China Says Cooperation With Iran Should Not Be Disrupted by U.S. Sanctions
- Bessent Says U.S. Economic Offensive Against Iran Begins at Dawn
- Israel Tells Syria It Seeks No Escalation but Rejects Turkish Military Entrenchment
- Syrian Foreign Minister Denies Turkish Buildup Before Israeli Strike on Abu al-Duhur
- U.S. Envoy Says Intelligence Found No Turkish Forces at Syrian Airbase
- Azerbaijan Moves to Defuse Israel-Turkey Tensions After Syria Airbase Strike
- U.S. Backs Israel’s Self-Defense Right Amid Syria-Turkey Tensions
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- Israeli Official on Syria Strikes: Sensitive Intelligence Shared With U.S. in Advance
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation
- Israel Confirms It Struck Syrian Air Base to Stop Turkish Deployment Near Aleppo