Gregg Carlstrom
@glcarlstrom · Correspondants internationaux — Israël et la région
Gregg Carlstrom est le correspondant de The Economist au Moyen-Orient et l'un des meilleurs analystes de la région dans toutes les rédactions.
Ce n’est pas une guerre éternelle, c’est juste une petite excursion de trois ans. Je pense que beaucoup de choses, militaires et économiques, vont probablement se briser avant cela — pour l’Amérique, l’Iran et les États du Golfe —, ce qui imposerait un accord quelconque avant 2029. Ce n’est vraiment pas soutenable jusque-là. La question est simplement de savoir quelle ampleur prendra la casse avant que nous arrivions à ce point
Traduit de anglaisQuelle merveilleuse ironie de voir une administration Trump extrêmement favorable aux cryptomonnaies mener une guerre économique contre un pays qui utilise les cryptomonnaies comme l’un de ses principaux outils pour contourner les sanctions "En 2025, des cryptomonnaies d’une valeur de près de 10 milliards de dollars ont transité par l’Iran."
Traduit de anglaisL’interdiction des produits des colonies a un impact économique limité. La promesse de « cibler ceux qui financent, facilitent ou construisent de nouvelles colonies » est potentiellement bien plus importante, mais voyons ce que cela signifie réellement dans la pratique
Traduit de anglaisJe pense que cela pourrait devenir une question autant politique que militaire. Il existe un argument stratégique en faveur de la réduction, voire de la fermeture complète, de certaines bases américaines. Mais serait-ce perçu comme l’abandon de partenaires américains qui se sentent gravement menacés par l’Iran ?
Traduit de anglaisOn ne sait même pas vraiment sur quoi les médiateurs sont censés négocier en ce moment. Un retour au protocole d’accord (MOU) ? Un accord plus global du type de celui qui a échappé à Trump plus tôt cette année ? Un accord limité de cessez-le-feu/Ormuz ?
Traduit de anglaisJe suis sûr que les nouveaux alliés de l'Arabie saoudite au sein de la très médiatisée Alliance de défense de La Mecque vont entrer en action d'un moment à l'autre.
Traduit de anglais"Kpler estime que les livraisons actuelles d’environ 1 million de barils par jour — qui vont principalement en Chine — pourraient épuiser d’ici la mi-octobre les stocks de pétrole iranien en mer." "Certains acheteurs chinois se tournent vers le brut saoudien, irakien et émirati. Dans certains cas, le pétrole iranien coûte désormais plus cher aux raffineries que les approvisionnements concurrents en raison de sa rareté relative."
Traduit de anglaisJe ne suis même pas sûr de savoir qui ils essaient de convaincre alors que le pétrole dépasse 90 dollars le baril, que les prix de l'essence sont 30 % plus élevés qu'il y a un an et que le diesel atteint un niveau record. Je l'ai déjà dit, mais la guerre du Golfe semble être le moment où le champ de distorsion de la réalité de Trump s'est enfin brisé
Traduit de anglaisCela fait des mois que nous discutons de la « confiance » de l’Iran sans vraiment nous pencher sur la question de ses capacités. Le régime est peut-être en train de prendre la grosse tête, mais où en sont ses stocks et sa production de missiles ? Combien de temps peut-il maintenir le statu quo ou un conflit qui s’intensifie ? Et surtout, quelle est la théorie de la victoire grâce à laquelle il pourrait contraindre Trump à accepter ses exigences ? Certaines de ces questions sont peut-être sans réponse. Mais, au bout du compte, elles comptent bien davantage que la « confiance »
Traduit de anglaisEn Iran : « Le taux de chômage officiel a atteint 9,1 % au printemps... même pour ceux qui travaillent encore, le salaire mensuel moyen d’environ 125 dollars est loin de suffire à couvrir les dépenses essentielles d’un ménage, qui s’élèvent à environ 450 dollars par mois. »
Traduit de anglaisDonc, l’administration Trump a tenté de négocier un accord global avec l’Iran, s’est contentée d’un protocole d’accord vague lorsque cette démarche a échoué, a regardé le protocole d’accord s’effondrer et revient maintenant à exiger un accord global. On tourne en rond
Traduit de anglaisLes dirigeants du Golfe espéraient que l’activité économique rebondirait après l’été. Au lieu de cela, ils « s’attendent à ce que le reste de l’année soit désastreux » : - le trafic de passagers à l’aéroport de Dubaï a baissé de 31 % au premier semestre 2026, et le taux d’occupation des hôtels a reculé de 24 points - de grands événements sont annulés ou déplacés : le Grand Prix de Bahreïn aura lieu en Malaisie ; l’Arabie saoudite a déplacé un tournoi d’e-sport à Paris - les ventes de logements ont chuté de 31 % à Dubaï (et de 59 % pour les biens de luxe) - des pays asiatiques, comme Singapour, tentent d’attirer les entreprises qui pourraient vouloir quitter le Golfe
Traduit de anglaisÀ Jebel Ali, le plus grand port du Moyen-Orient : « Les volumes ont chuté de plus de 90 % au cours des premières semaines du conflit, selon des dirigeants de DP World, et se sont à peine redressés depuis. » Un chiffre à garder à l’esprit lorsque des personnes à Washington affirment que l’Amérique est en train de rouvrir le détroit par la force. Ces affirmations se concentrent étroitement sur le pétrole. Une énorme variété d’autres marchandises ne passe toujours pas par Ormuz.
Traduit de anglaisLes responsables de la Maison-Blanche envisageront d’intensifier l’action militaire après le vote du 3 novembre. Il semble plausible qu’ils le fassent. Certains en Iran espèrent qu’une victoire démocrate aux élections de mi-mandat hâtera la fin de la guerre. Mais un Trump politiquement affaibli et en fin de mandat est probablement appelé à être un acteur plus agressif en politique étrangère. Et si vous comptez sur le Congrès pour arrêter un conflit impopulaire... enfin, avez-vous déjà eu affaire au Congrès ?
Traduit de anglais"Les appareils chinois [en Égypte] ont été les premiers à effectuer un combat simulé avec des chasseurs Rafale de fabrication française, utilisés par l’Égypte mais aussi par l’Inde, dont le différend frontalier avec la Chine s’est enflammé en affrontements meurtriers en 2020."
Traduit de anglaisIl peut l’appeler comme il veut, mais si, à ce moment-là, les navires de guerre américains bloquent toujours les ports iraniens et escortent des pétroliers à travers le détroit d’Ormuz, alors, euh, ce n’est en fait pas terminé.
Traduit de anglais"Pour la première fois depuis que des relevés existent, l’Iran s’est écoulé environ sept semaines sans expédier d’exportations significatives de pétrole brut par le détroit d’Ormuz." Donc, sur le plan opérationnel, le blocus fonctionne. Mais réduire les exportations de pétrole est un moyen, pas une fin. La question est de savoir quand, ou même si, cela forcera l’Iran à modifier son comportement, et la réponse, inutile de le dire, reste incertaine.
Traduit de anglaisÀ un moment donné dans les semaines à venir, nous devrions effectivement pouvoir tester ces affirmations, car les exportations du Golfe apparaîtraient comme des importations ailleurs (qui sont beaucoup plus faciles à suivre)
Traduit de anglais"L’alliance de Netanyahu composée de partis d’extrême droite et religieux n’est peut-être pas en mesure de remporter la majorité, mais il dicte déjà les conditions dans lesquelles ses rivaux tenteront de former un gouvernement. Sa campagne pousse progressivement Eisenkot vers des positions nationalistes plus dures."
Traduit de anglaisLes longues files d’attente pour l’essence sont devenues monnaie courante dans les villes iraniennes, et le régime pourrait devoir relever les prix subventionnés (à un moment où l’inflation dépasse 80 %), ce qui a déjà déclenché des troubles par le passé. Les importations « ont été pratiquement interrompues par le blocus naval américain continu des ports du sud de l’Iran. La production intérieure d’essence a également diminué... car des frappes ont endommagé les raffineries iraniennes et réduit leur capacité. »
Traduit de anglaisNous en sommes à un point où aucun des deux camps ne dispose d’une théorie cohérente de la victoire dans la guerre du Golfe. D’un côté, « tondre la pelouse » est un plan tactique, pas une stratégie. Cela engage l’Amérique dans une opération prolongée et coûteuse pour surveiller et sécuriser les transits par Ormuz. Même si l’administration a raison d’affirmer que 8 à 10 millions de barils par jour sortent du détroit, le pétrole brut est un indicateur limité. Il n’y a toujours presque aucun mouvement de GNL ou de produits raffinés, ni de vraquiers et de porte-conteneurs qui approvisionnent les États du CCG en marchandises importées. Le statu quo impose donc aussi un lourd coût aux États du Golfe. Dans le même temps, si l’Iran ne parvient pas à faire monter le cours de référence du pétrole à des niveaux catastrophiques, Trump ne ressentira probablement guère de pression pour conclure un accord. D’autant qu’il semble avoir écarté les inquiétudes exprimées au sein de son propre parti et fait une croix sur les élections de mi-mandat. Pendant ce temps, le blocus continuera de faire souffrir l’Iran. Au lieu d’échanger sa carte d’Ormuz contre des avantages économiques, le régime s’y accroche à un coût énorme. Rien dans le statu quo ne semble durable, et pourtant aucun des deux camps ne semble avoir les moyens de le briser.
Traduit de anglaisL’Iran formule ces exigences depuis des mois ; beaucoup d’entre elles figuraient dans le protocole d’accord (MOU), et l’Amérique en mettait certaines en œuvre (mettre fin au blocus, lever les sanctions pétrolières) avant que l’Iran ne reprenne ses attaques contre des navires. À certains égards, cela ressemble toujours à un problème de séquençage, qui constituait une faille centrale du MOU. L’Iran veut obtenir d’avance autant d’avantages que possible avant de rouvrir le détroit d’Ormuz et de réduire son pouvoir de négociation. Mais à un moment donné, il doit décider ce qu’il est *réellement* prêt à accepter
Traduit de anglais
Articles liés
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies