Mohammed bin Rashid Al Maktoum
@HHShkMohd · Golfe et monde arabe
Mohammed bin Rashid Al Maktoum est un royal et homme politique émirati.
Au début de chaque saison gouvernementale.. je commence mon travail par une rencontre avec l’équipe de travail.. Nous entamons, avec la bénédiction de Dieu, une nouvelle saison.. Avec un esprit renouvelé.. Une grande détermination.. Et des ambitions à la hauteur de la nation.. Mon message à mon équipe de travail.. Je veux que le gouvernement des Émirats arabes unis soit le meilleur gouvernement au monde et que ce qui nous attend soit encore plus grand, si Dieu le veut.
Traduit de arabeUne lettre à Hamdan.. « celui qui achèvera demain vingt ans depuis sa nomination comme président du Conseil exécutif de l’émirat de Dubaï » À mon prince héritier, prolongement de ma vie et soutien de mon parcours, Hamdan .. je t’écris cette lettre avec une immense fierté pour toi .. pour ton parcours, ta direction et tes réalisations. Je suis fier de l’amour que te porte le peuple, de ta présence dans ses assemblées, de ta proximité avec sa vie, de ton attention à ses besoins et de ta compassion pour les plus jeunes avant les plus âgés. Je suis fier de toi, Hamdan .. de ton talent équestre, de ton courage et de ta simplicité. Je suis fier de toi parce que tu t’es tracé une voie singulière, as ouvert un chemin nouveau et as tiré de moi et de ta famille des expériences pour créer quelque chose que personne ne t’avait précédé à accomplir. Je suis fier de toi, Hamdan, parce que tu inspires des millions de jeunes .. par tes actes, ton esprit enthousiaste, ton activité, ta littérature et ta poésie, ton humilité et l’amour que tous te portent. Je suis fier de toi, mon fils .. de ta proximité avec tes frères et sœurs, de ton soutien, de ton inspiration et de ta capacité à les rendre autonomes, et de l’impulsion que tu leur donnes pour servir les gens. Je suis fier de toi parce que tu es l’exemple du père exceptionnel, du fils responsable et du frère aimant et généreux. Avec tes réussites, Hamdan, tes responsabilités augmentent .. tes responsabilités envers la patrie, envers la jeunesse de la patrie, envers les soldats de la patrie et envers la protection des frontières de la patrie. Tes responsabilités augmentent jour après jour .. envers Dubaï, ses habitants et ses enfants .. envers l’économie de Dubaï, sa compétitivité et sa nouvelle place dans le monde. Tes responsabilités envers la famille, tes frères et sœurs et tes enfants augmentent. Des millions de personnes dans le monde te regardent pour suivre tes actions, recevoir ton inspiration et miser sur toi, ta sagesse et la profondeur de ta clairvoyance pour poursuivre la construction et le développement. Tu es digne de toutes ces responsabilités, Hamdan. Hamdan ben Mohammed .. Dieu t’a choisi avant que nous ne te choisissions, t’a préparé les moyens avant que nous y pensions et a soumis à ton service les cœurs humains, l’amour des gens et leur acceptation. L’amour est entre les seules mains de Dieu; Il l’accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. « Quand bien même tu aurais dépensé tout ce qui est sur terre, tu n’aurais pas uni leurs cœurs, mais Dieu les a unis. » Peut-être ce que j’écris aujourd’hui, parmi les leçons et les enseignements que la vie m’a donnés, te sera-t-il un soutien, un guide sur ton chemin et des repères pour t’orienter dans les sentiers de la vie. Hamdan .. la vie m’a appris, pendant près de soixante ans de gouvernement, d’administration et de politique des hommes, que les gens ont besoin d’un dirigeant qui écoute avant de gouverner, fait preuve de miséricorde avant de punir, donne avant qu’on lui demande et va vers les gens avant qu’ils ne doivent venir à lui. La vie m’a appris que la fermeté dans la justice est dignité et miséricorde, stabilité et garantie de prospérité, et que l’injustice est ténèbres, ruine des accomplissements et déclin des civilisations. Garde-toi de l’injustice, Hamdan, car elle ne dort jamais. La prière de l’opprimé, au-dessus des nuages, ne rencontre aucun obstacle jusqu’au Seigneur du ciel. Notre pays, Hamdan, ne s’est édifié que sur la justice entre les gens, la restitution des droits et le fait de contenir le fort avant le faible, le proche avant l’étranger. Les pays ne périssent pas lorsque la justice est leur balance, la miséricorde leur marque et l’État de droit leur vertu, dont ils ne s’écartent pas. La vie m’a appris, mon fils, à choisir autour de moi les hommes les plus sincères, car la virilité commence par la sincérité de la parole, la fidélité à la promesse et la force du cœur. Celui qui te ment ne trahit pas seulement la vérité, mais aussi ta confiance, ton intelligence et ton intégrité. L’homme sincère, mon fils, est un conseiller, et le conseil, même s’il fait mal une fois, vaut mieux que l’illusion mille fois. J’ai vu et côtoyé beaucoup de dirigeants qui gouvernaient des États autrefois grands et des nations autrefois puissantes. Ils se sont entourés de trompeurs et d’hypocrites qui embellissaient leurs erreurs, leur vendaient des illusions, leur cachaient les faits et les éloignaient du peuple, jusqu’à vivre dans une bulle de grandeur illusoire. Leurs États ont décliné, leur économie s’est effondrée et leurs peuples ont été frappés par le malheur. La confiance absolue en ceux qui t’entourent, mon fils, est une corruption absolue; les âmes changent, les intérêts évoluent et les cœurs se retournent. La sagesse consiste à garder une distance, à s’éloigner de la complaisance et à établir des cadres de reddition de comptes, afin que la loi ne perde pas sa majesté et que le proche ne persiste pas dans son erreur et sa corruption. Les regards des gens sont fixés sur ceux qui t’entourent .. s’ils les voient au-dessus de la loi, ils la mépriseront. La majesté des États ne s’effondre que lorsque le fort se sent au-dessus du système. La vie m’a appris, Hamdan, que plus le dirigeant est proche des gens, plus les États s’approchent de la stabilité et de la prospérité, car l’amour du peuple est une force pour le dirigeant et une sécurité pour les gouvernés. Les plus grands dirigeants sont les plus miséricordieux envers les gens. Regarde Zayed et Rashid, que Dieu leur fasse miséricorde .. leur compassion envers les gens et leur proximité avec eux les ont placés dans le cœur des fidèles et leur ont bâti une place et un rang dans les âmes; ils demeurent éternels par l’amour que les gens leur portent. Si les gens te regardent de leurs yeux, regarde-les de ton cœur, Hamdan. Aie pitié de leurs faibles, aide leurs enfants et prends soin de leurs affaires, car le grand n’est pas celui que les gens servent, mais celui qui sert les gens .. la grandeur n’appartient pas à celui qui détient le pouvoir sur les gens, mais à celui qui possède le cœur des gens. Voilà quelques leçons de la vie, mon fils, et une partie de ce que des décennies de service et de sagesse m’ont enseigné .. peut-être t’en écrirai-je d’autres; je demande à Dieu qu’elles te soient utiles. Je ne te vois que comme un homme grand et généreux, Hamdan, aimant l’humanité, recherchant le bien, prompt à accomplir les nobles actions, et digne des honneurs, comme les honneurs sont dignes de toi. Que Dieu t’accorde la réussite, te protège et guide tes pas sur le chemin de la gloire. Ton père aimant .. Mohammed ben Rachid Al Maktoum
Traduit de arabeUn message à mon frère Mohammed ben Zayed… À mon frère, mon ami et mon compagnon de route, Mohammed ben Zayed Al Nahyane… Que Dieu te protège et veille sur toi, et qu’Il guide tes pas sur le chemin du bien… À ce frère avec lequel j’ai partagé l’amour de Zayed… et en qui j’ai vu la sagesse de Zayed… la miséricorde de Zayed et la clairvoyance de Zayed… Je t’ai connu, mon frère, comme un ami, un compagnon et un proche… Je t’ai connu, mon frère, comme un être humain, un dirigeant et un sage… Je t’ai connu comme un chef, une source d’inspiration et un commandant d’hommes… Je t’ai connu comme un homme de parole, de position et de principes. Je t’ai connu comme un commandant de terrain lors de la libération du Koweït et de la guerre du Kosovo. Et je t’ai connu, dans les crises et les catastrophes du monde, comme un être humain compatissant, tendre et passionné par le bien. Je t’ai connu, dans tes relations internationales, comme un homme politique sage et un homme d’État qui a imposé au monde le respect de son pays. Je t’ai connu, mon frère, comme président de la nation… généreux avec ton peuple, dépositaire de l’avenir de tes enfants, miséricordieux, tolérant et chevaleresque avec tous les résidents de ta terre. Mon frère Mohammed ben Zayed Al Nahyane… lorsqu’une petite fille sort chaque jour de chez elle — une enfant qui ne connaît ni les détours de la politique ni les complexités de l’économie — elle se rend à son école en se sentant en sécurité. Elle parcourt les rues de son pays et y voit la beauté et l’ordre. Elle arrive à son école et voit sur ses murs que son pays a atteint l’espace et que les ambitions de son pays touchent le ciel ; alors cette enfant rêve de devenir et d’accomplir… de rendre ses parents fiers d’elle et de hisser un jour le drapeau de son pays comme les autres héros de sa patrie. Lorsque cette enfant rêve avec certitude et croit que son avenir dans son pays sera grand, nous savons que tu as rempli la mission qui t’était confiée et réalisé tes rêves pour notre patrie et nos générations. Semer la confiance, la sécurité et l’optimisme dans le cœur de nos enfants est ta plus grande réalisation, mon frère. Que ce pays te soit une source de bonheur, mon frère… et que nous soyons heureux de t’avoir. Félicitations à nous pour les enfants qui partent chaque jour vers leurs écoles dans la sécurité, la sérénité, le confort et la tranquillité d’esprit. Félicitations pour leurs grands rêves et leurs cœurs passionnés. Félicitations pour leur avenir, que tu construis pour eux avant qu’ils ne grandissent pour le voir. Mon frère Mohammed ben Zayed Al Nahyane… je te suis, et le monde te suit, dans ton parcours historique de dirigeant… Nous suivons la manière dont tu as transformé tes ambitions en institutions, tes idées en projets et initiatives, et tes relations internationales en passerelles économiques, politiques et d’investissement qui apportent le bien aux Émirats. Nous suivons, mon frère, la manière dont tu as transformé les établissements d’enseignement, qui n’étaient que des services, en priorités nationales souveraines qui déterminent notre place dans le monde. Et la manière dont tu as transformé les richesses en construction de nouveaux secteurs, d’industries d’avenir et d’une base économique pour les générations des Émirats. Nous suivons, mon frère, la manière dont ton État est devenu plus sage que l’époque dans laquelle il vit, mieux préparé à l’avenir que l’environnement dans lequel il agit, et plus capable de persévérer et de résister que ne le laisseraient penser les circonstances qui l’entourent. Mon frère Mohammed ben Zayed… la vie m’a appris que les villes se construisent, que les bâtiments s’élèvent et que les infrastructures sont édifiées, mais que le plus important est l’esprit de la patrie, qui unit tout le monde, préserve la stabilité, inspire les générations et réveille l’enthousiasme des jeunes. Et aujourd’hui, mon frère, tu es cet esprit… Tu es l’esprit de la patrie… Les cœurs s’unissent autour de toi, les foules avancent derrière toi, les frontières sont protégées par toi, et les gens se rassemblent autour de toi comme un seul cœur, une seule main et un esprit national vibrant. La vie m’a appris, mon frère, que les civilisations ne déclinent pas par hasard, mais lorsqu’elles cessent de progresser et lorsqu’elles se contentent des réalisations du passé. Et toi, mon frère, tu as hérité de Zayed un grand État… mais tu ne t’es ni arrêté ni contenté de l’acquis. Tu as renforcé sa stabilité, diversifié son économie, consolidé ses relations et l’as poussé à suivre les nouvelles frontières du savoir humain. La vie m’a appris, mon frère, que le plus grand danger qui menace les États ne réside pas dans les menaces à leurs frontières, mais dans le confort qui s’insinue dans l’âme de leurs jeunes lorsqu’ils passent d’une culture de l’accomplissement à une culture du droit acquis. Et toi, mon frère, tu as investi dans l’être humain… Tu as enseigné aux jeunes que le luxe ne préserve pas ce que les ancêtres ont laissé, que le sérieux et la discipline dans notre pays sont la base de la construction, et que la prospérité et le développement sont une responsabilité et un honneur, non un privilège et un luxe. Tu as enseigné aux jeunes, mon frère, que ce dont nous avons hérité n’est pas une récompense, mais un dépôt auquel nous devons ajouter quelque chose avant de remettre l’étendard à ceux qui viendront après nous… et que l’objectif n’est pas de créer des richesses, mais de créer des générations capables de créer des richesses et de façonner l’avenir. Mon frère Mohammed ben Zayed… on ne mesure pas une personne aux pouvoirs qu’elle possède, mais aux responsabilités qu’elle assume. Et aujourd’hui, tu portes la responsabilité des enfants dans leurs foyers et des rêves dans leurs esprits… Tu portes la responsabilité de bâtir une génération qui poursuivra le chemin et préservera l’héritage… Tu portes aujourd’hui la responsabilité d’une patrie et de créer un avenir pour des générations qui n’ont pas encore grandi pour le voir… une responsabilité à laquelle tu as été fidèle devant Dieu, l’histoire et les hommes… et nous témoignons que tu l’accomplis comme il se doit. Nous et ton peuple sommes avec toi, mon frère, dans ce grand voyage… un voyage que les générations immortaliseront, si Dieu le veut, et que l’histoire écrira en lettres de lumière. Que Dieu t’accorde la réussite, mon frère, te protège et guide tes pas sur le chemin du bien. Ton frère aimant… Mohammed ben Rachid Al Maktoum
Traduit de arabeFrères et sœurs .. La vie m’a appris que nos vies font partie de l’histoire de nos patries .. Et la sagesse consiste à ajouter un chapitre digne d’être lu par les générations futures .. Aujourd’hui, alors que j’approche de près de soixante années de service public au service de la patrie.. j’ai écrit un recueil de lettres à mes frères, mes fils, mes petits-enfants, mon équipe de travail et mon peuple ..et à tous ceux qui voient dans notre expérience quelque chose qui mérite réflexion.. J’ai écrit ces lettres parce que les vies passent .. mais les idées grandissent et demeurent .. Je les ai écrites parce qu’il est de notre devoir de laisser quelque chose qui raccourcisse le chemin à ceux qui porteront la responsabilité après nous .. et je les ai rassemblées dans un livre intitulé "Les lettres", qui constitue la deuxième partie de "La vie m’a appris". Je commence ces lettres par une lettre adressée à mon frère, mon ami et mon compagnon de route, le cheikh Mohammed ben Zayed Al Nahyan, que Dieu le préserve. Nous demandons à Dieu de nous accorder la réussite .. de rendre nos idées utiles .. de préserver nos patries .. et de guider nos générations .. Votre frère / Mohammed ben Rashid Al Maktoum
Traduit de arabeLors de la réunion, nous avons adopté la Politique nationale du tourisme écologique... Nous avons également examiné les résultats de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la désertification 2022-2030... qui a permis des progrès tangibles dans la protection des écosystèmes et la durabilité des ressources naturelles... le nombre de réserves naturelles étant passé à 55... 4 900 hectares de terres ayant été réhabilités... et des espaces verts de plus de 3,2 millions de mètres carrés ayant été ajoutés... tandis que 341 000 arbres indigènes ont été répertoriés et protégés... Préserver notre environnement est une responsabilité nationale... et investir dans nos ressources naturelles, c’est investir dans la qualité de vie.
Traduit de arabeComme nous l’avons présenté, les résultats de la transformation numérique gouvernementale de l’année dernière... les entités gouvernementales ont effectué plus de 308 millions de transactions numériques... et enregistré 15,8 millions de téléchargements d’applications gouvernementales... grâce à 1 633 services numériques... et le taux de satisfaction des usagers à l’égard des services prioritaires a atteint 92 %... Le gouvernement a également mis en œuvre 471 projets de transformation numérique... En matière de compétitivité mondiale, les Émirats arabes unis se sont classés premiers au monde dans des indicateurs tels que les infrastructures de télécommunications, les compétences numériques et l’adoption de l’intelligence artificielle, et ont été classés dans la catégorie la plus élevée de l’indice de cybersécurité... Des résultats qui confirment que le parcours de transformation numérique se poursuit... et qu’investir dans la technologie et l’intelligence artificielle, c’est investir dans la qualité des services gouvernementaux et leur avenir.
Traduit de arabeNous avons aujourd’hui approuvé l’ordre du jour des réunions annuelles du gouvernement des Émirats arabes unis, qui se tiendront du 8 au 10 novembre... La plateforme nationale où nous examinons ce qui a été accompli... et où nous traçons la prochaine étape de notre parcours gouvernemental... L’édition de cette année a pour thème la préparation et la résilience... La préparation de notre économie... de nos approvisionnements et de nos services logistiques... de nos ressources... et de nos familles... Nous examinerons également les progrès des organismes dans l’utilisation de l’intelligence artificielle d’assistance dans leur travail et leurs services... Nous célébrerons les lauréats de la première édition du « Prix des années des Émirats »... et nous invitons chacun à participer avec ses histoires.. Les Émirats sont aujourd’hui plus forts grâce à leurs équipes et à la détermination de leur peuple... et, si Dieu le veut, notre ambition ne connaît pas de limites.
Traduit de arabeComme nous l’avons examiné aujourd’hui au Conseil des ministres, un programme visant à développer les compétences des enseignants et des éducateurs grâce aux outils de l’intelligence artificielle... L’objectif est de former 22 000 enseignants et éducateurs à l’utilisation de l’intelligence artificielle d’assistance dans l’enseignement et l’évaluation, à l’analyse des programmes, à la planification des cours et au renforcement de l’esprit d’innovation chez les élèves... Les grandes transformations technologiques changeront la réalité, les processus et les outils de l’éducation... Et pour exercer son nouveau rôle, l’enseignant doit lui aussi devenir un apprenant permanent... car si nous enseignons aujourd’hui à nos enfants comme nous les avons enseignés hier, nous les privons de demain... Les Émirats arabes unis sont parmi les premiers pays au monde à avoir élaboré des programmes complets pour enseigner l’intelligence artificielle aux élèves à tous les niveaux... Nous avons également adopté aujourd’hui un mécanisme permettant de mettre ce programme à la disposition des ministères de l’Éducation de tous les pays du monde, afin que tous puissent bénéficier de l’expérience émirienne.
Traduit de arabeAujourd’hui, lors de la réunion du Conseil des ministres, nous avons approuvé le lancement et le début de l’utilisation du « Système de conseiller en intelligence artificielle du Conseil des ministres »... Une nouvelle étape dans le développement de la prise de décision gouvernementale... l’accélération de l’étude des politiques, des projets et des initiatives ... et l’amélioration de la qualité des résultats gouvernementaux... Le système fonctionne grâce à 32 assistants d’intelligence artificielle spécialisés dans l’analyse des politiques, de la législation, des stratégies et des règlements, l’évaluation de leurs effets, l’examen des meilleures pratiques mondiales et la formulation de recommandations... Le système travaillera avec les ministres 24 heures sur 24 pour suivre les décisions et leur mise en œuvre... Le gouvernement des Émirats arabes unis ne s’arrête pas... et ses décisions se poursuivent... Notre objectif est un gouvernement plus efficace et des décisions plus rapides et plus précises.
Traduit de arabeAujourd’hui commence une nouvelle année scolaire .. et avec elle commence un nouveau parcours académique et scientifique pour plus de 1 277 000 élèves aux Émirats arabes unis.. Au début de chaque année scolaire .. une nouvelle énergie traverse notre société .. un mouvement renouvelé se met en marche .. et de nouveaux rêves naissent pour nos enfants et nos élèves, autour d’un avenir meilleur et plus beau .. Je dis à nos élèves : depuis vos classes .. vos cours .. et vos connaissances, nous construisons l’avenir de notre nation .. soyez donc à la hauteur de vos ambitions .. Et je dis aux enseignants dévoués : grâce à vos efforts, nous diffusons le savoir .. nous entretenons les talents .. nous cultivons la confiance .. et nous semons de grandes idées dans nos générations .. soyez donc à la hauteur de cette responsabilité. Et je dis aux parents : vous êtes le premier partenaire dans le parcours éducatif .. et vous êtes la première école .. avec vous et grâce à vous, nous construisons la personne de cette nation. Que Dieu protège nos générations, leur accorde la réussite et les guide .. Nous leur souhaitons une année scolaire réussie .. et des moments remplis de savoir, de connaissances et de bonheur.
Traduit de arabeÀ l’occasion de la Journée de la femme émirienne, nous célébrons la femme comme partenaire du développement, soutien de la marche en avant et bâtisseuse des générations. Il y a dans la femme quelque chose de la patrie : sérénité, miséricorde, âme et vie. En ce jour, je me souviens de ma mère, la cheikha Latifa bint Hamdan Al Nahyan, que Dieu lui fasse miséricorde. Je me souviens de sa bonté et de sa compassion, et je me souviens qu’elle a soutenu le cheikh Rachid pendant 40 ans. Je me souviens de sa proximité avec les pauvres, ainsi que de son attention et de son soutien aux femmes. Que Dieu lui fasse miséricorde et lui accorde une vaste place dans Son paradis. À toutes les filles des Émirats, je dis en ce jour : heureuse êtes-vous d’avoir la patrie, et heureuse est la patrie de vous avoir. Puissiez-vous être chaque année plus belles, plus distinguées et plus élevées. Et puisse la Mère des Émirats, la cheikha Fatima bint Mubarak, être chaque année en santé, heureuse et comblée de bienfaits.
Traduit de arabeLa vie m’a appris.. À l’aune de l’humanité... la présence ne se mesure pas au volume de la voix.. mais à la profondeur de l’impact.. la présence ne se mesure pas à ceux qui parlent de la souffrance des êtres humains.. mais à ceux qui la soulagent... ni à la présence dans les gros titres des journaux... mais à la présence dans la vie des gens... La vie m’a appris que l’humanité n’a pas besoin de quelqu’un qui parle en son nom... mais de personnes qui œuvrent pour elle.. Les Émirats arabes unis ont choisi tout au long de leur histoire... et à travers leurs valeurs... depuis leur fondation par Zayed le Bienveillant et ses frères, d’être du bon côté de l’action humanitaire.. et, si Dieu le veut, continueront d’avoir un impact... et de créer de l’espoir et de la vie #اليوم_العالمي_للعمل_الإنساني
Traduit de arabe