Hussein al-Sheikh
@HusseinSheikhpl · Voix palestiniennes
Hussein al-Sheikh est le vice-président de l'Autorité palestinienne et a longtemps été son principal agent de liaison avec Israël.
Aujourd’hui, mercredi, j’ai rencontré le président de la Commission électorale centrale, le Dr Rami al-Hamdallah, dans le cadre du suivi des préparatifs et des dispositions en cours pour la mise en œuvre du processus électoral national et de l’examen des dernières évolutions concernant le niveau de préparation nécessaire à la tenue des élections conformément aux cadres juridiques et constitutionnels en vigueur. Lors de la réunion, nous avons passé en revue ce qui avait été accompli dans ce contexte et suivi les étapes et procédures que la Commission électorale centrale s’emploie à achever, tout en examinant les exigences techniques, administratives et logistiques nécessaires pour garantir la pleine préparation des différentes étapes du processus électoral, afin d’en assurer la mise en œuvre avec professionnalisme, efficacité, transparence et intégrité. J’ai souligné l’importance de poursuivre le travail à un rythme soutenu pour achever tous les préparatifs liés au processus électoral et de fournir tout ce qui est nécessaire pour permettre à la Commission électorale centrale d’accomplir ses missions conformément à la loi et aux normes professionnelles les plus élevées, ce qui renforce la confiance des citoyens dans le processus électoral et garantit l’exercice de leur droit démocratique. Pour sa part, le Dr al-Hamdallah m’a informé des dernières évolutions du travail de la commission, du niveau d’avancement des procédures et préparatifs en cours, des plans visant à achever la préparation technique et organisationnelle, ainsi que des défis auxquels se heurte le travail de la Commission électorale centrale dans le contexte de conditions politiques et sécuritaires complexes. Il a confirmé que la commission continuerait à assumer ses responsabilités nationales conformément aux dispositions de la loi, de manière à garantir l’intégrité et la transparence du processus électoral ainsi que la régularité de ses procédures.
Traduit de arabeNous saluons la déclaration des ministres des Affaires étrangères des 12 pays (la Grande-Bretagne, la France, le Canada, le Danemark, la Finlande, l’Islande, l’Irlande, la Norvège, la Pologne, le Portugal, l’Espagne et la Suède) sur la solution à deux États, ainsi que les mesures énumérées visant à imposer des restrictions commerciales aux marchandises provenant de colonies illégales. Cependant, il est essentiel de transformer la condamnation en mesures contraignantes et décisives qui mettraient fin à l’expansion des colonies et à l’annexion de facto des territoires de Cisjordanie, feraient respecter la légitimité internationale, le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, et tiendraient les auteurs du terrorisme et de la violence des colons pour responsables. La poursuite des projets de colonisation du gouvernement d’occupation, en particulier le projet E1, menace de fragmenter le territoire palestinien, en séparant le nord de la Cisjordanie de son sud, et compromet gravement la possibilité d’établir un État palestinien contigu. Protéger la solution à deux États signifie protéger le territoire palestinien contre l’annexion, la colonisation et le terrorisme des colons ; mettre fin à l’occupation ; et traduire le droit international en actes, garantissant ainsi la stabilité et la sécurité régionales et internationales.
Traduit de anglaisNous saluons la déclaration des ministres des Affaires étrangères des 12 pays (la Grande-Bretagne, la France, le Canada, le Danemark, la Finlande, l’Islande, l’Irlande, la Norvège, la Pologne, le Portugal, l’Espagne et la Suède) concernant la solution à deux États, ainsi que les mesures qu’elle prévoit pour imposer des restrictions au commerce des produits issus des colonies illégales. Mais ce qui est nécessaire, c’est de passer de la condamnation à des mesures contraignantes et décisives qui stoppent l’expansion des colonies et l’annexion de facto des terres de Cisjordanie, imposent le respect de la légitimité internationale, du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et demandent des comptes aux auteurs du terrorisme et des violences des colons. La poursuite par le gouvernement d’occupation de ses projets de colonisation, notamment le projet E1, menace de morceler le territoire palestinien et de séparer le nord de la Cisjordanie de son sud, et compromet gravement la possibilité d’établir un État palestinien d’un seul tenant. Protéger la solution à deux États signifie protéger le territoire palestinien contre l’annexion, la colonisation et le terrorisme des colons, mettre fin à l’occupation et traduire le droit international en actes, ce qui garantit la stabilité et la sécurité régionales et internationales.
Traduit de arabeAujourd’hui, lundi, j’ai reçu les présidents des comités populaires des camps palestiniens en Cisjordanie, en présence de Mahmoud Mubarak, président du bureau exécutif des comités populaires des camps, dans le cadre du suivi de la situation des camps et de l’examen des principaux défis et besoins auxquels sont confrontés les membres réfugiés de notre peuple. J’ai souligné l’importance du rôle national et communautaire joué par les comités populaires au service des habitants des camps, du renforcement de leur résilience et de la préservation de l’identité nationale et des droits des réfugiés, dans le contexte des conditions politiques, sur le terrain et économiques difficiles que traverse notre peuple, notamment face aux attaques de l’occupation contre l’agence internationale de l’UNRWA et à son mépris du droit international humanitaire. La réunion a permis d’examiner un certain nombre de questions liées à la situation des camps en Cisjordanie et à leurs besoins en matière de services, de développement et d’action sociale, ainsi que les défis auxquels leurs habitants sont confrontés du fait des mesures et des agressions israéliennes continues et des conditions difficiles qu’elles imposent à la population. J’ai affirmé que les camps étaient et resteraient une composante authentique du tissu national palestinien, et que la question des réfugiés et leurs droits nationaux légitimes constituaient l’un des fondements de la cause palestinienne, soulignant la nécessité de poursuivre les efforts pour réunir les conditions de la résilience et renforcer les services fournis aux habitants des camps, afin d’alléger leurs souffrances et de préserver leur dignité. De leur côté, les présidents des comités populaires ont exposé la situation générale dans les camps, les principaux défis auxquels sont confrontés les comités populaires et les besoins prioritaires, soulignant l’importance de maintenir la communication et la coordination avec la direction palestinienne afin de contribuer au traitement des questions des camps et au renforcement de la résilience de leurs habitants.
Traduit de arabeLe Comité central du Fatah tient une réunion pour examiner les évolutions politiques ainsi que les préparatifs de terrain et organisationnels des élections générales Ramallah – 06/09/2026 – Le Comité central du Mouvement de libération nationale palestinien « Fatah » a tenu aujourd’hui, dimanche, une réunion dans la ville de Ramallah, présidée par Son Excellence le vice-président de l’État de Palestine et vice-président du « Fatah », le frère Hussein al-Sheikh, afin d’examiner l’ensemble des évolutions politiques actuelles aux niveaux régional et international ainsi que les derniers développements de la situation sur le terrain dans la patrie, tout en assurant le suivi des efforts et préparatifs en cours pour achever les préparatifs des prochaines élections générales. Au début de la réunion, le Comité central a élu à l’unanimité Son Excellence le lieutenant-général Jibril Rajoub au poste de secrétaire et a également chargé la docteure Layla Ghannam de la Commission du développement et de l’autonomisation, dans le cadre de la poursuite du travail organisationnel et de la répartition des responsabilités du mouvement et de la direction. La réunion a examiné en profondeur les évolutions rapides de la scène palestinienne, alors que se poursuit la guerre d’extermination israélienne contre notre peuple et que s’intensifient les attaques et violations israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, avec des incursions répétées dans les villes, villages et camps, des arrestations, perquisitions et agressions contre les citoyens, ainsi que la montée du terrorisme des milices de colons et de leurs attaques contre notre peuple, ses biens et ses terres, dans le but d’imposer de nouvelles réalités sur le terrain et de saper les fondements de la fermeté palestinienne. Le Comité central a également salué les courageux prisonniers dans les prisons de l’occupation, au premier rang desquels le membre du Comité central et dirigeant Marwan Barghouti. Le Comité central a aussi examiné les répercussions politiques de ces évolutions, les efforts déployés aux niveaux national, arabe et international pour faire face aux politiques israéliennes, mobiliser les positions internationales rejetant la poursuite de l’occupation et de ses attaques, et affirmer les droits nationaux légitimes de notre peuple, au premier rang desquels son droit à la liberté et à l’indépendance et à l’établissement de son État palestinien indépendant. En ce qui concerne les affaires intérieures, le Comité central a examiné des rapports détaillés sur le niveau de préparation organisationnelle et les préparatifs de terrain en cours pour les prochaines élections générales. Il a également pris connaissance de l’avancement du travail des commissions spécialisées et des assemblées électorales dans les différents gouvernorats, qui comprennent tous les cadres et composantes du mouvement et de l’organisation, ainsi que des mesures et travaux réalisés dans ce domaine. Le Comité central a souligné l’importance de poursuivre le travail à un rythme soutenu, d’élever le niveau de préparation organisationnelle et de terrain et d’achever toutes les procédures et dispositions nécessaires, de manière à garantir la préparation du mouvement pour cette échéance nationale et démocratique, à renforcer sa présence organisationnelle dans les différents gouvernorats et à être en accord avec l’importance des élections générales en tant qu’échéance nationale et démocratique qui renouvelle la vie politique et institutionnelle palestinienne. La réunion a également examiné le travail des commissions spécialisées et suivi les mécanismes de coordination entre elles et les cadres organisationnels et du mouvement dans les gouvernorats, afin de garantir l’intégration des efforts et l’unification des voies de travail, de renforcer la communication avec les différentes composantes organisationnelles et de poursuivre l’évaluation du niveau d’accomplissement, de préparation et de préparation aux prochaines étapes. La réunion a également abordé plusieurs dossiers organisationnels et nationaux ainsi que les mécanismes visant à renforcer l’unité du mouvement, à développer le travail organisationnel et à accroître la capacité du mouvement à jouer son rôle national et politique durant cette phase délicate, tout en insistant sur l’importance de préserver l’unité de la position et de la décision nationales palestiniennes indépendantes. À l’issue de la réunion, le Comité central a affirmé qu’il poursuivrait son travail à tous les niveaux politiques, organisationnels et de terrain et le suivi des dossiers nationaux prioritaires, de manière à servir les intérêts supérieurs du peuple palestinien et à renforcer sa fermeté et son attachement à ses droits nationaux légitimes à la liberté et à l’indépendance et à l’établissement de son État indépendant.
Traduit de arabeMa participation aujourd’hui au lancement des activités sportives en Palestine aux côtés de mon frère, le général Jibril Rajoub, président de la Fédération de football, en présence de mes frères, les membres du Comité central Adnan Gheith et Zakaria al-Zubeidi, ainsi que du directeur général de la police palestinienne, le général de division Allam al-Saqqa. L’activité d’aujourd’hui est un message d’engagement et de loyauté.
Traduit de arabeRamallah- 31/08/2026- Aujourd’hui, lundi, j’ai examiné avec le représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, Christophe Bigot, et la délégation qui l’accompagnait, un ensemble de dossiers politiques et de terrain liés aux développements dans les territoires palestiniens, au premier rang desquels l’escalade continue des attaques et du terrorisme des colons en Cisjordanie, la poursuite de la guerre d’extermination à Gaza et le processus de reconstruction, ainsi que les attaques visant l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA). Nous avons également passé en revue les préparatifs en cours pour le processus électoral palestinien. La réunion s’est tenue en présence des membres du Comité central du mouvement Fatah, la Dre Leila Ghannam, le Dr Musa Abu Zaid, Zakaria al-Zubaidi et le Dr Ahmad Abu Houli, ainsi que de la cheffe du bureau du vice-président, Aya al-Muhaisen. La délégation européenne comprenait Simon Bompais, conseiller du représentant spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, Johan Friedborn Larson, chef de la section politique du bureau du représentant de l’Union européenne, et Shadi Othman, responsable des médias. Au cours de la réunion, j’ai exposé le danger de l’escalade croissante en Cisjordanie et les attaques répétées menées par les colons contre les citoyens palestiniens et leurs biens. J’ai souligné que la poursuite de ces attaques et les actes terroristes qui les accompagnent constituent une menace directe pour la sécurité et la stabilité et appellent une position internationale plus efficace afin de les faire cesser et de demander des comptes à leurs auteurs, alors que les responsables de ces crimes persistent dans leurs agissements et foulent aux pieds les chartes et les traités internationaux. Leurs dernières attaques ont visé l’UNRWA ainsi que ses installations et son personnel en Cisjordanie et à Jérusalem. La réunion a également porté sur le dossier des élections palestiniennes, à la lumière des préparatifs et des procédures en cours à cet égard, ainsi que sur l’importance de fournir l’environnement politique, de terrain et juridique nécessaire à la tenue du scrutin, de manière à renforcer la vie démocratique palestinienne et à consacrer le droit du peuple palestinien à exercer ses droits politiques. J’ai souligné l’importance du rôle européen dans le soutien aux efforts visant à protéger le peuple palestinien, à mettre fin aux attaques des colons, à mettre un terme à la guerre qui se poursuit contre la bande de Gaza, à entamer le processus de reconstruction et à préserver les chances de parvenir à la paix et à la stabilité. J’ai insisté sur la nécessité que la position internationale à l’égard de ce qui se passe sur le terrain s’accompagne de mesures concrètes contribuant à mettre fin à l’escalade continue. De son côté, le représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, Christophe Bigot, a affirmé la nécessité de faire cesser les attaques des colons et les actes de violence en Cisjordanie et de protéger les citoyens palestiniens et leurs biens. Il a également souligné l’importance de poursuivre les préparatifs des élections palestiniennes et de soutenir le processus démocratique, de manière à contribuer au renforcement de la stabilité et à préserver les chances de paix.
Traduit de arabeJ’ai reçu aujourd’hui, dimanche, le maire de Beit Sahour, Laith Qumsieh, ainsi que des membres du conseil municipal, afin d’examiner la situation générale de la ville, ses besoins et ses priorités, ainsi que les efforts déployés pour renforcer les services fournis aux citoyens. J’ai écouté un exposé sur la situation de la ville, les principaux défis auxquels se heurte le travail du conseil municipal et les besoins liés aux infrastructures, aux services municipaux et aux projets de développement, ainsi que sur les plans et projets futurs que la municipalité cherche à mettre en œuvre afin de contribuer à améliorer le niveau des services et à renforcer la résilience des citoyens. J’ai souligné l’importance du rôle des autorités locales au service des citoyens et pour renforcer leur résilience. J’ai également souligné l’attachement de la direction palestinienne à suivre et à renforcer la présence chrétienne, en tant que l’une des composantes sociales les plus importantes de notre peuple palestinien et de son histoire qui s’étend sur des milliers d’années, ainsi qu’à protéger les lieux saints chrétiens en Palestine, puisqu’ils constituent une composante fondamentale de l’identité nationale et civilisationnelle et de l’histoire humaine du monde entier, en particulier dans le contexte d’une campagne systématique menée par l’occupation pour tenter d’imposer des mécanismes de déplacement forcé. Pour sa part, Qumsieh a salué la rencontre, soulignant l’importance du soutien des institutions nationales aux autorités locales et de leur donner les moyens d’accomplir leurs devoirs, ainsi que de poursuivre les efforts pour développer la ville et améliorer les services fournis à ses habitants, notamment face aux attaques et agressions continues de l’occupation et de ses colons.
Traduit de arabeJ’ai rencontré aujourd’hui, mardi, Ayman Safadi, vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des expatriés, et j’ai eu avec lui des discussions axées sur l’évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé ainsi que sur la coordination et la concertation continues à ce sujet. Nous avons examiné la dangereuse détérioration de la situation en Cisjordanie occupée et mis en garde contre la poursuite des mesures israéliennes illégales, notamment le terrorisme des colons, l’expansion des colonies, la confiscation des terres et l’étouffement de l’économie palestinienne, qui poussent la Cisjordanie vers l’explosion, constituent une violation flagrante du droit international et des résolutions de la légitimité internationale, consacrent l’occupation et compromettent les chances de parvenir à la paix. Nous avons condamné l’escalade du terrorisme des colons contre les Palestiniens et condamné également la poursuite par Israël de sa campagne systématique visant l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), ainsi que les restrictions qui lui sont imposées, à lui et à ses institutions, dans Jérusalem occupée, et la décision des autorités d’occupation de lancer des appels d’offres pour construire des centaines d’unités de colonisation dans le cadre du projet de colonisation « E1 », à l’est de Jérusalem occupée ; une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire. Nous avons affirmé la nécessité de mettre fin aux violations israéliennes à Jérusalem occupée et aux tentatives systématiques d’Israël de modifier le statu quo historique et juridique établi dans les lieux saints musulmans et chrétiens. Nous avons également affirmé l’importance de mettre en œuvre les conclusions de la réunion ministérielle consacrée au soutien de Jérusalem et de ses lieux saints, accueillie par le Royaume le huit de ce mois. Concernant l’évolution de la situation dans la bande de Gaza, nous avons affirmé la nécessité de consolider la stabilité, de mettre pleinement en œuvre toutes les dispositions du plan du président américain Donald Trump pour Gaza et de garantir l’entrée sans entrave d’une aide humanitaire suffisante et durable dans la bande afin d’atténuer la catastrophe humanitaire qui s’y poursuit. Nous avons appelé à l’élaboration d’une action régionale et internationale efficace et sérieuse pour mettre fin aux mesures israéliennes illégales, et souligné que la réalisation d’un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, sur la base de la solution à deux États, est le seul moyen de parvenir à une paix juste et globale garantissant une sécurité et une stabilité durables dans la région. Nous sommes également convenus de poursuivre la coopération et la coordination concernant l’évolution de la situation et les questions d’intérêt commun. Le membre du Comité central Majed Faraj et le président du Conseil national palestinien, Ruhi Fattouh, ont assisté à la réunion.
Traduit de arabeJe me suis entretenu avec Son Excellence le ministre des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et des Égyptiens de l’étranger, le Dr Badr Abdelatty, au sujet de la situation en Palestine occupée et des efforts visant à mettre en œuvre le plan de paix, dans le cadre de la communication et de la concertation continues concernant les développements de la question palestinienne et les efforts déployés pour soutenir les droits légitimes du peuple palestinien. La réunion s’est tenue en présence de Son Excellence le membre du Comité central du mouvement Fatah et chef des Renseignements généraux, le général de division Majed Faraj, ainsi que de Son Excellence le président du Conseil national palestinien, Rouhi Fattouh. Elle a eu lieu hier, lundi, dans la ville égyptienne d’El-Alamein. La réunion a porté sur la situation catastrophique actuelle dans la bande de Gaza en raison des pratiques israéliennes inhumaines qui y sont menées, ainsi que sur l’importance capitale pour la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu’il respecte ses engagements conformément au plan de paix du président Trump, notamment en permettant l’acheminement sans entrave de l’aide humanitaire et les retraits de la bande de Gaza, de manière à préparer le retour de l’Autorité palestinienne à l’exercice de toutes ses responsabilités dans la bande de Gaza. La réunion a également porté sur les développements dangereux en Cisjordanie, dans un contexte d’attaques quotidiennes et systématiques des colons contre des civils palestiniens innocents, ainsi que sur l’expansion continue des activités de colonisation illégales et illicites et les violations persistantes des lieux saints chrétiens et musulmans à Jérusalem-Est. Le ministre Abdelatty a renouvelé la condamnation totale de l’Égypte et son rejet complet, ferme et catégorique de toutes les mesures israéliennes illégales visant à imposer une nouvelle réalité sur le terrain ou à saper l’unité des territoires palestiniens. Il a souligné la nécessité de préserver l’unité de la bande de Gaza et de la Cisjordanie et de créer un horizon politique sérieux menant à l’établissement d’un État palestinien indépendant sur les lignes du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale. La réunion a également abordé les efforts visant à parvenir à la réconciliation palestinienne et à restaurer l’unité palestinienne, ainsi que la poursuite du processus de réforme politique en cours. J’ai aussi exprimé ma profonde reconnaissance pour le rôle central de l’Égypte dans le soutien à la cause palestinienne et la défense des droits légitimes du peuple palestinien, saluant les efforts et les contacts déployés par l’Égypte pour mettre fin à l’escalade, faire avancer la mise en œuvre du plan de paix et soutenir l’Autorité palestinienne, et réaffirmant ma volonté de poursuivre une coordination et une concertation étroites avec l’Égypte au cours de la prochaine phase.
Traduit de arabeAujourd’hui, dimanche, j’ai rencontré Son Excellence le général de division Hassan Rashad, directeur des Renseignements généraux égyptiens, dans la ville égyptienne d’El-Alamein, en présence de Son Excellence le général de division Majed Faraj, directeur des Renseignements généraux palestiniens et membre du Comité central du mouvement Fatah, ainsi que de Son Excellence Ruhi Fattouh, président du Conseil national palestinien, dans le cadre des efforts déployés par l’Égypte pour rassembler les Palestiniens. Les discussions ont porté sur les développements actuels dans les territoires palestiniens et en Cisjordanie, ainsi que sur la question des prochaines élections palestiniennes. J’ai transmis les salutations du président palestinien Mahmoud Abbas à Son Excellence le président Abdel Fattah al-Sissi, président de la République arabe d’Égypte. Nous avons également examiné l’évolution de la situation en Cisjordanie et les prochaines élections palestiniennes, et sommes convenus au cours de la réunion de la nécessité d’unifier les efforts nationaux et de coordonner les positions communes afin de faire face aux défis croissants auxquels est confrontée la cause palestinienne à l’étape actuelle.
Traduit de arabeAujourd’hui, samedi, j’ai reçu une délégation du Syndicat des journalistes palestiniens, ainsi qu’un groupe de professionnels des médias, de journalistes et d’influenceurs, en présence du président du Syndicat des journalistes, Nasser Abu Bakr. La réunion a porté sur les derniers développements politiques, économiques et sécuritaires, ainsi que sur les évolutions liées à la cause palestinienne, notamment les prochaines élections générales. Au cours de la réunion, j’ai exposé les derniers développements sur les scènes palestinienne et régionale, dans le contexte des conditions politiques et de terrain actuelles, et j’ai souligné l’importance de se préparer aux prochaines échéances nationales, au premier rang desquelles les élections, de manière à renforcer la participation nationale et démocratique et à préserver l’intérêt national palestinien. J’ai évoqué la poursuite de la guerre israélienne contre la bande de Gaza et les vastes souffrances humaines qu’elle provoque, ainsi que la poursuite et l’escalade des attaques des colons en Cisjordanie et à Jérusalem, et les violations qui les accompagnent et qui visent le peuple palestinien, sa terre et ses ressources. J’ai souligné l’importance de poursuivre les efforts politiques, diplomatiques et médiatiques pour faire face à ces politiques, protéger les droits nationaux palestiniens et dénoncer les violations commises par l’occupation contre les civils et le droit international humanitaire. J’ai affirmé que la liberté de la presse et le travail journalistique constituent un pilier essentiel de la vie nationale palestinienne, en soulignant le rôle important joué par les journalistes et les professionnels des médias pour transmettre la vérité, documenter les violations et faire connaître le récit palestinien au monde. J’ai salué les sacrifices consentis par les journalistes palestiniens tout au long de leur parcours professionnel et national, ainsi que les réalisations accomplies au service de la cause palestinienne. Les médias palestiniens ont été et resteront un partenaire essentiel dans la défense des droits nationaux et le renforcement de la présence du récit palestinien aux niveaux régional et international. De leur côté, les membres de la délégation ont exposé la réalité du travail journalistique en Palestine, les dernières violations et attaques dont sont victimes les journalistes et les institutions médiatiques, les préparatifs et les équipements mis en place par les institutions médiatiques locales et internationales opérant en Palestine pour couvrir le prochain processus électoral, ainsi que les besoins du secteur des médias afin de garantir une couverture professionnelle et complète de toutes les étapes du processus électoral.
Traduit de arabeJe salue la position commune exprimée par le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Italie, qui rejette la poursuite du projet de colonisation E1 en Cisjordanie et demande au gouvernement d’occupation d’y renoncer immédiatement. Je salue la confirmation des quatre pays selon laquelle les colonies sont illégales, ainsi que leur avertissement sur la gravité du projet E1, dont la mise en œuvre compromettrait la continuité géographique du territoire palestinien et réduirait les chances de parvenir à une solution à deux États. Cette position reflète l’importance du rôle international pour faire face à la colonisation et protéger la solution à deux États, et nous espérons qu’elle se traduira par des mesures concrètes pour mettre fin à ces politiques et protéger les droits de notre peuple palestinien.
Traduit de arabeLe Comité central du mouvement Fatah tient une réunion pour discuter de la situation politique et sécuritaire et des élections. Ramallah – 20/08/2026 – Le Comité central du Mouvement de libération nationale palestinien "Fatah" a tenu une réunion présidée par le vice-président du mouvement, le frère Hussein al-Sheikh, afin d’examiner un certain nombre de questions politiques et sécuritaires, la poursuite des attaques de l’occupation israélienne contre notre peuple dans sa guerre contre la bande de Gaza, ainsi que la poursuite des attaques des colons et leurs excès de violence et de déplacement contre notre peuple en Cisjordanie et à Jérusalem. La réunion a également porté sur les préparatifs, l’état de préparation et la mobilisation des énergies et de la détermination afin d’assurer le succès du mouvement lors des prochaines élections. Le Comité central a affirmé que la période actuelle exige le plus haut degré de responsabilité nationale et organisationnelle, le renforcement de l’unité des rangs du Fatah et l’unification des efforts et des énergies face aux défis politiques et sur le terrain auxquels est confrontée la cause palestinienne, conformément à l’intérêt national supérieur de notre peuple. Dans le même temps, le mouvement a affirmé la nécessité de poursuivre le dialogue avec les forces et factions nationales palestiniennes de manière à renforcer l’unité nationale et à servir l’intérêt national supérieur. Il a souligné la nécessité de poursuivre l’action politique et diplomatique à tous les niveaux pour mettre fin à l’agression israélienne continue contre la bande de Gaza, faire cesser les crimes de l’occupation et les attaques des colons en Cisjordanie, et s’opposer aux politiques de déplacement, de colonisation et de confiscation des terres, affirmant que notre peuple poursuivra sa résistance et son attachement à sa terre et à ses droits nationaux légitimes. Le comité a examiné plusieurs questions organisationnelles internes et a adopté les décisions et recommandations nécessaires à leur sujet, notamment l’élection du membre du Comité central, le frère Taysir al-Bardini, au poste de secrétaire adjoint du Comité central. Le comité a affirmé qu’il poursuivrait ses réunions et son suivi attentif de l’ensemble des évolutions politiques, sécuritaires et organisationnelles, de manière à servir le projet national palestinien et à préserver l’unité du mouvement ainsi que son rôle dans la lutte nationale. Le Comité central a également examiné les préparatifs organisationnels en vue des prochaines élections, les moyens de renforcer la préparation dans les différents cadres organisationnels et la mobilisation des cadres et des partisans du mouvement, afin de garantir une participation efficace et responsable à cette échéance nationale et de refléter la présence du mouvement "Fatah" et son rôle historique dans la vie nationale et politique palestinienne.
Traduit de arabeAujourd'hui, mercredi, j'ai reçu le président de la Commission électorale centrale, le Dr Rami al-Hamdallah. Nous avons examiné les dernières préparations, dispositions et le niveau de préparation nécessaires à la mise en œuvre du processus électoral national, afin de garantir qu'il se déroule conformément aux cadres juridiques et constitutionnels, avec les plus hauts niveaux de professionnalisme, d'intégrité et de transparence. J'ai souligné l'importance du rôle central joué par la Commission électorale centrale dans la préparation de ce processus national, insistant sur la nécessité d'achever toutes les exigences techniques, logistiques et administratives et de fournir l'environnement et les conditions appropriés pour permettre à la Commission d'accomplir ses tâches avec indépendance et efficacité, renforçant ainsi la confiance des citoyens dans le processus électoral et ses résultats. Au cours de la rencontre, j'ai pris connaissance de l'état de préparation de la Commission, de ses plans et programmes liés aux préparatifs des élections, ainsi que des mécanismes de travail proposés pour garantir le déroulement du processus électoral à ses différentes étapes selon les normes professionnelles les plus élevées et permettre aux citoyens d'exercer leur droit électoral en tant que droit national et démocratique authentique. De son côté, le Dr al-Hamdallah a présenté les procédures que la Commission s'emploie à achever et le niveau de préparation technique et organisationnelle nécessaire à l'exécution des tâches qui lui sont confiées, confirmant la volonté de la Commission d'assumer ses responsabilités nationales conformément à la loi et de garantir l'intégrité et la transparence du processus électoral ainsi que la régularité de ses procédures.
Traduit de arabeAujourd’hui, dimanche, j’ai reçu Son Éminence le cheikh Muhammad Ahmad Hussein, grand mufti de Jérusalem et des territoires palestiniens, président du Conseil suprême de la fatwa et prédicateur de la mosquée bénie Al-Aqsa, afin d’examiner les derniers développements et événements dans la ville de Jérusalem et à la mosquée bénie Al-Aqsa, alors que s’intensifient les mesures de l’occupation et ses attaques contre les lieux saints et les autorités religieuses. Au cours de la rencontre, j’ai souligné la nécessité d’intensifier les efforts et les démarches diplomatiques à tous les niveaux, afin de protéger la mosquée bénie Al-Aqsa, de préserver son statut religieux, historique et juridique, et de s’opposer aux mesures illégitimes de l’occupation dans la capitale, Jérusalem, affirmant que ces mesures ne changent rien au fait que Jérusalem et ses lieux saints font partie intégrante du territoire de l’État de Palestine. J’ai condamné l’exploitation par le gouvernement d’occupation des guerres et des tensions que connaît la région, dans une tentative d’imposer de nouvelles réalités sur le terrain dans la ville de Jérusalem et de modifier le statu quo à la mosquée bénie Al-Aqsa, mettant en garde contre le danger de la poursuite de ces politiques et leurs conséquences pour la sécurité et la stabilité de la région. J’ai salué le rôle national et religieux joué par l’institution palestinienne Dar al-Ifta, ainsi que ses efforts de sensibilisation et spirituels visant à renforcer la conscience religieuse, à ancrer les valeurs de modération et de tolérance et à préserver la sécurité communautaire et la paix civile. De son côté, Son Éminence le grand mufti m’a informé des derniers développements à la mosquée bénie Al-Aqsa et des mesures et pratiques observées dans la ville de Jérusalem qui visent la mosquée, ses visiteurs et ses autorités religieuses, affirmant la nécessité de poursuivre les efforts nationaux, religieux et diplomatiques pour protéger la mosquée et préserver son identité et son statut, et de s’opposer aux tentatives de l’occupation d’imposer une nouvelle réalité dans la ville sainte.
Traduit de arabeNous condamnons fermement la décision du gouvernement israélien/du ministre israélien de la Défense de transférer à la police israélienne les pouvoirs de maintien de l’ordre dans les colonies israéliennes établies sur le territoire de l’État de Palestine occupé. Cette mesure constitue une violation flagrante du droit international, des résolutions de la légitimité internationale et des accords signés, ainsi qu’une nouvelle tentative d’imposer le droit et la souveraineté israéliens à la Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem-Est, et de consolider l’annexion illégitime de terres palestiniennes. La colonisation sous toutes ses formes est illégale, et Israël n’exerce aucune souveraineté sur quelque partie que ce soit du territoire de l’État de Palestine occupé en 1967. Nous appelons la communauté internationale, et au premier chef le Conseil de sécurité des Nations unies, à assumer ses responsabilités, à mettre fin à ces actions israéliennes unilatérales et dangereuses et à obliger Israël à respecter les résolutions de la légitimité internationale et le droit international.
Traduit de anglaisNous condamnons fermement la décision du gouvernement israélien / du ministre israélien de la Défense de transférer à la police israélienne les pouvoirs d’application de la loi dans les colonies israéliennes établies sur les terres de l’État de Palestine occupé. Cette mesure constitue une violation flagrante du droit international, des résolutions de la légitimité internationale et des accords signés, ainsi qu’une nouvelle tentative d’imposer le droit et la souveraineté israéliens sur la Cisjordanie occupée, y compris Jérusalem-Est, et de consolider l’annexion illégale des terres palestiniennes. La colonisation est illégale sous toutes ses formes, et Israël n’exerce aucune souveraineté sur quelque partie que ce soit du territoire de l’État de Palestine occupé en 1967. Nous appelons la communauté internationale, au premier rang de laquelle le Conseil de sécurité, à assumer ses responsabilités, à mettre fin à ces mesures israéliennes unilatérales et dangereuses et à contraindre Israël à respecter les résolutions de la légitimité internationale et le droit international.
Traduit de arabeAujourd’hui, mercredi, j’ai reçu S.E. l’ambassadeur Alexandre Stutzmann, représentant de l’Union européenne auprès de l’État de Palestine, lors d’une réunion d’adieu à l’occasion de la fin de ses fonctions dans l’État de Palestine, en présence de M. Felix Andaker, chef de la mission EUPOL COPPS, et de Mme Monica Magon. Au cours de la réunion, j’ai transmis au représentant de l’Union européenne une série de messages dans lesquels j’ai souligné la nécessité pour la communauté internationale d’assumer ses responsabilités et de se tenir aux côtés du peuple palestinien, au milieu de l’agression israélienne continue contre la bande de Gaza, de l’escalade des attaques des colons en Cisjordanie et des mesures qui les accompagnent visant le peuple palestinien et ses droits nationaux légitimes. J’ai également insisté sur l’urgence de mettre fin à la rétention par le gouvernement d’occupation israélien des recettes palestiniennes de dédouanement, qui sont des fonds et des droits palestiniens, tout en mettant en garde contre les répercussions de ces mesures sur les conditions économiques et de vie en Palestine et sur la capacité du gouvernement palestinien à s’acquitter de ses obligations envers les citoyens. J’ai affirmé que la poursuite de ces politiques et mesures israéliennes s’inscrit dans le cadre d’efforts visant à compromettre les perspectives d’établissement d’un État palestinien indépendant et constitue une violation flagrante de la légitimité internationale, du droit international et des accords bilatéraux signés. À l’issue de la réunion, j’ai exprimé ma reconnaissance à S.E. M. Stutzmann pour son mandat en tant que représentant de l’Union européenne auprès de la Palestine, en lui souhaitant succès et réussite dans ses entreprises à venir. Pour sa part, S.E. M. Stutzmann a exprimé sa profonde fierté de son travail et de son service aux côtés des institutions de l’État de Palestine au cours des années où il a occupé le poste de représentant de l’Union européenne. Il a affirmé son appréciation pour la coopération et la coordination continues avec la direction et les institutions palestiniennes, salué les relations qui unissent l’État de Palestine et l’Union européenne, et exprimé son soutien continu aux efforts visant à parvenir à la paix et à la stabilité et à faire respecter les droits légitimes du peuple palestinien.
Traduit de anglais
Articles liés
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Leaders of Seven Countries Demand Israel Withdraw E1 Construction Tenders
- Britain Weighs Settlement-Trade Ban and Wider Sanctions Over E1
- EU High Representative Calls on Israel to Withdraw E1 Housing Tender
- Britain Summons Israeli Chargé d’Affaires Over E1 Tender, Pledges Sanctions
- Katz Directs IDF to Plan Transfer of West Bank Civilian Enforcement to Police