یوسف حلاچ اوغلو
@yusufhalacoglu · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
یوسف حلاچ اوغلو مورخ و دولتمرد ترک است.
کتاب ما با عنوان ارمنیها: تبعید و مهاجرت، که نخستین چاپ آن در سال ۲۰۰۴ و چهارمین چاپ آن در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، هنگام نخستین انتشار ۲۸ نسخه از آن بهوسیله آمریکا خریداری شد و با استفاده از آرشیوهای خارجی توسط پنج دانشگاهی، حکمت اوزدمیر، کمال چیچک، عمر توران، رمضان چالیک و یوسف هالاجاوغلو، تهیه شده بود، اکنون از سوی TTK بازنشر شده است. این کتاب از نظر محتوا و منابع مورد استفاده بازتاب بسیار زیادی ایجاد کرده بود. به نظر من، بازنشر آن اهمیت زیادی دارد. انشاءالله به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و آلمانی نیز منتشر شود. خواندن آن را به کسانی که درباره این موضوع کنجکاوند توصیه میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیسلطانهای تور دوباره در صدر اروپا ایستادند! قهرمانی باشکوهی که با عزم، مبارزه، ایمان و روحیه تیمی به دست آمد… تیم ملی والیبال زنان ما که در برابر ایتالیا تا آخرین لحظه از مبارزه دست نکشید و ایتالیا را ۳–۲ شکست داد، برای دومین بار پیاپی قهرمان اروپا شد! آنها در زمین فقط والیبال بازی نکردند؛ بلکه بار دیگر نشان دادند شجاعت، تلاش و قدرت زن ترک یعنی چه. به شما افتخار میکنیم، سلطانهای تور! تبریک… ترکیه قهرمان!
ترجمهشده از ترکی استانبولیکشتی مسافربری که با ۲۵۹ مسافر و ۸ خدمه در مسیر گیرنه–تاشوجو حرکت میکرد، متأسفانه در نزدیکی گیرنه بهصورت واژگون غرق شده است. در آخرین اظهارات اعلام شده است که ۲۳۷ مسافر نجات یافتهاند و پیکر بیجان ۷ مسافر نیز پیدا شده است. طبق اظهارات، عملیات جستوجو و نجات ادامه دارد. انشاءالله ۲۳ مسافر باقیمانده نیز سالم نجات پیدا کنند. برای همه آسیبدیدگان این حادثه آرزوی بهبودی دارم. برای جانباختگان رحمت الهی و برای نزدیکانشان صبر و تسلیت آرزو میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیامروز (۳۰ اوت)، ساعت ۲۱:۰۰ در کانال یوتیوب آقای هالوک تاتار دربارهٔ پیروزی ملازگرد در ۲۶ اوت ۱۰۷۱، روز پیروزی فرمانده کل قوا در ۳۰ اوت ۱۹۲۲ و نگاهی از منظر امروز صحبت خواهیم کرد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیعید پیروزی ۳۰ اوت ۱۹۲۲ مبارک باد. پیروزی ملازگرد در ۲۶ اوت. و پیروزی ۳۰ اوت که در همان تاریخ آغاز شد و در ۳۰ اوت پایان یافت و در نتیجه نبرد میدانی فرمانده کل قوا که شخصاً به فرماندهی مصطفی کمال پاشا انجام شد، به دست آمد. هر دو از مهمترین نقاط عطف تاریخ ترکیه هستند. نخستین پیروزی، پیروزیای بود که دروازههای آناتولی را بار دیگر به روی ترکها گشود، و دومی پیروزیای بود که جهان را وادار کرد آن را بهعنوان سند تأسیس جمهوری ترکیه بپذیرد. خط کوتاهیه (دوملوپینار)-افیون، که ارتش یونان پس از نبرد ساکاریا در آن موضع گرفته بود و تصور میشد عبور از آن شش ماه طول بکشد، با عملیاتی که فرمانده کل قوا مصطفی کمال آتاتورک شخصاً از کوجاتپه هدایت کرد، در دو ساعت پشت سر گذاشته شد و سپس ارتش یونان ظرف ۱۳ روز بهطور کامل از آناتولی بیرون رانده شد. از خداوند برای فرماندهان این پیروزی بزرگ، بهویژه مصطفی کمال آتاتورک، فوزی پاشا، عصمت پاشا، نورالدین پاشا، فخرالدین پاشا و یعقوب شوکی پاشا، و برای همه نیاکانمان که در مبارزه ملی جان باختند و شهید شدند، طلب رحمت میکنم. این کشور سرزمینی است که در راه استقلال در آن جانها فدا و خونها ریخته شده است و به همین دلیل به میهن تبدیل شده است. پیروز شدن دشوار است، اما باختن آسان است. برای «ای کاش» بازگشتی وجود ندارد. درود بر همه میهندوستان و عاشقان میهن.
ترجمهشده از ترکی استانبولیپیروزیای که به یک عصر پایان داد: پیروزی ملازگرد، ۲۶ اوت ۱۰۷۱. سلطان آلپ ارسلان و سپاهش رومانوس دیوژن، امپراتور روم شرقی، را بهشدت شکست دادند و به اسارت گرفتند. این تاریخ باعث شد ترکها دوباره بر آناتولی مسلط شوند. آناتولی با تمدنی تازه آشنا شد؛ تمدنی تازه و غیرپاگانی که سنگقبرهای اخلاط و مرمر مسجد دیوریغی را مانند توری ظریف کار میکرد. در واقع، ترکها در هزاره پنجم پیش از میلاد نیز در آناتولی حضور داشتند. اما موجودیتهای دولتی آنان از میان رفته بود. با این حال، شمار قابلتوجهی ترک در ارتش بیزانس حضور داشتند. آنان از کجا آمده بودند؟ آنان ترکهای مسیحی بودند؛ برخی از آناتولی و برخی از رومایلی. کارامانلیهایی که در مبادله جمعیت سال ۱۹۲۴، بهعنوان یونانی، به یونان فرستادیم، در حالی که حتی یک کلمه یونانی نمیدانستند؛ و ترکهای اوز، پچنگ، کومان، بلغار، آوار و هون که از شمال دریای سیاه آمده بودند. پچنگها از میان آنان قسطنطنیه را محاصره کرده بودند. بیزانس با کمک کومانها از این محاصره نجات یافت. در دفترهای ثبت مالیاتی دوره عثمانی میتوان آن ترکهای مسیحی را دید. نامهایی مانند گووندیک، سویندیک، بوراک و طغرل در حالی که مسیحی بودند، برایشان ثبت شده بود. بر سلطان آلپ ارسلان، که در سال ۱۰۷۱ روم شرقی را به زانو درآورد، و سپاهش رحمت باد. با احترام و سپاس در برابر حضور معنوی آنان سر فرود میآورم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه دیدار جانبازان و خانوادههای شهدایمان رفتیم. جز یک رسوایی چیزی ندیدیم. وقتی وضعیت مردممان را دیدیم که برای میهنشان جان دادهاند و پاها، دستها، چشمها و اندامهای خود را از دست دادهاند، قلبمان خون گریست. چرا همان مدارا که با پکک میشود با جانبازان ما نمیشود؟ وزیر دفاع و وزیر کشور چه چیزی از دست میدهند اگر بیایند احوالشان را بپرسند، به دیدارشان بروند و به دردهایشان گوش دهند؟ چرا آن ۴۶۷ نمایندهای که به پکک رأی میدهند و مدارا با قاتل امرالی را از جانبازان خود دریغ میکنند، از مردمی که برای کشورشان جانباز شدهاند حمایت نمیکنند؟ چه تأسفبار. حکومتها و ملتهایی که از شهیدان و جانبازان خود حمایت نمیکنند، محکوم به فروپاشیاند.
ترجمهشده از ترکی استانبولی