Guy Azriel
@GuyAz · Presse israélienne anglophone et auteurs
Guy Azriel est le correspondant diplomatique d'i24NEWS qui couvre Israël, l'Iran, la politique américaine et la diplomatie régionale.
Les États-Unis agissent dans le cadre de l’opération « Paria économique » contre Kata’ib Hizballah (KH), le Hezbollah et les réseaux financiers plus vastes qui soutiennent la campagne de déstabilisation régionale menée par l’Iran. « Ces groupes servent d’instruments à Téhéran pour projeter la violence et la subversion au Moyen-Orient et dans le monde, menaçant la sécurité de l’Irak et du Liban, la sécurité du personnel américain et des installations diplomatiques dans la région, ainsi que les flux énergétiques mondiaux. »
Traduit de anglaisConformément à l’atmosphère festive de ce soir après la démolition du complexe souterrain du Hezbollah, le prochain cycle de pourparlers entre Israël et le Liban débutera à Rome la semaine prochaine, mardi et mercredi
Traduit de anglaisÀ la suite de la destruction du complexe souterrain du Hezbollah sur la crête d’Ali al-Taher, les forces de Tsahal se redéploient dans toute la zone de sécurité du sud du Liban et se préparent à la défense. Tsahal affirme qu’il continuera d’agir pour éliminer toute menace visant les localités israéliennes du nord et ses forces, et poursuit le nettoyage de la zone afin d’empêcher le Hezbollah de menacer les civils israéliens. Même après la fin de l’opération, Tsahal reste prêt à toute une série de scénarios, y compris une escalade sur plusieurs fronts.
Traduit de anglaisRegardez : des images folles de l’explosion du complexe souterrain du Hezbollah au Liban par les forces de Tsahal ce soir
Traduit de anglaisDéclaration conjointe du Premier ministre Benjamin Netanyahu et du ministre de la Défense Israel Katz : Conformément à la directive du Premier ministre et du ministre de la Défense, Tsahal a désormais détruit l’infrastructure souterraine du Hezbollah sur la crête d’Ali al-Taher, achevant ainsi l’établissement de la zone de sécurité dans le sud du Liban. Il s’agit d’une infrastructure terroriste stratégique construite pendant plus de deux décennies avec un financement et une planification iraniens. L’infrastructure terroriste et le centre de commandement sur la crête étaient destinés à servir de base à la conquête de la Galilée et à assurer l’observation contrôlée ainsi que le ciblage des tirs sur Metoula et Kiryat Shmona. Leur destruction achève l’établissement du contrôle opérationnel sur la crête d’Ali al-Taher — au-dessus et au-dessous du sol. Les forces de Tsahal se préparent à défendre la zone et à empêcher l’ennemi de revenir sur le territoire. Tsahal restera dans la zone de sécurité, continuera de détruire les infrastructures terroristes et déjouera toute tentative du Hezbollah de se réimplanter et de reconstituer ses capacités. L’État d’Israël continuera de défendre les communautés du nord depuis l’intérieur du Liban — et toute tentative de nuire à nos civils ou à nos forces sera combattue par la force.
Traduit de anglaisAlors que l’Iran menace de riposter à la démolition d’un complexe souterrain du Hezbollah dans le sud du Liban, le ministre israélien de la Défense, Israel Katz, adresse un avertissement sévère à Téhéran : « Toute attaque contre Israël, quelle qu’en soit la raison et d’où qu’elle vienne, fera l’objet d’une réponse puissante, y compris des frappes contre les principales installations énergétiques de l’Iran. » Katz affirme que Tsahal est prêt et avertit qu’une telle frappe pourrait faire reculer l’Iran de plusieurs décennies et déstabiliser davantage le régime « honni » des ayatollahs.
Traduit de anglaisLe Likud de Netanyahou affirme que l’exilé palestinien Mohammad Dahlan est derrière les articles de Haaretz sur la guerre dans le but d’entraver les élections israéliennes
Traduit de anglaisLe Qatar tente de se laver les mains du sang en fabriquant des récits sur sa volonté de libérer tous les otages civils. Blinken rétablit les faits.
Traduit de anglaisLe Premier ministre israélien Netanyahou se rend au mont Hermon, en Syrie : « Nous ne permettrons à aucune armée terroriste de s’établir à notre frontière. Nous sommes déterminés à vaincre le régime terroriste iranien — et nous le ferons. » « À la veille du Nouvel An juif, nous sommes au sommet du mont Hermon, au sommet de l’Hermon. Damas est ici, le Liban est là, les hauteurs du Golan syrien sont là, et nous contrôlons toute la zone du sommet de l’Hermon au fleuve Yarmouk, et d’ici à la mer Méditerranée — un contrôle absolu à une échelle que nous n’avions jamais vue auparavant. Nous ne permettrons à aucune armée terroriste de s’établir à notre frontière, et c’est l’une des réalisations considérables que nous avons accomplies pendant la guerre de la Résurrection. Et depuis ces hauteurs, il reste encore beaucoup à faire. La tâche principale est de vaincre le régime terroriste en Iran. Nous sommes très proches d’y parvenir. Nous savons que tout l’axe finira par tomber. Nous sommes déterminés à le faire, et nous le ferons. Je souhaite une bonne année aux citoyens d’Israël et à nos soldats héroïques qui accomplissent leur mission ici. »
Traduit de anglaisUn haut responsable britannique m’informe que le Royaume-Uni étudie sa réponse à la décision israélienne de fermer le consulat à Jérusalem. Comme nous l’avons rapporté hier soir, Israël a envoyé une note diplomatique exigeant que le consulat soit fermé dans un délai de 30 jours, dans le cadre de ses mesures de représailles en réponse aux sanctions imposées par le gouvernement britannique.
Traduit de anglaisL’armée israélienne reconnaît que des terroristes du Hamas ont récemment accédé à des dépôts d’armes et les ont utilisés pour établir leur contrôle à Gaza. Communiqué conjoint de l’armée israélienne et de l’ISA : *L’armée israélienne et l’ISA ont démantelé trois installations de stockage d’armes et une fosse de lancement depuis laquelle des roquettes ont été tirées vers le territoire israélien pendant toute la guerre* Hier (mardi), l’armée israélienne et l’ISA ont frappé avec précision plusieurs zones de la bande de Gaza et démantelé trois installations de stockage d’armes du Hamas et du Jihad islamique. En outre, une fosse de lancement depuis laquelle des roquettes ont été tirées vers le territoire israélien pendant toute la guerre a été démantelée. Les organisations terroristes stockaient des dizaines de types d’armes différents dans ces installations, notamment des roquettes, des fusils Kalachnikov et d’autres équipements de combat. De plus, l’armée israélienne a établi que, récemment, des terroristes du Hamas se rendaient dans les installations de stockage et utilisaient les armes qui y étaient entreposées pour établir leur contrôle dans la bande de Gaza et mener des opérations. Avant les frappes, des avertissements préalables ont été adressés à la population afin de réduire le risque de dommages aux civils, en plus du recours à des munitions de précision et à la surveillance aérienne. L’armée israélienne continuera d’agir avec détermination pour dégrader les capacités des organisations terroristes dans la bande de Gaza, tout en déjouant toute tentative de reconstituer leurs capacités ou d’utiliser des armes destinées à nuire aux soldats de l’armée israélienne. Les troupes de l’armée israélienne relevant du commandement sud restent déployées dans la zone conformément à l’accord et continueront d’agir pour éliminer toute menace.
Traduit de anglaisPublication : Dans une tentative d’enrayer l’effondrement diplomatique et à une semaine du discours du Premier ministre devant l’Assemblée générale, le ministre des Affaires étrangères Gideon Sa’ar se rendra la semaine prochaine au siège de l’ONU à New York pour une visite éclair. Le bureau de Sa’ar a déclaré : « Nous ne commenterons pas »
Traduit de hébreuRéponse officielle des Émirats arabes unis au rapport – ni approbation ni démenti
Traduit de anglaisIsraël agit pour écarter la Grande-Bretagne des affaires palestiniennes après les nouvelles sanctions du Royaume-Uni - Nouveaux détails Les exigences immédiates qu’Israël a transmises au Royaume-Uni : tandis que le gouvernement travailliste se félicite des sanctions annoncées aujourd’hui, les présentant comme des mesures destinées à protéger les intérêts palestiniens, les contre-mesures annoncées par le ministre des Affaires étrangères Gideon Sa’ar visent à priver effectivement la Grande-Bretagne de sa capacité à opérer dans le domaine palestinien. Premièrement : la fermeture du consulat britannique à Jérusalem. Le consulat devra fermer dans un délai de 30 jours et l’accréditation de son personnel sera révoquée. Deuxièmement : le retrait des représentants britanniques du mécanisme de surveillance de Gaza. Les représentants britanniques ont reçu une notification distincte les informant que leurs activités prenaient fin immédiatement. Ils auront sept jours pour quitter Israël. Troisièmement : les équipes britanniques qui forment les forces de l’Autorité palestinienne. Ces équipes ont reçu l’ordre d’arrêter immédiatement leur travail à Ramallah et devront également partir dans un délai de sept jours. Les responsables israéliens soulignent que les mesures ne visent pas la Grande-Bretagne en tant que pays, mais le gouvernement travailliste, qui, selon Jérusalem, a mené la campagne de sanctions contre Israël pour des raisons politiques, juste avant la conférence du Parti travailliste. Les mesures que le gouvernement travailliste dit destinées à aider les Palestiniens ont désormais poussé Israël à cibler les mécanismes mêmes par lesquels la Grande-Bretagne intervient dans les affaires palestiniennes.
Traduit de anglaisIsraël annonce également une liste de responsables élus et de ressortissants britanniques qui se verront refuser l’entrée en Israël : 1. Jeremy Corbyn, député 2. Zarah Sultana, députée 3. Fahad Ansari, directeur de Riverway to the Sea 4. Naz Shah, députée 5. Diane Abbott, députée 6. Hannah Spencer, députée 7. Carla Denyer, députée 8. Sian Berry, députée 9. Ellie Chowns, députée 10. John McDonnell, député 11. Richard Burgon, député 12. Adrian Ramsay, député
Traduit de anglaisUn militant israélien de droite n’est pas impressionné par les sanctions britanniques
Traduit de anglaisLe ministre israélien des Affaires étrangères, Gideon Sa’ar, annonce une série de mesures contre le Royaume-Uni en représailles aux dernières actions de Londres contre Israël : • Fermeture du consulat britannique à Jérusalem • Expulsion des représentants britanniques du centre de coordination de Gaza à Kiryat Gat • Fin de l’aide britannique à la formation des forces de sécurité de l’Autorité palestinienne
Traduit de anglaisÀ la suite des sanctions | Le ministre Ben-Gvir à Netanyahu : Fermez le consulat britannique à Jérusalem-Est Le ministre de la Sécurité nationale Itamar Ben-Gvir s'est adressé mardi matin au Premier ministre Benjamin Netanyahu et au ministre des Affaires étrangères Gideon Sa'ar, exigeant la fermeture du consulat britannique à Jérusalem-Est, la révocation des visas de travail des diplomates britanniques et la fermeture du British Council ainsi que de toute autre organisation opérant au nom du consulat pour les habitants de l'Autorité palestinienne. Cette demande intervient après