Anwar Gargash
@AnwarGargash · Golfe et monde arabe
Anwar Gargash est conseiller diplomatique du président des Émirats arabes unis et a été l’un des architectes publics de l’ère des accords d’Abraham.
Les relations diplomatiques se gèrent par la raison, la communication et la clarté des intérêts, non par des énigmes et des signaux qu’il faut décoder, et elles ne peuvent être prises en otage par des tensions internes ou par l’incapacité à expliquer les intérêts et à définir les priorités. L’ambiguïté n’est pas une politique et le bruit ne compense pas l’absence de vision ; une diplomatie réussie repose sur la clarté des positions et une bonne gestion des intérêts et des différends. Tout le reste n’est que l’expression d’un déficit de vision et de gestion.
Traduit de arabeJ’ai été heureux de participer à la troisième édition du Forum Hili, et je remercie les organisateurs du Centre des Émirats pour les études et la recherche stratégiques et de l’Académie diplomatique. Nous traversons de profondes transformations qui exigent davantage de recherche et de dialogue, et le Forum Hili est une plateforme émergente et importante. Plus la situation se complexifie, plus notre besoin d’une compréhension approfondie et d’une vision plus large augmente.
Traduit de arabeQuelle chance nous avons, aux Émirats arabes unis, d’avoir une direction qui connaît le chemin de la gloire et de la grandeur, le suit avec confiance et détermination et nous y conduit tous. Quelle chance nous avons d’avoir Abu Khalid et Abu Rashid, et quelle chance nous avons d’avoir les Émirats arabes unis comme patrie bien-aimée, qui accueille nos ambitions, renforce notre confiance en l’avenir et dont les réalisations et le rang nous rendent fiers chaque jour.
Traduit de arabeNous sommes fiers du leadership mondial acquis par les Émirats arabes unis dans l’intelligence artificielle et la transformation numérique, fruit d’une vision précoce et d’un travail continu entamé il y a deux décennies. Aujourd’hui, nous voyons les fruits de ce parcours dans le fait que notre pays est à la tête du monde en matière de compétences numériques et d’adoption de l’intelligence artificielle. Une histoire de réussite inspirante parmi les nombreuses réussites émiriennes, réunies par la clarté de la vision et un travail dévoué pour la concrétiser.
Traduit de arabeL’état de ni-guerre ni-paix ne peut pas constituer une solution durable, tout comme la politique visant les pays arabes du Golfe et la Jordanie a fait la preuve de son échec. Aujourd’hui, il faut des solutions politiques réalistes et durables qui s’attaquent aux dimensions politiques et économiques de la crise, en commençant par dépasser l’escalade et rétablir la navigation dans le détroit d’Ormuz à la normale, pour parvenir finalement à une approche plus réaliste qui dépasse le mémorandum d’entente n’ayant pas réussi à tracer une feuille de route pratique et acceptable.
Traduit de arabeLes paroles de Son Excellence Abeer Al-Ramahi, ambassadrice de Palestine aux Émirats arabes unis, ont touché les cœurs lors de l’événement « Les Émirats aiment la Palestine », résumant la profondeur des sentiments dans sa phrase émouvante : « Les Émirats nous ont donné la sécurité ; donnons-leur notre fidélité. » La forte présence du public a été le meilleur témoignage de la solidité des liens de fraternité et de solidarité qui unissent les deux peuples. Les Émirats ont été, et restent, une vaste oasis qui accueille les Palestiniens et leur offre des possibilités de mener une vie digne, ainsi que sécurité et stabilité. Ils se tiennent aux côtés de leur juste cause, guidés par une position nationale et humanitaire ferme, et refusent qu’elle fasse l’objet de marchandage ou que sa dimension émotionnelle soit exploitée pour attiser l’extrémisme et la violence. La position des Émirats : un engagement renouvelé et un soutien continu.
Traduit de arabeLes campagnes médiatiques dirigées contre les Émirats arabes unis sont désespérées ; elles reposent sur la diffamation et les rumeurs face à la volonté et aux réalisations. La règle est que l’action est plus forte que les réactions, et que les auteurs de ces campagnes sont incapables de s’attaquer au modèle qui réussit. Quel gaspillage d’efforts et d’argent pour viser les Émirats arabes unis ; ils auraient peut-être été plus utiles s’ils avaient été investis positivement dans la construction et le développement.
Traduit de arabeLes médias constituent un outil principal dans les circonstances délicates que traverse la région, et le récit fait partie de l’équilibre du conflit. La crédibilité et l’équilibre demeurent donc une nécessité professionnelle et éthique, sans naïveté ni mise sur le même plan de parties qui ne respectent pas les mêmes règles. Il faut des médias précis et équitables, qui comprennent l’environnement de la confrontation, protègent la vérité contre la désinformation et l’instrumentalisation, et préservent la conscience de leur public.
Traduit de arabeAlors que la confrontation américano-iranienne entre dans une nouvelle phase, marquée par l’intensification de la pression économique, la fin des tentatives de domination du détroit d’Ormuz et le dépassement de la phase du protocole d’accord, nous réaffirmons que l’agression iranienne contre les États arabes du Golfe a manqué sa cible ; elle a aggravé la situation difficile de Téhéran et constitué un choix stratégique coupable qui a accru son isolement et affaibli sa position. La voie de sortie de cette guerre ne passe pas par le ciblage des États arabes du Golfe, mais par une coopération avec eux afin de préparer la désescalade et de rechercher une issue politique à la guerre.
Traduit de arabeÀ l’occasion de l’anniversaire de la disparition du poète et ami Habib Al Sayegh, nous nous remémorons sa présence humaine et nationale, sa voix poétique singulière et sa grande contribution à la scène culturelle émirienne et arabe. Habib est parti, mais son empreinte, ses paroles et son doux souvenir restent vivants dans nos cœurs.
Traduit de arabeCertaines plateformes orientées diffusent de fausses informations au sujet des Émirats arabes unis, alors que le pays continue de concentrer ses efforts sur la gestion des évolutions de la région et la préparation de l'après de cette phase. L'approche des Émirats consiste à considérer que la meilleure réponse à de telles allégations passe par le travail et les réalisations sur le terrain. Quant aux rumeurs diffusées, comme celles concernant l'annulation des permis de séjour des travailleurs ou l'octroi de facilités financières à l'Iran, entre autres, ce sont de fausses informations qui s'inscrivent dans le cadre de campagnes médiatiques désespérées. Les faits et les réalisations concrètes restent plus forts que les rumeurs, et le travail reste plus fort que le bruit.
Traduit de arabeLe ciblage répété des navires de l’ADNOC ne dissuadera pas les Émirats arabes unis de poursuivre une politique équilibrée et rationnelle, fondée sur le triptyque de la dissuasion, de la diplomatie et de l’engagement en faveur du droit international. Nous préserverons nos droits à la liberté de navigation et à l’utilisation du détroit d’Ormuz conformément au droit international, et nous défendrons notre souveraineté et nos intérêts, tout en poursuivant la voie du dialogue et en donnant la priorité aux options diplomatiques. Nous déploierons tous les efforts pour renforcer une position unifiée du Golfe, car elle constitue un pilier essentiel de la protection de la sécurité de la région et des intérêts de ses États dans cette crise persistante.
Traduit de arabeLa région ne peut pas rester indéfiniment dans un état de ni-guerre ni-paix ; sa stabilité et l’avenir de ses peuples exigent une vision et une orientation claires. Dans le même temps, la prochaine phase ne peut pas reposer sur des règles fragiles ou des arrangements détachés du droit international, des fondements de la coexistence pacifique, du respect de la souveraineté et de la logique de la paix. L’objectif est de passer à une stabilité durable régie par des règles claires et communes.
Traduit de arabe
Articles liés
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported