زویکا کلاین
@ZvikaKlein · مطبوعات انگلیسیزبان اسرائیل و نویسندگان کتاب
زویکا کلاین سردبیر The Jerusalem Post است.
اکتبر گذشته، در آستانه آزادی بیست گروگان آخر، میدان گروگانها برای جرد کوشنر هورا کشید و نخستوزیر را هو کرد. چند ماه بعد، رسانههای اسرائیلی کوشنر را بازنده خواندند. او و ایوانکا در رتبه اول فهرست ما از ۵۰ یهودی تأثیرگذارِ جروزالم پست قرار دارند.
ترجمهشده از عبریاکتبر گذشته، اسرائیل در میدان گروگانها از این زوج استقبال و شادی کرد و نخستوزیر خودش را هو کرد. یازده ماه بعد، تلویزیون اسرائیل او را بازنده نامید. آنها امسال در فهرست ما از بانفوذترین یهودیانِ جروزالم پست رتبهٔ اول را دارند. این داستان دربارهٔ این است که چرا اسرائیل فراموش کرد. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
ترجمهشده از انگلیسینایجل فاراژ، از چهرههای اصلی برگزیت و رهبر حزب Reform UK که در سالهای اخیر به نیرویی مهم در سیاست بریتانیا تبدیل شده است، بهطور اختصاصی با ماتیلدا هلر از Jerusalem Post گفتوگو میکند. فاراژ میگوید اگر حزبش به قدرت برسد، برای جبران خسارتی که به گفته او دولت حزب کارگر به روابط با اسرائیل وارد کرده است، اقدام خواهد کرد. این مصاحبه پس از گفتوگوی او با گیدئون ساعر، وزیر امور خارجه، انجام شد؛ گفتوگویی که او آن را «بسیار سازنده» توصیف کرد. او متعهد شد روابط با اسرائیل را در زمینههای امنیت، تجارت، فناوری و نوآوری تقویت کند. مقاله در پاسخ اول است.
ترجمهشده از عبریاختصاصی: نایجل فاراژ به جروزالم پست گفت که یک دولت حزب ریفورم بریتانیا «خسارت واردشده» به روابط بریتانیا با اسرائیل در دوران حزب کارگر را «جبران خواهد کرد». او پس از گفتوگویی با وزیر خارجه، گیدئون ساعر، که آن را «بسیار سازنده» توصیف کرد، با ماتیلدا هلر از همکاران ما صحبت کرد و وعده داد روابط بریتانیا و اسرائیل در زمینههای تجارت، امنیت، فناوری و نوآوری تقویت شود. مصاحبهای مهم در لحظهای مهم برای روابط بریتانیا و اسرائیل
ترجمهشده از انگلیسیجان مالکوویچ این هفته اجرای خود در تلآویو را لغو کرد و @Jerusalem_Post در میانه این ماجرا قرار گرفت. گزارشها ترتیب وقایع را نادیده گرفتهاند. این نقلقول از بیانیه مطبوعاتی تهیهکننده اسرائیلی آمده بود. سپس به ما گفته شد که آن نقلقول تأیید نشده است و نقلقول دیگری به ما دادند که آن را منتشر کردیم. بعد از آن به ما گفتند نقلقول دوم هم اشتباه بوده و نقلقول سومی به ما دادند که آن را هم منتشر کردیم. او فقط پس از همه این ماجراها اجرا را لغو کرد. بنابراین تا زمانی که او انصراف داد، جملهای که میگوید نتوانسته آن را تحمل کند، به درخواست کسانی که در وهله اول آن را نوشته بودند، پیشاپیش دو بار حذف شده بود. بیانیه او چند سطر را به ذکر منبع اختصاص میدهد و سپس چندین بند را به توضیح این موضوع که اجرا کردن در یک کشور به معنای همبستگی با آرمان آن کشور، یا با کشتن بیگناهان، یا با تروریسم، یا با بربریت نیست. او در سال ۲۰۰۸ و بار دیگر در سال ۲۰۱۳ اینجا اجرا کرد، بیآنکه لازم باشد هیچیک از اینها را بگوید. این نمایش برای آوریل ۲۰۲۷ برنامهریزی شده بود، یعنی نوزده ماه بعد. برای حلوفصل یک نقلقول وقت وجود داشت و آن موضوع از قبل حلوفصل شده بود.