la publication des sanctions britanniques attendues contre l'État d'Israël. Le ministre Ben-Gvir a écrit que « cette mesure scandaleuse n'est pas venue de nulle part », mais qu'elle est le résultat d'une « politique de plusieurs années consistant à ignorer les provocations répétées » et d'une politique de « bienveillance » qui, selon lui, porte régulièrement atteinte « au statut d'Israël en tant qu'État indépendant et souverain, et spécifiquement à sa souveraineté à Jérusalem ». Selon Ben-Gvir, « la réponse du gouvernement israélien doit être ferme et claire : fermer le consulat britannique à Jérusalem-Est et renvoyer tous les consuls dans leur pays d'origine ». Le ministre s'en est ensuite pris à l'existence même des activités du consulat à Jérusalem-Est, écrivant : « Il est inconcevable que, pendant des décennies, Israël ait permis à la Grande-Bretagne de maintenir une “ambassade” auprès de l'Autorité palestinienne qui soutient le terrorisme dans la capitale, Jérusalem unifiée, tout en recevant d'Israël toutes leurs prérogatives, privilèges et facilités. » Le ministre Ben-Gvir a également évoqué les activités du British Council à Jérusalem et dans les territoires de l'Autorité palestinienne, soulignant que « la Grande-Bretagne finance un fonds dédié à des projets de préservation du patrimoine palestinien » et gère des programmes palestiniens supplémentaires, dont un qui permet à des « artistes » d'étudier et de documenter l'histoire et le patrimoine palestiniens. Ben-Gvir a en outre écrit que « la Grande-Bretagne s'autorise, et ce n'est pas la première fois, à agir envers Israël comme si nous étions encore à l'époque du mandat britannique, en nous donnant sans cesse des instructions ». Selon lui, « nous devons leur faire comprendre que le mandat a pris fin il y a longtemps et qu'Israël est une nation indépendante et souveraine. À ce titre, il n'acceptera ni ne permettra les activités au sein de l'État d'Israël qui portent atteinte à sa souveraineté ». À la conclusion de sa lettre, Ben-Gvir a demandé à Netanyahu « d'ordonner immédiatement la fermeture du consulat britannique à Jérusalem-Est », ainsi que la révocation des visas de travail des diplomates britanniques et la fermeture du British Council et de toute autre organisation opérant au nom du consulat pour les habitants de l'AP.
Traduit de anglaisÀ la suite de l’article de Haaretz sur l’appel téléphonique entre Netanyahou et le président des Émirats arabes unis avant le 7 octobre, une source qui faisait alors partie du cercle rapproché du Premier ministre et qui ne travaille plus avec lui me dit : « fake news ». Selon les informations dont nous disposons, l’ambassadeur israélien à Abou Dhabi à l’époque, Amir Hayek, n’a pas non plus été informé qu’un tel appel avait eu lieu. Toutefois, il convient de noter que les appels entre les dirigeants sont généralement passés par un canal direct.
Traduit de anglaisNetanyahu a-t-il été averti de l’attaque du Hamas une semaine et demie avant le 7 octobre ? Haaretz rapporte que le président des Émirats arabes unis, Mohammed ben Zayed, a averti Netanyahu lors d’un appel téléphonique de 45 minutes en septembre 2023, mais que Netanyahu a ignoré l’avertissement et n’a pas transmis l’information aux responsables de la sécurité israélienne. Le bureau de Netanyahu qualifie l’article de « mensonge absolu », affirmant que Netanyahu n’a pas parlé avec le président des Émirats arabes unis pendant cette période et n’a reçu aucun avertissement de ce genre.
Traduit de anglaisLa dernière diatribe d’Erdogan : une réécriture complète de l’histoire. Le président turc affirme désormais que la guerre a commencé avec « l’incitation et les complots israéliens », et que les « mensonges et actes de sabotage israéliens » ont fait échouer l’accord d’Islamabad. Incroyable.
