Cevdet Yılmaz
@_cevdetyilmaz · Liban, Syrie, Turquie, Irak, Yémen
Cevdet Yılmaz est vice-président de la Turquie.
Lors du Panel Disons non à la dépendance : Lutte contre la dépendance aux paris illégaux et aux jeux d’argent, organisé sous l’égide de notre Direction des communications de la Présidence, nous nous sommes réunis avec de précieux représentants de nos institutions publiques, du monde universitaire, des médias et de la société civile. Les paris illégaux et les jeux d’argent constituent un problème multidimensionnel qui menace l’avenir de l’individu, la structure de nos familles et, en particulier, notre jeunesse, tout en alimentant l’économie criminelle. Nous poursuivons avec détermination notre lutte contre la propagation des paris illégaux et des jeux d’argent, et notamment contre leur accessibilité par les plateformes numériques. Afin de prévenir les dommages sociaux, économiques et psychologiques qu’ils provoquent, nous mobilisons tous nos moyens, des politiques de protection et de prévention aux mesures juridiques et financières. À l’occasion de cet important programme, qui contribuera à renforcer notre conscience sociale, je remercie toutes les parties prenantes, les intervenants du panel et toutes les personnes qui y ont contribué, en particulier notre directeur des communications, M. @burhanduran.
Traduit de turcDites non à la dépendance : table ronde sur la lutte contre la dépendance aux paris illégaux et aux jeux d’argent Direction des communications de la Présidence
Traduit de turcNous avons tenu au complexe présidentiel des entretiens en tête-à-tête et interdélégations avec le Premier ministre de la République turque de Chypre du Nord, M. Ünal Üstel, en présence de notre ministre de la Défense nationale, M. Yaşar Güler, et du vice-Premier ministre de la République turque de Chypre du Nord, M. Fikri Ataoğlu. Lors de nos entretiens, nous avons examiné l’état le plus récent des opérations de recherche et de sauvetage qui se poursuivent après le drame maritime survenu au large de Kyrenia, qui nous a tous profondément attristés, ainsi que les mesures à prendre au cours de la prochaine période. Nous avons également évalué les questions inscrites à l’ordre du jour de notre coopération bilatérale avec la République turque de Chypre du Nord et nos travaux communs pour la période à venir. Les opérations menées conformément aux évaluations de notre commandant des forces navales, l’amiral Ercüment Tatlıoğlu, des délégations techniques de nos institutions concernées et des équipes expertes dans leur domaine se poursuivent avec rigueur, toutes les ressources étant mobilisées. Dans ce processus difficile, nous continuerons à être aux côtés des familles qui restent dans l’attente et à déployer tous nos efforts afin que tous les moyens et capacités techniques soient mobilisés pour retrouver nos concitoyens disparus. Nous demandons une nouvelle fois à Dieu d’accorder Sa miséricorde à nos concitoyens qui ont perdu la vie, souhaitons patience à leurs familles et à leurs proches et leur présentons nos condoléances, et exprimons notre gratitude à toutes les équipes qui travaillent jour et nuit aux opérations de recherche et de sauvetage.
Traduit de turcLe fait que la Türkiye soit le seul pays de l’OCDE à avoir augmenté de manière significative ses scores dans les trois domaines — sciences, compréhension de l’écrit et mathématiques — dans les résultats de PISA 2025 est un indicateur important des progrès que nous avons accomplis dans l’éducation. J’adresse mes sincères félicitations à nos enseignants, à nos élèves et à toute notre communauté éducative, en particulier à notre ministre de l’Éducation nationale, M. Yusuf Tekin, qui ont contribué à cette précieuse réussite. Notre capital humain est notre plus grande richesse. C’est pourquoi nous continuerons résolument à améliorer la qualité de l’éducation afin de préparer nos enfants à un avenir plus solide. #PISA2025ZirveninAdıTürkiye
Traduit de turcNous avons participé, aux côtés de notre ministre de la Culture et du Tourisme, M. @MehmetNuriErsoy, au 1er Forum de la diaspora musulmane, organisé sous l’égide de notre Présidence des Turcs de l’étranger et des communautés apparentées, et nous avons rencontré les représentants des pays membres de l’Organisation de la coopération islamique. Forte de plus de 60 millions de personnes vivant dans différentes régions du monde, la diaspora musulmane constitue, grâce à son capital humain, sa capacité entrepreneuriale et ses solides réseaux sociaux, un pont important entre nos pays. Notre objectif est de rendre ce grand potentiel plus efficace grâce à des mécanismes communs, de lutter ensemble contre l’islamophobie et la discrimination, et de renforcer notre voix commune dans la quête des droits et de la justice, en particulier pour Gaza. Je souhaite que le Forum, organisé sous le thème « Des racines vers de nouvelles voies », renforce la coopération et la solidarité durables entre les diasporas musulmanes, et je remercie notre Présidence des Turcs de l’étranger et des communautés apparentées, notre ministère des Affaires étrangères, le SESRIC, les institutions compétentes de l’Organisation de la coopération islamique et tous ceux qui ont contribué à l’organisation du Forum.
Traduit de turc1er Forum de la diaspora musulmane des États membres de l’Organisation de la coopération islamique Ankara
Traduit de turcNous exprimons notre gratitude à notre président, M. @RTErdogan, pour son ferme engagement politique et son soutien lorsqu’il a présenté à l’opinion publique, après la réunion de notre cabinet, les principaux objectifs et priorités de notre programme à moyen terme couvrant la période 2027-2029, dont nous avons fait la présentation hier. Sous la direction de notre président, nous mettrons résolument en œuvre nos politiques qui accroissent la production, les exportations et notre compétitivité, donnent la priorité aux hautes technologies et à la valeur ajoutée, et renforcent la résilience de notre économie. Grâce à la coordination de nos institutions et au soutien de notre nation, nous atteindrons les objectifs de notre programme à moyen terme et conduirons notre pays vers des lendemains plus forts et plus prospères.
Traduit de turcNous façonnons notre budget en tenant compte des besoins stratégiques de notre pays et des domaines qui touchent directement la vie de nos citoyens. Nous augmentons considérablement nos investissements dans la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, l'exploration minière, les infrastructures industrielles, les dépenses de défense, la santé, le logement social et le ferroviaire.
Traduit de turcNotre industrie manufacturière est la pierre angulaire de la puissance productive, de la capacité d’exportation et de la transformation technologique de l’économie turque. Aujourd’hui, les produits de l’industrie manufacturière représentent environ 94 % de nos exportations. Alors que le secteur industriel de notre pays, comme partout dans le monde, traverse une période difficile, nous mettons en œuvre un vaste Programme de renforcement de l’industrie manufacturière, fondé sur les données et axé sur des objectifs.
Traduit de turcSur le solde extérieur, malgré la montée de nouvelles tendances protectionnistes dans le commerce mondial, les tensions géopolitiques et les incertitudes liées aux politiques commerciales, nous avons maintenu le déficit courant à des niveaux soutenables. Pendant la période du programme, nous prévoyons toutefois qu’avec la diminution de l’impact de la guerre dans notre région, le déficit courant recommencera à baisser progressivement pour atteindre 1,9 % en 2027, 1,8 % en 2028 et 1,6 % en 2029.
Traduit de turcLa priorité de notre Programme est d’instaurer durablement la stabilité des prix en poursuivant résolument le processus de désinflation. Nous visons à ce que l’inflation, que nous prévoyons à 28,4 % en 2026, recule à 9 % en 2029 et revienne à des niveaux à un chiffre à la fin de la période du Programme. Afin d’instaurer durablement la stabilité des prix et de ramener l’inflation à des niveaux à un chiffre, nous continuerons à mettre en œuvre nos politiques monétaire, budgétaire et des revenus dans le cadre d’une forte coordination.
Traduit de turcNous visons à ce que le taux de chômage, que nous prévoyons de voir atteindre 8,1 % en 2026, baisse à 8 % en 2027, à 7,8 % en 2028 et à 7,6 % en 2029. Nous prévoyons de créer 2,1 millions d’emplois supplémentaires pour notre économie pendant la période du programme.
Traduit de turcPrésentation du Programme à moyen terme (2027-2029) Complexe présidentiel
Traduit de turcDemain à 11 heures, nous présenterons en détail au public, au complexe présidentiel, le Programme à moyen terme, qui constitue la feuille de route de trois ans de notre économie. À une époque où les risques et les incertitudes augmentent dans le monde et dans notre région, tout en poursuivant des politiques stables et prévisibles, nous intégrerons également les nouvelles priorités stratégiques à notre programme actualisé. Je souhaite dès à présent que le Programme, dans lequel nous reflétons l’expérience institutionnelle et l’intelligence collective de notre pays, soit bénéfique, et je remercie tous ceux qui y ont contribué.
Traduit de turcLa flamme de l’indépendance allumée à Sivas il y a 107 ans est devenue l’un des tournants les plus importants du chemin historique qui s’étend de la Lutte nationale à la Grande Assemblée nationale de Turquie, puis à notre République. Que le 107e anniversaire du Congrès de Sivas, qui a proclamé au monde la volonté d’indépendance de notre nation par la décision « Le mandat et la tutelle ne peuvent être acceptés », soit béni. J’évoque avec miséricorde, gratitude et reconnaissance Gazi Mustafa Kemal Atatürk et tous les héros de notre Lutte nationale.
Traduit de turcJ’ai appris avec tristesse que nous avons perdu notre grand frère Sıddık Eraslan, l’un des pionniers du mouvement de la Vision nationale, qui a rendu d’importants services durant ses trois mandats en tant que maire de Çekmeköy, ainsi que Fatma Zehra Önen, la fille bien-aimée de notre député du Parti de la justice et du développement pour Şanlıurfa, Abdülkadir Emin Önen. Je demande à Allah d’accorder Sa miséricorde à notre précieux compagnon Sıddık Eraslan et à notre fille Fatma Zehra Önen, et je souhaite patience et présente mes condoléances à leurs familles, proches et êtres chers. Que leurs demeures soient au paradis.
Traduit de turcÀ la suite de la catastrophe maritime survenue au large de Girne, qui nous a tous profondément bouleversés, nous sommes en République turque de Chypre du Nord afin de partager notre douleur commune, de présenter nos condoléances et de montrer notre solidarité. Dès les premiers instants de ce tragique accident, nous avons, en tant que Türkiye et sous la direction de notre président, M. @RTErdogan, mobilisé tous nos moyens. Aujourd’hui, nous avons également reçu des informations sur l’état le plus récent des opérations de recherche et de sauvetage ainsi que sur les efforts visant à faire toute la lumière sur l’accident. Nous avons présenté nos condoléances au président de la République turque de Chypre du Nord, M. Tufan Erhürman. Avec le Premier ministre, M. Ünal Üstel, nous avons rencontré les familles de nos citoyens portés disparus, partagé leur douleur et écouté leurs attentes ainsi que les questions auxquelles elles cherchent des réponses. Nous exprimons à chacune et chacun d’entre eux notre gratitude pour leur courage, leur patience et leur compréhension. Nous continuerons d’être aux côtés de nos familles ; en coopération avec les autorités de la République turque de Chypre du Nord, nous poursuivrons jusqu’au dernier moment nos efforts pour retrouver nos citoyens portés disparus, avec le même sérieux et la même détermination. Je demande à Allah d’accorder Sa miséricorde à nos frères qui ont perdu la vie, souhaite patience à leurs familles et à leurs proches, et remercie du fond du cœur toutes les équipes de recherche et de sauvetage qui accomplissent leur mission avec un grand dévouement.
Traduit de turcNotre conférence de presse conjointe avec le Premier ministre de la République turque de Chypre du Nord, Ünal Üstel, à l’aéroport d’Ercan
Traduit de turcÀ une époque où les tensions géopolitiques et les risques pesant sur les chaînes d’approvisionnement augmentent à l’échelle mondiale et dans notre région, la solide performance de nos exportations continue de renforcer la résilience de notre économie. La croissance des exportations contribue à renforcer notre stabilité macroéconomique et favorise une composition plus équilibrée de la croissance en maintenant notre déficit courant à des niveaux maîtrisables. Les exportations de la Turquie se maintiennent à un niveau élevé grâce à une solide infrastructure de production et à des marchés d’exportation diversifiés. En août, les exportations ont augmenté de 8,1 % par rapport au même mois de l’année dernière pour atteindre 23,5 milliards de dollars, tandis que nos exportations annualisées ont atteint leur plus haut niveau dans l’histoire de notre République, à 280,3 milliards de dollars. Nous estimons que nos exportations annualisées de biens et de services ont également continué d’augmenter et ont dépassé 405 milliards de dollars. En matière d’exportations, nous ne misons pas uniquement sur l’augmentation des quantités, mais privilégions le passage à une structure comportant davantage de valeur ajoutée et de contenu technologique. Tout en augmentant la part des produits de haute et moyenne-haute technologie dans nos exportations, nous entendons renforcer davantage notre position dans les chaînes de valeur mondiales en accélérant la transformation verte et numérique de nos entreprises. En associant notre puissance de production à la technologie, à l’innovation et à la construction de marques, nous continuerons à faire accéder la Turquie à une position plus forte et plus compétitive dans le commerce mondial. En soutenant l’accès de nos exportateurs à de nouveaux marchés, nous accroîtrons la contribution des exportations à la croissance, à l’emploi et à l’amélioration du bien-être social, et nous veillerons à ce que les acquis obtenus bénéficient à toutes les composantes de la société.
Traduit de turcNous poursuivons résolument notre lutte contre l’inflation au moyen d’une approche globale et en étroite coordination avec nos institutions. L’inflation des prix à la consommation s’est établie à 1,84 % en août, tandis que l’inflation annuelle a reculé à 31,51 %. Pour les biens de base, l’inflation annuelle est tombée à 15,89 %. Sous l’effet de la baisse des prix des fruits et légumes frais, l’inflation mensuelle des produits alimentaires s’est établie à 0,22 %, tandis que l’inflation alimentaire annuelle a diminué de 3,7 points de pourcentage par rapport au mois précédent. Pour l’inflation des biens de base, l’amélioration mensuelle et annuelle s’est poursuivie avec le maintien des soldes saisonnières sur les vêtements et les chaussures. Alors que l’inflation des services est restée stable sur une base annuelle, les évolutions périodiques des prix des loyers et de l’éducation, ainsi que la hausse des coûts de transport sous l’effet des tensions mondiales, se sont distinguées dans les mouvements mensuels des prix. Les fortes fluctuations des prix de l’énergie et des matières premières, les évolutions géopolitiques, la transformation du commerce mondial et les tendances protectionnistes influencent les perspectives d’inflation dans le monde entier. En suivant attentivement les effets des évolutions géopolitiques sur les perspectives d’inflation, nous accordons la priorité, en coordination avec nos institutions, aux politiques qui limiteront la répercussion des chocs extérieurs sur les prix intérieurs et renforceront la résilience de l’économie face aux chocs extérieurs. Nous renforçons nos politiques visant à accroître la capacité d’offre et la productivité dans des domaines tels que les loyers, l’alimentation, l’énergie et les transports, qui influent directement sur le coût de la vie quotidien des citoyens. Dans ce cadre, tandis que les projets de logements sociaux destinés aux ménages à faibles et moyens revenus se poursuivent sans relâche, nous continuons également à soutenir les opérations de renouvellement urbain visant à réduire les risques de catastrophe et à accroître le parc de logements sûrs. Au cours de la prochaine période, nous visons à rendre le processus de désinflation durable et à établir la stabilité des prix sur une base solide et soutenable, grâce au soutien qu’apportera la normalisation des prix mondiaux et aux gains que nous tirerons de nos politiques axées sur l’offre. Avec l’instauration de la stabilité des prix, nous visons à accroître encore la prévisibilité de l’économie, à soutenir une hausse durable du bien-être et à faire en sorte que toutes les composantes de la société bénéficient de manière équilibrée des acquis obtenus.
Traduit de turcDans le cadre des préparatifs du Programme à moyen terme (OVP) couvrant la période 2027-2029, nous nous sommes réunis au Complexe présidentiel avec les organisations faîtières du monde des affaires, nos organisations de la société civile et nos industriels. Lors de notre réunion de consultation, nous avons écouté les attentes, les points de vue et les propositions du monde des affaires concernant l’OVP, qui présentera la feuille de route de notre économie pour les trois prochaines années, ses principaux objectifs macroéconomiques, le cadre des politiques publiques et l’agenda des réformes structurelles. Nous sommes arrivés à la dernière étape de nos préparatifs, menés sous la coordination de notre Présidence de la stratégie et du budget et de notre ministère du Trésor et des Finances, avec la contribution de tous les ministères et organismes concernés. Nous prévoyons de partager avec le public, le dimanche 6 septembre, les détails de notre Programme à moyen terme pour la période 2027-2029, que nous avons préparé selon une approche participative et fondée sur la consultation. Nous suivrons de près le processus de mise en œuvre du programme dans le cadre du calendrier fixé.