ترجمهشده از انگلیسیاختصاصی: به گفته دو منبع آگاه از موضوع، دولت بایدن از هیچ هشداری از سوی امارات متحده عربی مبنی بر اینکه حماس پیش از ۷ اکتبر در حال برنامهریزی برای یک حمله بزرگ بوده، اطلاعی نداشت؛ امخای اشتاین از جروزالم پست گزارش میدهد. این افشاگری پرسشهای تازهای درباره گزارشهایی مطرح میکند که میگویند MBZ به نتانیاهو هشدار داده بود که سنوار در حال برنامهریزی برای یک «اقدام بزرگ» بوده است.
ترجمهشده از انگلیسیاختصاصی: دولت بایدن از هیچ هشدار امارات متحده عربی درباره اینکه حماس پیش از ۷ اکتبر در حال برنامهریزی برای یک حمله بزرگ بوده است، اطلاعی نداشت؛ دو منبع مطلع از موضوع به @Jerusalem_Post گفتند. این موضوع مستقیماً گزارشهایی را که میگویند رئیسجمهور امارات، MBZ، به نتانیاهو هشدار داده بود که یحیی سنوار در حال برنامهریزی برای «اقدامی بزرگ» است، پیچیده میکند. یک ابهام مهم و تازه در ماجرای اطلاعاتی ۷ اکتبر. از @AmichaiStein1
ترجمهشده از انگلیسیبریتانیاییها دوست دارند روزها به ما نمره بدهند و شبها به لطف موساد با خیال راحت بخوابند. در سال ۲۰۱۵ ما آنها را از یک حمله عظیم حزبالله در لندن نجات دادیم. حالا علیه ما تحریم وضع میکنند و با ما درباره «محاسبه دوباره مسیر» صحبت میکنند. بسیار خوب، بیایید مسیر را دوباره محاسبه کنیم. در یادداشتی که در والا! منتشر کردم، توضیح میدهم چرا اورشلیم باید بهسادگی شیر امنیتی را به روی آنها ببندد. ببینیم وقتی بمب بعدی زیر پارلمانشان به تیکتاک بیفتد، چطور بهتنهایی از پس کارها برمیآیند. برای مطالعه >> [در پاسخها]
ترجمهشده از عبریبریتانیا میگوید خواهان «بازتنظیم» روابط با اسرائیل است. بسیار خوب. پس باید کل رابطه بخشی از این بازتنظیم باشد، از جمله بخشهایی که لندن بهندرت دربارهشان علناً صحبت میکند. در سال ۲۰۱۵، امآی۵ حدود ۳٫۵ تن نیترات آمونیوم را در شمالغرب لندن پیدا کرد که حزبالله آن را برای استفاده احتمالی در یک حمله آینده، بهعنوان اقدام احتیاطی، انبار کرده بود. وزیران ارشد بریتانیا از این موضوع خبر داشتند. پارلمان خبر نداشت. سالها بعد، مقامهای اسرائیلی گفتند موساد اطلاعاتی را فراهم کرده بود که بریتانیا را به این انبار رساند. این هفته، همزمان با حرکت لندن برای مجازات اقتصادی اسرائیل بر سر کرانه باختری، وزیران بریتانیا اصرار دارند که اسرائیل همچنان «متحد امنیتی مهمی» است و همکاری اطلاعاتی باید ادامه پیدا کند. این تناقض، اصل ماجراست. بریتانیا نمیتواند پیوسته رابطه سیاسی خود با اسرائیل را بازتعریف کند و در عین حال فرض بگیرد که ارزشمندترین بخشهای رابطه راهبردی بهطور خودکار پابرجا میمانند. ستون من درباره پرونده حزبالله که بریتانیا مخفی نگه داشت، درباره آنچه لندن از اورشلیم به دست میآورد، و درباره اینکه یک «بازتنظیم» واقعی واقعاً چه معنایی خواهد داشت.
ترجمهشده از انگلیسی@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «نمیخواهم او را در زندان ببینم»: بنت از عفو نتانیاهو در صورت کنارهگیری او از سیاست حمایت میکند @Jerusalem_Post @naftalibennett
ترجمهشده از انگلیسی¹ «نمیخواهم او را در زندان ببینم. فکر میکنم باید به خانه برود.» بنت نتانیاهو را فردی میداند که بیشترین مسئولیت را در قبال هفتم اکتبر دارد و همچنان میگوید از عفو او حمایت خواهد کرد، به شرط آنکه با کنارهگیری از سیاست همراه باشد. مصاحبهای از کشت نیو و هرب کینون در مقر B'Yachad برای جروزالم پست. مارک اسرائیل سلم
ترجمهشده از انگلیسیبررسیای که طی روزهای گذشته انجام دادهام نشان میدهد ترجمه خودکار X به انگلیسی، نام سیاستمداران اسرائیلی را با نام سیاستمداران دیگری جایگزین میکند و نتیجه را به خواننده طوری ارائه میدهد که گویی همین چیزی است که به عبری نوشته شده است. یافتهها تا اینجا: در سه پست جداگانه، از سه حساب بیارتباط با یکدیگر، نام گیلعاد اردان در نسخه انگلیسی بهصورت گیدئون ساعر ظاهر شد. در موردی دیگر، نام وزیر عمیحای شیکلی بهصورت عمیحای الیاهو ظاهر شد. در مورد سوم، تصویری از رأیدهندگان در حوزه رأیگیریِ بنیانی هائوما در اورشلیم بهعنوان حوزه رأیگیری در «ساختمانهای سازمان ملل متحد» ترجمه شد. این موضوع شامل دو نوع خطاست. نام یک مکان بهصورت تحتاللفظی ترجمه شده است. نام یک فرد با نام فرد واقعی دیگری جایگزین شده است. وجه مشترک هر دو این است که سیستم تشخیص نداده با یک نام خاص روبهروست و رابط کاربری هیچ نشانهای ندارد که ترجمه را از تکمیل متن متمایز کند. در برخی موارد ذکر شده که ترجمه توسط Grok انجام شده است. آنچه هنوز مشخص نیست: دامنه این پدیده، اینکه از چه زمانی ادامه دارد، اینکه آیا به زبان عبری محدود است و اینکه آیا X از آن اطلاع دارد یا نه. اینها پرسشهایی هستند که اکنون در حال بررسی آنها هستم. اهمیت عملی موضوع نظری نیست. کسی که سیاست اسرائیل را در ترجمه میخواند، مهاجرانی که عبری نمیخوانند، دیپلماتها، خبرنگاران خارجی و جوامع یهودی خارج از کشور، در سال انتخابات اطلاعاتی دریافت میکنند که نسبت دادن نامها در آن نادرست است، بیآنکه راهی برای فهمیدن این موضوع داشته باشند. هر کس با نمونههای بیشتری روبهرو شد، میتواند آنها را برای من بفرستد یا در نظرات بنویسد.
ترجمهشده از عبریترجمه خودکار X در نسخه انگلیسی پستهای عبری، سیاستمداران اسرائیلی را با سیاستمداران واقعی دیگری از اسرائیل جایگزین میکند. تا دیشب که خودم بررسیاش کردم، بعد از اینکه خوانندهای درباره آن برایم پیام فرستاد، باورش نکرده بودم. او چند روز فکر میکرد گیدئون ساعر در حال تشکیل یک حزب جدید است. هیچ چیزی را اشتباه نخوانده بود. او هم مثل بیشتر انگلیسیزبانهای اینجا، پستهای عبری را با روشن بودن ترجمه خودکار میخواند و هر بار که نام گیلعاد اردان در متن عبری میآمد، در انگلیسی به صورت گیدئون ساعر برمیگشت. مردی متفاوت، حزبی متفاوت. شروع به جستوجو کردم و همان جابهجایی را در سه پست از سه حساب بیارتباط با هم پیدا کردم. همین کار را با عمیحای شیکلی و عمیحای الیاهو هم میکند؛ دو وزیری که اتفاقاً نام کوچک یکسانی دارند. ترجمه مدام آنها را در یک نفر ادغام میکند. موردی که واقعاً از آن لذت بردم کوچکتر است. عکسی از مردم در حال رأی دادن در بینیانی هائوما، مرکز همایش اورشلیم، در انگلیسی به صورت یک محل رأیگیری در «ساختمانهای سازمان ملل متحد» درآمده بود. نام عبری به معنای ساختمانهای ملت است، بنابراین ماشین آن را کلمهبهکلمه خواند و یک محل رأیگیری در اورشلیم را به نیویورک منتقل کرد. هیچکدام از اینها با برچسب هشدار نمیآید. اگر عبری نخوانید، هیچ چیزی به شما نمیگوید نامی که جلوی شماست، نامی نیست که نوشته شده بود. داریم به سمت یک انتخابات میرویم. @grok @elonmusk
ترجمهشده از انگلیسیاسموتریچ در مصاحبه با جروزالم پست: «باور نمیکنم — میدانم»: به گفته او، هماکنون گفتوگوهایی میان کشورهای اروپایی و چهرههایی در حزب دموکرات آمریکا از یک سو و لاپید، بنت و آیزنکوت از سوی دیگر در جریان است، درباره راه «Delete کردن» اقداماتی که دولت کنونی پیش برده است. این بخش را ببینید:
ترجمهشده از عبریاسموتریچ: برداشت حریدیها تحریفشده است. "آنها تورات را میگیرند و از آن استفاده میکنند تا از فرایض معاف شوند. و در نگرششان نسبت به دولت، ناسپاسی نسبت به قدوس متبارک و همه فرستادگان بزرگ او که دولت را در اینجا بنا کردند، وجود دارد." در مصاحبهای با Jerusalem Post
ترجمهشده از عبریدر آمریکا، @DrMichaelOren یک چهره مشهور است. سفیر، مورخ پرفروش، همان مردی که وقتی اسرائیل به توضیحدادن نیاز دارد او را به تلویزیون میآورید. در اسرائیل، او همان مردی با لهجه آمریکایی است که میتواند درباره آمریکا صحبت کند. وزیر امور خارجه نیست. هرگز نامزد این سمت نبوده است. او در سال ۲۰۱۵ با رتبه #4 در فهرستی وارد کنست شد که یک نفر بهتنهایی تصمیم گرفته بود. در سال ۲۰۱۹ همان مرد به او گفت که جایگاه واقعبینانهای برایش وجود نخواهد داشت. کار تمام شد. رأیدهندگان هرگز او را رد نکردند. هرگز از آنها پرسیده نشد. Editor's Notes من در این هفته: چرا هیچ oleh انگلیسیزبانی در اینجا قدرت سیاسی واقعی نساخته است، و چرا این موضوع بهزودی تغییر خواهد کرد. عکس: Marc Israel Sellem
ترجمهشده از انگلیسی«به شهردار گفتند که لفاظیهای او درباره اسرائیل باعث میشود یهودیان نیویورکی احساس کنند او «طرفدار آنها نیست» و احساس ناامنی کنند.» خبرنگار ما @MathildaHeller بهطور اختصاصی با خاخامها در جلسه پشت درهای بسته زوهران ممدانی در شهرداری گفتوگو کرد. آنها مستقیماً با او روبهرو شدند. آنچه بعداً رخ داد آنها را شگفتزده کرد: آنها با امیدواری محتاطانه آنجا را ترک کردند.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade