Hiba Nasr
@HibaNasr · Correspondants internationaux — Israël et la région
Hiba Nasr est la chef du bureau de Washington d'Asharq Bloomberg.
Le Trésor américain a imposé des sanctions à des entités et à des personnes qui soutiennent le Hezbollah au Liban et Kata’ib Hizballah (KH) en Irak.
Traduit de anglaisUn haut responsable américain à @AsharqNews au sujet des développements au Yémen et en mer Rouge : Les États-Unis s’attachent à protéger nos intérêts fondamentaux de sécurité nationale—comme garantir la liberté de navigation en mer Rouge—tout en donnant à nos partenaires régionaux les moyens de prendre la tête de la gestion et de la résolution des problèmes de sécurité régionaux. Nous sommes en dialogue permanent avec l’Arabie saoudite et le gouvernement de la République du Yémen au sujet de la stabilité régionale.
Traduit de anglaisUn responsable du Département d’État au sujet du Liban : · Nous suivons de près les appels venant du Sud-Liban, où les habitants demandent à leur gouvernement d’affirmer sa souveraineté et d’empêcher le Hezbollah de tirer et de stocker des armes dans leurs communautés. Nous saluons ces communautés et soutenons la réceptivité du gouvernement libanais à leurs demandes. •Les armes du Hezbollah n’ont apporté que misère et destruction au Liban. Le Hezbollah reste l’obstacle à la paix. •Nous exhortons le gouvernement libanais à formuler un plan de désarmement sur l’ensemble du territoire libanais, comme le prévoit le Cadre trilatéral. •Le Cadre trilatéral est la seule feuille de route vers la paix. L’engagement diplomatique se poursuit quotidiennement.
Traduit de anglaisMinistre égyptien des Affaires étrangères @EgyptForeignMin : L’Égypte a présenté, au sein de la Ligue arabe, un ensemble de principes pour des arrangements de sécurité régionale visant à bâtir une architecture de sécurité régionale. Les États arabes constituent la majorité des pays de la région, et tout État non arabe peut adhérer à ces arrangements, à condition de respecter les principes qui seront établis. Ils comprennent au premier chef le respect de la souveraineté des États, la non-agression contre les pays de la région, le respect du droit international et des institutions internationales, ainsi que l’abstention de soutenir des entités non étatiques. Ces principes sont essentiels si nous sommes sérieux dans notre volonté de bâtir une architecture de sécurité régionale réussie
Traduit de anglaisLes Émirats arabes unis répondent à l’Algérie …
Traduit de anglaisEt encore une nouvelle de la région : l’Algérie décide de rompre ses relations diplomatiques avec les Émirats arabes unis.
Traduit de anglaisPlus de 400 signataires — dont des médecins, des ingénieurs, des avocats, des banquiers, des journalistes, des universitaires, des écrivains, des militants et un parlementaire — appellent, dans le « Deuxième appel de Nabatieh », au déploiement immédiat des forces armées libanaises (LAF).
Traduit de anglaisArmée libanaise : La cessation des attaques et des violations est le facteur fondamental permettant à l’armée d’achever son déploiement et de s’acquitter de ses tâches conformément à l’accord-cadre. Cela intervient alors que la LAF est critiquée pour les progrès réalisés dans l’extension de l’autorité de l’État dans le sud.
Traduit de anglaisLes forces armées libanaises ont publié une vidéo documentant ce qu’elles ont fait dans le sud du Liban depuis qu’elles ont déclaré que leurs efforts étaient entravés par des « violations israéliennes ». La vidéo, sous-titrée en anglais, vise clairement à toucher un public international.
Traduit de anglais1 – Lettre de notification de Trump au Sénat concernant l’accord nucléaire entre les États-Unis et l’Arabie saoudite : Monsieur le Président, j’ai le plaisir de transmettre au Congrès, conformément aux paragraphes 123 b. et 123 d. de la loi de 1954 sur l’énergie atomique, telle que modifiée (42 U.S.C. 2153(b), (d)) (la « loi »), le texte d’un accord de coopération entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Royaume d’Arabie saoudite concernant les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire (l’« accord »), qui a été conclu avec deux lettres annexes et qui prévoit l’accord connexe entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Royaume d’Arabie saoudite relatif à l’application de garanties supplémentaires et de mesures de vérification à l’accord de coopération entre les États-Unis et l’Arabie saoudite concernant les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire. J’ai également le plaisir de transmettre mon approbation, mon autorisation et ma décision écrites concernant l’accord, ainsi qu’une déclaration non classifiée d’évaluation de la prolifération nucléaire (NPAS) concernant l’accord. Conformément à l’article 123 de la loi, une annexe classifiée au NPAS, préparée par le secrétaire d’État en consultation avec le directeur du renseignement national et résumant les informations classifiées pertinentes, sera soumise séparément au Congrès. Le mémorandum conjoint qui m’a été soumis par les secrétaires d’État et de l’Énergie, ainsi qu’une lettre du président de la Commission de réglementation nucléaire exposant le point de vue de la Commission, sont également joints. Un addendum au NPAS contenant une analyse complète du système de contrôle des exportations du Royaume d’Arabie saoudite en ce qui concerne les questions nucléaires, notamment ses interactions avec les pays préoccupants du point de vue de la prolifération et les transferts réels ou présumés de biens nucléaires, à double usage ou liés aux missiles vers ces pays, conformément à l’article 102A(w) de la loi de 1947 sur la sécurité nationale (50 U.S.C. 3024(w)), est soumis séparément par le directeur du renseignement national. L’accord a été négocié conformément à la loi et à toute autre législation applicable. À mon jugement, il satisfait à toutes les exigences légales applicables et fera progresser les intérêts des États-Unis d’Amérique en matière de non-prolifération ainsi que leurs autres intérêts de politique étrangère. L’accord contient toutes les dispositions exigées par le paragraphe 123 a. de la loi. Il fournit un cadre complet pour une coopération nucléaire pacifique avec le Royaume d’Arabie saoudite, fondée sur un engagement mutuel en faveur de la non-prolifération nucléaire. Il permettrait le transfert de matières, d’équipements (y compris des réacteurs), de composants et d’informations à des fins nucléaires pacifiques. Il permettrait le transfert de technologies nucléaires sensibles pour soutenir une étude conjointe sur l’enrichissement et la conversion ou sur la base d’un accord écrit des parties, mais n’autoriserait pas le transfert de données restreintes. Toute matière fissile spéciale transférée ne pourrait se présenter que sous la forme d’uranium faiblement enrichi, à l’exception de petites quantités de matière fissile spéciale destinées à servir d’échantillons, d’étalons, de détecteurs ou de cibles, ou à d’autres fins convenues par les parties. L’accord est conclu pour une durée de 30 ans, bien qu’il puisse être résilié par l’une ou l’autre partie moyennant un préavis écrit d’au moins un an adressé à l’autre partie. En cas de résiliation ou d’expiration de l’accord, les conditions et contrôles essentiels de non-prolifération resteront en vigueur tant que des matières, équipements ou composants soumis à l’accord demeureront sur le territoire de la partie concernée ou sous sa juridiction ou son contrôle où que ce soit, ou jusqu’à ce que les parties conviennent que ces matières, équipements ou composants ne sont plus utilisables pour une activité nucléaire pertinente du point de vue des garanties……..
Traduit de anglaisCentcom : Les forces du CENTCOM ont détruit cinq navires-citernes de pétrole brut iraniens le 8 septembre, après que le Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI) a pris pour cible un navire de guerre de la marine américaine à deux reprises au cours des deux derniers jours avec des missiles balistiques. Le navire de guerre américain a réussi à échapper aux tentatives d’attaque iraniennes et a continué de patrouiller dans les eaux régionales. Aucun membre du personnel américain n’a été blessé.
Traduit de anglaisUn grand nombre de sanctions américaines aujourd’hui contre l’Iran. Les sanctions ont visé 36 entités pour leur soutien au secteur aéronautique iranien, que le régime utilise pour acheminer des armes, du personnel et des cargaisons illicites, selon le Trésor. Les sanctions ont également inclus un ressortissant égyptien basé aux Émirats arabes unis.
Traduit de anglaisVoici la déclaration du porte-parole de la coalition sur les dernières attaques des Houthis visant l’Arabie saoudite. 73 personnes ont été blessées dans les attaques .
Traduit de anglaisUrgent : 73 civils, dont des femmes et des enfants, ont été blessés dans des attaques des Houthis visant des sites civils et économiques à Abha, Khamis Mushait, Jizan et Najran, selon le général de division Turki Al-Maliki, porte-parole de la Coalition pour le soutien de la légitimité au Yémen. Al-Maliki a déclaré que la coalition prendra toutes les mesures opérationnelles nécessaires pour dissuader les Houthis et défendre la souveraineté du Royaume.
Traduit de anglaisTrump sur Truth Social : Les prix du pétrole vont chuter précipitamment, comme tout le reste baisse (mais davantage !), lorsque nous GAGNERONS la guerre contre l’Iran. Trois dollars le gallon, mais finalement, moins de deux dollars le gallon. Tout cela arrivera rapidement, et l’Iran n’aura jamais d’arme nucléaire.
Traduit de anglaisLiban/Israël : au cours des 48 dernières heures : les frappes israéliennes se sont intensifiées dans tout le sud du Liban, notamment autour de Nabatieh et de Kfar Rumman. Au moins 19 personnes ont été tuées depuis dimanche et plus de 4 300 depuis le 2 mars, selon les autorités libanaises. Les frappes des deux derniers jours ont touché la région de Nabatieh, détruisant le bâtiment de l’hôpital Ghandour. QIsrael a déclaré que les attaques de lundi étaient intervenues après le lancement d’un drone en direction de ses troupes, et que l’une des cibles visées hier était un centre de commandement du Hezbollah dans un bâtiment autrefois utilisé comme hôpital. Le président Joseph Aoun a qualifié les attaques d’Israël de crimes inacceptables et injustifiés, a appelé Washington et la communauté internationale à intervenir et a déclaré que ces attaques sapaient l’accord-cadre négocié par les États-Unis et les efforts de désescalade. Le président des Émirats arabes unis, le cheikh Mohamed ben Zayed, s’est entretenu avec Aoun aujourd’hui ; ils ont discuté de la situation au Liban et des efforts visant à renforcer la sécurité et la stabilité.
Traduit de anglaisPlus tôt aujourd’hui : l’armée américaine a frappé 3 navires-citernes de pétrole brut iraniens, après que les CGRI ont lancé des missiles balistiques vers deux navires de guerre de la marine américaine qui patrouillaient dans les eaux de la région, selon le CENTCOM.
Traduit de anglais@USAMBTurkiye au sujet des sanctions américaines contre une banque turque : Aujourd’hui, le département du Trésor des États-Unis a désigné une institution financière basée en Türkiye et deux de ses filiales pour leur rôle dans le transfert de fonds au nom de la Force Al-Qods du Corps des gardiens de la révolution islamique iranien. Nous voulons replacer cette mesure dans son juste contexte, car le contexte est essentiel et parce que la relation entre les États-Unis et la République de Türkiye est bien plus vaste qu’une seule institution ou qu’un seul jour. Tout au long de ce processus, le Trésor et ses homologues turcs ont été en contact direct et continu. Cette mesure est ce qu’une grande puissance doit à l’intégrité du système financier international. La campagne de pression maximale menée par Washington contre le régime iranien dépend de la fermeture, un par un, des canaux par lesquels Téhéran blanchit les revenus de ses activités. Cette désignation vise la conduite d’une seule entité, et non une nation, un système bancaire ou un allié. Il s’agit d’une mesure d’application précise et légale, et les États-Unis ne s’excusent pas de protéger l’architecture dont dépend le commerce honnête partout dans le monde. Ce serait une grave erreur, ici ou à Ankara, de lire cette mesure limitée comme un jugement porté sur la Türkiye. Ce n’est absolument pas le cas. La Türkiye a elle-même intérêt à disposer d’un système bancaire propre, fiable et hors de portée de ceux qui voudraient en abuser, et aucune nation n’a davantage intérêt que la Türkiye elle-même à veiller à ce que ses institutions ne soient pas utilisées à des fins que son propre gouvernement n’autoriserait jamais. La santé du système financier turc n’est pas en cause ; c’est la conduite d’une seule institution qui l’était. C’est pourquoi nous constatons avec respect que la Türkiye a agi comme doit le faire un partenaire souverain. Plutôt que de traiter une révélation embarrassante comme un affront, les autorités turques se sont engagées à clarifier les ambiguïtés entourant cette affaire et à inaugurer un processus qui renforcera la transparence à l’avenir. Ce n’est pas le réflexe d’un État qui aurait quelque chose à cacher ; c’est le comportement d’un partenaire mûr, déterminé à ce que sa propre maison soit, et soit perçue comme étant, en ordre. Une coopération de ce type vaut davantage pour l’alliance que toute assurance offerte sous la pression, parce qu’elle est offerte librement. Les alliés de longue date ne mesurent pas leur amitié à l’absence de difficultés. Entre partenaires sérieux, les frictions ne sont pas une exception dans la relation, mais une caractéristique récurrente de celle-ci, et l’épreuve ne consiste jamais à savoir si une question difficile surgit, mais à savoir si elle est affrontée avec franchise et résolue avec dignité. En ce qui concerne la stabilité de la région ainsi que la sécurité des routes et du commerce dont dépendent nos deux peuples, les États-Unis et la Türkiye sont du même côté, comme ils l’ont été lors d’épreuves plus difficiles que celle-ci.
Traduit de anglaisTrump affirme que les États-Unis pourraient frapper Pickaxe Mountain
Traduit de anglaisLe département d’État a approuvé une éventuelle vente militaire à l’étranger à Oman pour des services de maintenance des F-16 et des équipements connexes d’une valeur de 188 millions de dollars.
Traduit de anglaisLe Département d’État a approuvé 2 ventes militaires étrangères potentielles à l’Arabie saoudite pour environ 6 milliards de dollars. La première vente comprend des moteurs AGT-1500 et l’équipement associé pour 750 millions de dollars, tandis que la seconde comprend l’achat de munitions d’attaque directe interarmées à portée étendue (JDAM-ER) et de l’équipement associé pour 5 milliards de dollars.
Traduit de anglais@SecScottBessent : Depuis que les États-Unis ont rétabli leur blocus, aucune cargaison de brut iranien n'a réussi à transiter par le détroit d'Ormuz vers la Chine. Les stocks ne peuvent pas être reconstitués, alors que le brut s'accumule à bord de navires piégés à l'intérieur du détroit. L'artère vitale des exportations iraniennes est coupée : pétrole bloqué, capacité de stockage limitée et recettes en rapide diminution.
Traduit de anglaisLe Trésor américain affirme avoir imposé des sanctions à Golden Global Bank en Turquie et à ses filiales pour avoir facilité des transactions d’une valeur de plusieurs millions de dollars au profit de la Force Qods du CGRI. La liste comprenait : GOLDEN GLOBAL PORTFOY YONETIMI ANONIM SIRKETI GOLDEN GLOBAL VARLIK KIRALAMA ANONIM SIRKETI GOLDEN GLOBAL YATIRIM BANKASI ANONIM SIRKETI
Traduit de anglaisLe président des Émirats arabes unis a gracié Abdulrahman Youssef al-Qaradawi, qui avait été arrêté au Liban en décembre 2024.
Traduit de anglaisMédias égyptiens sur l’examen de Bank Misr par le Trésor américain : Des enquêtes sont actuellement en cours dans le secteur bancaire libanais concernant Banque Misr et des transferts vers l’Iran. Un responsable du gouvernement égyptien a déclaré à Mada Masr que l’enquête portait précisément sur trois agences de Banque Misr qui avaient éveillé les soupçons en raison de transferts « inhabituels » du Liban vers l’agence de la banque aux Émirats arabes unis. Selon le responsable, l’Égypte cherche à agir de manière proactive pour empêcher la situation au Liban de s’aggraver.
Traduit de anglais
Articles liés
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Lebanon Reports Three Killed in Nabatieh Parking-Lot Drone Strike
- Eleven Reported Killed in Overnight Israeli Strikes on Kfar Reman
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Trump Renews Threat to Strike Iran’s Pickaxe Mountain Very Soon
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force