Traduit de turcAvec notre ministre de la Justice, M. @abakingurlek, notre président de la Cour de cassation, M. Ömer Kerkez, et les précieux représentants de notre appareil judiciaire, nous avons participé à la « Cérémonie d’ouverture de l’année judiciaire 2026-2027 ». Sous la direction de notre président, M. Recep Tayyip Erdoğan, depuis 2002, à chacune des étapes de réforme que nous avons engagées, nous avons fait du renforcement de l’État de droit, de l’élargissement des garanties des droits et des libertés et de la facilitation de l’accès de nos citoyens à la justice nos principes fondamentaux. Nous poursuivons notre volonté de réforme dans le domaine de la justice avec une approche dynamique, capable de répondre à l’évolution des conditions, aux besoins de notre société et aux attentes de notre nation. Au cours de la prochaine période également, nous renforcerons davantage un système judiciaire dans lequel la justice est rendue plus rapidement, où nos citoyens accèdent plus facilement à leurs droits, qui inspire confiance et soit prévisible, et nous progresserons pas à pas vers notre objectif de faire du Siècle de la Turquie le Siècle de la justice. Je souhaite que la nouvelle année judiciaire soit bénéfique à notre pays, à notre nation et à notre communauté judiciaire, et j’adresse mes vœux de réussite à nos juges, procureurs, avocats et à tous les membres de notre appareil judiciaire qui exercent leur mission avec une grande responsabilité aux quatre coins de la Turquie pour que justice soit rendue.
Traduit de turcCérémonie d’ouverture de l’année judiciaire 2026-2027 Présidence de la Cour de cassation
Traduit de turcDans un contexte marqué par la hausse des incertitudes et des tensions géopolitiques dans l’économie mondiale, ainsi que par la révision à la baisse des prévisions de croissance, notre économie maintient son dynamisme et préserve sa résilience. Notre économie a progressé de 2,3 % sur un an au deuxième trimestre 2026 et de 1,1 % par rapport au trimestre précédent, en données corrigées des effets saisonniers et calendaires. Ainsi, alors que notre performance de croissance ininterrompue a atteint 24 trimestres, notre revenu national annualisé s’est élevé à 1,71 billion de dollars. La croissance de 2,5 % enregistrée au premier semestre de l’année fait apparaître une situation où le rééquilibrage de la demande intérieure se poursuit, où les exportations nettes contribuent positivement à la croissance et où le secteur industriel a renoué avec la croissance. Dans la période à venir, tout en instaurant durablement la stabilité des prix, nous poursuivrons avec détermination nos politiques visant à privilégier une croissance équilibrée, à renforcer la stabilité macroéconomique, à développer notre capacité de production et nos capacités technologiques, et à soutenir une production à forte valeur ajoutée. Notre évaluation des données de croissance du deuxième trimestre 2026
Traduit de turcQu’Allah fasse miséricorde aux passagers qui ont perdu la vie dans le tragique accident maritime survenu en République turque de Chypre du Nord, et j’adresse mes vœux de patience ainsi que mes condoléances à leurs familles et à leurs proches. Notre plus grande consolation est que, grâce aux opérations rapides et coordonnées menées dès les premiers instants de l’accident, 237 passagers ont été amenés sains et saufs à terre. Nous espérons que les passagers toujours portés disparus seront eux aussi retrouvés sains et saufs le plus rapidement possible, et nous attendons de bonnes nouvelles des opérations de recherche et de sauvetage qui se poursuivent sans relâche dans ce but. J’exprime ma gratitude à toutes les institutions et organisations compétentes de la République turque de Chypre du Nord et de la République de Türkiye qui ont participé aux opérations de recherche et de sauvetage, ainsi qu’aux équipes et aux bénévoles qui œuvrent avec un grand dévouement sur le terrain.
Traduit de turc