Asaad Hassan al-Shaibani
@AsaadHShaibani · Liban, Syrie, Turquie, Irak, Yémen
Asaad Hassan al-Shaibani est le ministre des Affaires étrangères de la Syrie.
C'est avec une profonde tristesse et une grande douleur que nous avons appris la nouvelle de l'explosion tragique survenue dans la ville de Sarmada, au nord du gouvernorat d'Idlib, qui a fait plusieurs morts et blessés. J'adresse mes plus sincères condoléances et ma profonde compassion aux familles et aux proches des victimes, demandant au Tout-Puissant de les envelopper de Son immense miséricorde et de leur accorder une place dans Ses vastes jardins du Paradis, d'accorder aux blessés un prompt rétablissement et de protéger nos familles et notre peuple de tout mal et de tout malheur.
Traduit de arabeNous saluons la décision du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique de clore le dossier de non-respect concernant la Syrie et de retirer son nom de la liste des États ne respectant pas leurs obligations, considérant qu’il s’agit d’une décision historique qui tourne la page d’un chapitre lié à l’héritage de l’ancien régime. Cette réussite est le fruit d’une démarche syrienne qui a choisi l’initiative, la transparence et la coopération responsable par une décision nationale et souveraine, faisant passer la Syrie du traitement de l’héritage du passé au statut de partenaire et d’initiatrice dans le système de non-prolifération et l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
Traduit de arabeJ’ai eu aujourd’hui l’honneur d’accueillir mon frère, Son Excellence M. Ayman Safadi @AymanHsafadi, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Expatriés du Royaume hachémite de Jordanie, dans la capitale, Damas. Lors de la rencontre, nous avons examiné un ensemble de dossiers et de questions d’intérêt commun, au premier rang desquels les efforts déployés pour mettre en œuvre la feuille de route commune concernant le gouvernorat de Soueïda, ainsi que les développements régionaux et les efforts visant à consolider la sécurité et la stabilité dans la région. Nous avons également examiné les moyens de tirer parti de l’évolution continue des relations syro-jordaniennes et de renforcer la coopération entre les deux pays frères dans tous les domaines.
Traduit de arabeCe fut un plaisir d’accueillir à nouveau à Damas mon ami, le ministre danois des Affaires étrangères Lars Løkke Rasmussen, pour une visite très réussie. La réouverture de l’ambassade du Danemark à Damas a constitué un moment particulièrement important, faisant du Danemark le premier pays scandinave à rouvrir son ambassade en Syrie après 14 ans. Il s’agit d’une étape importante dans le développement de notre relation et d’un signe bienvenu du nouvel engagement de la Syrie auprès de ses partenaires européens. Aujourd’hui, nous avons eu des discussions productives et nous sommes convenus d’un certain nombre de mesures importantes pour renforcer les relations entre nos deux pays, notamment le lancement des travaux en vue d’un accord global de partenariat stratégique entre la Syrie et le Danemark, couvrant de multiples secteurs, notamment, sans s’y limiter, l’agriculture, l’énergie, l’aviation, l’investissement et les migrations. J’ai également exprimé notre reconnaissance pour le soutien du Danemark au relèvement et à la reconstruction de la Syrie, ainsi que pour sa compréhension de l’importance de reconstruire le pays pour la stabilité et l’avenir de la Syrie. Je remercie le ministre Rasmussen et le Danemark pour leur amitié et leur soutien. Nous nous réjouissons de tirer parti de cette visite et de faire progresser davantage notre relation au cours des mois et des années à venir.
Traduit de anglaisJ’ai été heureux d’accueillir de nouveau à Damas mon ami, le ministre danois des Affaires étrangères Lars Løkke Rasmussen, pour une visite réussie et fructueuse. L’un des moments forts de la visite a été la réouverture de l’ambassade du Royaume du Danemark à Damas, faisant du Danemark le premier pays scandinave à rouvrir son ambassade en Syrie après 14 ans. Cette étape représente un jalon important dans le développement des relations croissantes entre nos deux pays et un indicateur positif du renouveau de l’ouverture de la Syrie et de ses échanges avec ses partenaires européens. Nous avons eu aujourd’hui des entretiens fructueux et convenu d’un certain nombre de mesures importantes pour renforcer les relations entre nos deux pays, notamment le lancement des travaux en vue d’un accord global de partenariat stratégique entre la Syrie et le Danemark, couvrant plusieurs secteurs, dont l’agriculture, l’énergie, l’aviation, l’investissement et la migration, ainsi que d’autres domaines. J’ai également exprimé notre reconnaissance pour le soutien du Danemark au redressement et à la reconstruction de la Syrie, ainsi que pour sa compréhension de l’importance de reconstruire le pays afin de consolider la stabilité de la Syrie et de bâtir son avenir. Je remercie le ministre Rasmussen et le Danemark pour leur amitié et leur soutien, et nous espérons nous appuyer sur les résultats de cette visite et faire progresser les relations entre nos deux pays vers des horizons plus larges au cours des prochains mois et des prochaines années.
Traduit de arabeNous saluons l’adoption à l’unanimité par l’Assemblée générale de l’ONU du projet de résolution présenté par la République arabe syrienne, qui désigne le 19 décembre comme la Journée internationale en hommage aux femmes à la recherche des disparus. Cette résolution est le premier projet de résolution que la Syrie présente aux Nations unies dans son histoire moderne. Elle marque son retour à un rôle actif dans les instances internationales et transforme une cause nationale en une cause humanitaire d’importance mondiale. À cette occasion, nous rendons hommage aux femmes qui ont porté le poids de la recherche de leurs proches disparus et ont affronté des années d’attente et de douleur sans renoncer à leur droit de connaître la vérité. Leur lutte restera une partie du chemin de la Syrie vers la justice et l’équité. Nous saluons l’adoption à l’unanimité par l’Assemblée générale de l’ONU de la résolution présentée par la République arabe syrienne, qui désigne le 19 décembre comme la Journée internationale en hommage aux femmes à la recherche des disparus. Il s’agit de la première résolution que la Syrie a présentée aux Nations unies dans son histoire moderne, marquant son retour à un rôle actif dans les instances internationales et transformant une cause nationale en une cause humanitaire d’importance mondiale. À cette occasion, nous rendons hommage aux femmes qui ont porté le poids de la recherche de leurs proches disparus et ont enduré des années d’attente et de douleur sans renoncer à leur droit de connaître la vérité. Leur lutte restera une partie du chemin de la Syrie vers la justice et l’équité.
Traduit de arabeJ’ai eu le plaisir d’accompagner mon ami, le ministre danois des Affaires étrangères, M. Lars Løkke Rasmussen, lors de l’inauguration de l’ambassade du Royaume du Danemark en Syrie. Il s’agit d’une étape importante dans la réintégration de la Syrie au sein de la communauté internationale, qui renforce sa présence diplomatique et approfondit son engagement auprès de ses partenaires européens. Le retour des missions diplomatiques à Damas envoie un message clair : la Syrie entre dans une nouvelle ère de ses relations internationales, fondée sur le dialogue, la coopération et les intérêts communs.
Traduit de arabeNous annonçons aujourd’hui la reprise des activités de l’ambassade de la République arabe syrienne dans l’État frère de Libye, après une interruption d’environ quatorze ans, ce qui renforce les relations bilatérales entre nos deux pays frères et contribue à fournir des services dignes de nos compatriotes syriens résidant en Libye. J’adresse mes vifs remerciements et ma reconnaissance au Premier ministre, l’ingénieur Abdel Hamid Dbeibeh, au chargé de la gestion des affaires du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, M. Taher al-Baour, au ministre du Pétrole et du Gaz, M. Khalifa Abdel Sadeq, et au président du conseil d’administration de l’Autorité libyenne d’investissement, Dr Ali Mahmoud Hassan, pour leur accueil chaleureux et l’intérêt marqué que nous avons constaté pour le renforcement des relations fraternelles et historiques qui unissent les deux pays et les deux peuples frères. Nous avons signé un accord visant à réactiver la Haute Commission mixte entre la République arabe syrienne et l’État de Libye, de manière à suivre les évolutions politiques dans les deux pays. J’ai également exprimé ma joie de rencontrer les membres de la communauté syrienne et de dialoguer avec eux. Ils ont été et demeurent un pilier essentiel dans la construction d’une nouvelle Syrie digne de tous ses enfants, et ils resteront des partenaires actifs dans le processus de reconstruction et de progrès.
Traduit de arabeNous félicitons le peuple syrien pour cette étape historique : le retrait de la Syrie de la liste des États soutenant le terrorisme, après 47 ans sous une désignation associée aux politiques et aux pratiques de l’ancien régime. Cette désignation n’a jamais été le choix du peuple syrien et ne convenait ni à la Syrie ni à son histoire. Cette étape est le résultat de la transformation apportée par le peuple syrien et reflète l’engagement du nouvel État syrien en faveur de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que de la coopération et du partenariat avec les États-Unis et les pays du monde entier. Sous la direction du président Ahmed Al-Charaa, nous poursuivrons nos efforts pour surmonter l’héritage de l’isolement et favoriser un environnement fondé sur la transparence, les intérêts mutuels et le respect, à l’appui du développement et de la stabilité en Syrie et dans la région. Nous exprimons notre sincère reconnaissance au président Donald Trump, au secrétaire d’État et ami Marco Rubio, à l’ambassadeur et ami Thomas Barrack, à l’administration américaine, aux membres du Congrès et à tous ceux qui ont contribué à rendre cette étape historique possible.
Traduit de anglaisNous félicitons notre peuple syrien pour cet événement historique : le retrait de la Syrie de la liste des États soutenant le terrorisme, après 47 années de classement lié aux politiques et aux pratiques de l’ancien régime, qui n’a jamais été le choix de notre peuple et ne convenait ni à la Syrie ni à son histoire. Cette étape est le fruit de la transformation menée par les Syriens et l’expression de l’engagement du nouvel État syrien en faveur de la sécurité et de la paix internationales, ainsi que de la coopération et du partenariat avec les États-Unis et tous les pays du monde. Sous la direction du président Ahmad al-Charaa, nous continuerons à œuvrer pour éliminer les effets de l’isolement et instaurer un environnement fondé sur la transparence, les intérêts mutuels et le respect, de manière à renforcer le développement et la stabilité en Syrie et dans la région. Nous adressons nos sincères remerciements et notre reconnaissance au président Donald Trump, à notre ami le secrétaire d’État Marco Rubio, à notre ami l’ambassadeur Thomas Barrack, à l’administration américaine et aux membres du Congrès, ainsi qu’à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette étape historique.
Traduit de arabeDéfendre les droits de notre peuple et poursuivre le travail pour les recouvrer pleinement et sans diminution dans tous les domaines est une mission sacrée qui a commencé avec le premier cri de liberté et dont l’écho ne s’est pas encore tu, jusqu’à parvenir à ce qui sied au peuple syrien et à son statut civilisationnel et historique.
Traduit de arabeNous concluons aujourd’hui la visite historique et fructueuse en République islamique du Pakistan, qui a constitué une étape importante dans le renforcement des relations fraternelles syro-pakistanaises et l’ouverture de nouvelles perspectives de coopération entre les deux pays. J’adresse mes sincères remerciements et ma gratitude au Premier ministre Muhammad Shehbaz Sharif, au ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre Muhammad Ishaq Dar, au chef de l’armée pakistanaise, le maréchal Asim Munir, au ministre de l’Intérieur Mohsin Naqvi et au ministre du Commerce Jam Kamal Khan, pour l’accueil chaleureux et l’hospitalité généreuse, ainsi que pour l’attachement qu’ils ont manifesté au renforcement des relations entre nos deux pays.
Traduit de arabe