Traduit de anglaisUn responsable israélien à i24NEWS : « Si le Royaume-Uni annonce des sanctions contre les colonies, il y aura une réponse immédiate. »
Traduit de anglaisMon rapport : Difficultés sur la voie du déploiement de forces internationales au Liban : « Nous ne répéterons pas les erreurs de Gaza » Un responsable européen impliqué dans les discussions visant à mettre en œuvre le cadre trilatéral entre Israël, le Liban et les États-Unis affirme que les discussions avec les parties se poursuivent, mais qu’à ce stade, le déploiement de forces internationales ou de « troupes au sol » semble toujours être un objectif lointain. Selon le responsable, le principal défi consiste actuellement à établir un mécanisme et un protocole clairs pour surveiller le cessez-le-feu et le processus de déplacement des forces. Ce n’est qu’une fois ces mécanismes définis qu’il sera possible de discuter sérieusement du déploiement de soldats au sol. Le responsable souligne que les parties veillent à ne pas répéter l’erreur commise à Gaza, en discutant de la composition et de l’envoi de forces internationales avant d’en définir le mandat, l’autorité et le cadre opérationnel sur le terrain. Au milieu de ces difficultés et de bien d’autres, aucune date n’a encore été fixée pour le prochain cycle de pourparlers à Rome. Malgré l’escalade dans le sud du Liban ces derniers jours, le responsable européen affirme rester relativement optimiste, soulignant que l’Europe reste engagée dans les efforts et espère contribuer à la mise en œuvre de l’accord.
Traduit de anglaisNous l’avons rapporté dans le journal : des difficultés entravent le déploiement de forces internationales au Liban : « Nous ne répéterons pas les erreurs de Gaza » Alors que les combats s’intensifient au Liban depuis quelques jours et à l’approche de la destruction de la crête d’Ali Taher, un responsable européen impliqué dans les discussions visant à mettre en œuvre le cadre trilatéral entre Israël, le Liban et les États-Unis affirme que les contacts avec les parties se poursuivent, mais qu’à ce stade le déploiement de forces internationales sur le terrain, boots on the ground, semble toujours être un objectif lointain. Selon ce responsable, le principal défi à ce stade consiste à élaborer des mécanismes clairs et un protocole clair pour surveiller le cessez-le-feu ainsi que pour le processus et le déploiement des forces. Ce n’est qu’une fois ces mécanismes définis qu’il sera possible de discuter sérieusement du déploiement de soldats sur le terrain. Lors d’un entretien avec nous, le responsable précise : « Nous ne répéterons pas les erreurs commises à Gaza » — discuter de la composition et de l’envoi de forces internationales avant que leur mandat, leurs prérogatives et leur cadre d’action sur le terrain aient été définis. Dans le contexte de ces difficultés et d’autres encore, aucune date n’a à ce jour été fixée pour un nouveau cycle de négociations à Rome. Malgré l’escalade dans le sud du Liban ces derniers jours, le responsable européen se dit relativement optimiste et affirme que l’Europe reste engagée dans les efforts et espère contribuer à la mise en œuvre de l’accord.
Traduit de hébreuLa Fondation Hind Rajab a déposé une plainte pénale auprès du parquet du district de Ljubljana et de la police contre le ministre israélien des Affaires étrangères, Gideon Sa’ar, pour crimes de guerre présumés, actes de génocide et torture, avant sa visite à Ljubljana cette semaine pour ouvrir la toute première ambassade d’Israël en Slovénie. Je peux rapporter que Sa’ar est un invité officiel du gouvernement slovène et devrait donc bénéficier d’une immunité totale.
Traduit de anglais
Articles liés
- IDF Destroys More Than Two Kilometers of Hezbollah Tunnels at Ali al-Taher
- IDF Accelerates Demolition of Hezbollah Tunnels at Ali Taher Ridge
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s Main Remaining Task
- Netanyahu Visits IDF Outpost on Syrian Mount Hermon With Katz
- Israel Orders UK Consulate Closure, Ends British Gaza and PA Roles
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- IDF and Shin Bet Destroy Three Gaza Weapons Depots and Rocket Launch Pit
- Netanyahu to Make 24-Hour New York Trip for UN Speech Amid Arrest Demand
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- IDF Gains Operational Control of Ali Taher Ridge Above and Below Ground