Maryam al-Khawaja
@MARYAMALKHAWAJA · Golfe et monde arabe
Maryam al-Khawaja est une militante bahreïnienne des droits humains.
Les forces d’occupation ont perquisitionné un jardin d’enfants.. Faites une pause. Respirez. Relisez cela. Leurs crimes et leurs atrocités sont sans fin
Traduit de anglaisJ’ai décidé de partager cette lettre ouverte alternative écrite par un ancien prisonnier politique iranien, car je pense que c’est ainsi que les personnes vivant en Occident devraient aborder les situations dans les pays de la majorité mondiale. Ma préférence personnelle est de croire que ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - ceux qui veulent faire le bien et échouent ne sont pas égaux à ceux qui veulent faire du mal et réussissent (traduction approximative). Le gouvernement iranien doit répondre de nombreuses choses : de nombreuses violations des droits humains à l’intérieur du pays, ainsi que de ses crimes et de son rôle en Syrie. La solidarité avec le peuple iranien, les militants iraniens et les prisonniers politiques iraniens doit être au cœur de nos mouvements, tout comme notre solidarité avec les mouvements de tous les autres peuples. En même temps, il est déplacé que des militants et des penseurs principalement établis en Occident (dont la plupart ne sont pas iraniens) mettent l’Iran, les États-Unis et l’occupation dans le même sac dans une lettre ouverte, puis la publient en anglais dans un média britannique, surtout à une époque où l’Iran est diabolisé, déshumanisé et attaqué par l’Occident. Un média britannique dans un pays, rappelons-le, qui a criminalisé le soutien aux Gardiens de la révolution islamique avec une peine pouvant aller jusqu’à 14 ans de prison, mais qui continue de soutenir l’occupation pendant un génocide et de travailler étroitement avec les États-Unis (sans parler de son colonialisme, de ses crimes, etc.)... La lettre originale aurait semblé plus sincère si elle avait été écrite en persan (avec une traduction anglaise fournie) et publiée dans un média non occidental.. Je ne crois pas qu’il y ait un bon ou un mauvais moment pour parler des problèmes de droits humains dans quelque pays que ce soit, et je ne crois pas que nous devrions garder le silence sur les violations des droits humains en Iran en ce moment à cause des circonstances actuelles - je crois que nous devrions donner de la force aux voix iraniennes, surtout à celles des prisonniers politiques, sans devenir des instruments de l’Occident (lire : remarque générale) ; et garder à l’esprit notre propre position lorsque nous parlons, ainsi que les plateformes que nous choisissons.
Traduit de anglaisBahreïn réarrête des prisonniers politiques qui avaient été libérés dans le cadre d’une grâce royale, affirmant qu’ils ont des amendes impayées pour une grève à laquelle ils ont participé dans la prison POUR LAQUELLE ILS ONT ÉTÉ GRACIÉS ; en soulignant qu’il s’agissait de prisonniers politiques qui n’auraient jamais dû être incarcérés.
Traduit de anglaisBahreïn a jusqu'à présent arrêté de nouveau trois personnes qui avaient été libérées en septembre 2024 dans le cadre d'une grâce royale ; le défenseur des droits humains Naji Fateel figure parmi elles.
Traduit de anglais