Nechervan Idris Barzani
@IKRPresident · Liban, Syrie, Turquie, Irak, Yémen
Nechervan Idris Barzani est un homme politique kurde.
À l’occasion du décès du célèbre homme politique kurde Mehdi Zana, je présente mes condoléances à Mme Leyla Zana ainsi qu’à toute sa famille, ses proches et ses amis. Il fut l’une des figures éminentes du combat politique kurde en Turquie, consacra de longues années de sa vie à défendre les droits de son peuple et consentit de nombreux sacrifices sur cette voie. Nous partageons la peine de sa famille, de ses proches et de ses amis ; je prie le Dieu Tout-Puissant d’accueillir son âme dans Sa miséricorde et de leur accorder à tous patience et réconfort.
Traduit de kurde (latin)Je salue les grands progrès réalisés dans le processus d’intégration des FDS aux forces gouvernementales syriennes, ainsi que les mesures prises pour mettre en œuvre les accords conclus entre elles. J’y vois une évolution importante vers le renforcement de la sécurité et de la stabilité de la Syrie, et j’appelle toutes les parties kurdes et les composantes de la Syrie à soutenir ces mesures et à contribuer à leur réussite. J’accorde une grande valeur à la vision avisée de Son Excellence le président Ahmad al-Sharaa et à son approche responsable du traitement des questions par le dialogue et la compréhension, ainsi qu’à sa direction de la Syrie vers un avenir meilleur, et je les salue vivement. J’apprécie également le rôle et les efforts de M. Mazloum Abdi pour la réussite de ce processus. Nous attendons avec intérêt l’achèvement de ce processus, qui marquera le début d’une nouvelle phase en Syrie, où les droits de tous ses citoyens et de ses composantes seront préservés, et où le pays avancera vers davantage de paix, de sécurité, de stabilité, de relèvement et de prospérité.
Traduit de arabeJe me félicite de la décision des États-Unis d'Amérique de retirer la Syrie de la liste des États soutenant le terrorisme. Il s'agit d'une étape importante pour soutenir le redressement, la stabilité et la prospérité de la Syrie, et renforcer son retour à son rôle naturel dans la région et dans le monde. Nous espérons que cette étape contribuera à bâtir un avenir sûr qui préserve les droits de toutes les composantes de la Syrie, ouvre de plus larges perspectives pour développer ses relations avec l'Irak et la région du Kurdistan, et élargisse la coopération dans tous les domaines au service de nos intérêts communs.
Traduit de arabeNous commémorons aujourd’hui le douloureux 38e anniversaire du crime d’Anfal de Badinan, au cours duquel, durant la phase finale des campagnes d’Anfal, du 25 août au 6 septembre 1988, le régime irakien de l’époque a pris pour cibles, avec des armes interdites, les civils ainsi que l’eau, le sol, l’air et l’environnement de la région de Badinan. En ce jour anniversaire, nous commémorons avec respect et dignité tous les martyrs et victimes de l’Anfal de Badinan ainsi que toutes les personnes touchées par l’Anfal au Kurdistan, et nous nous inclinons avec respect et hommage devant leurs âmes pures. L’Anfal a été un grand crime contre l’humanité, reconnu par la Haute Cour pénale irakienne comme un génocide, un crime de guerre et un crime contre l’humanité. C’est pourquoi, en ce jour anniversaire, nous renouvelons notre demande au gouvernement fédéral irakien d’accorder une compensation matérielle et morale aux familles des victimes de l’Anfal et à toutes les victimes des crimes de l’ancien régime dans la région du Kurdistan. Parallèlement, nos efforts pour faire reconnaître l’Anfal au niveau international comme un génocide doivent se poursuivre. L’histoire passée, remplie de crimes et de dévastation, doit devenir pour l’Irak une leçon et un avertissement permanents, afin d’empêcher la répétition de toute forme d’oppression et de violation et de protéger les droits constitutionnels du peuple du Kurdistan et de toutes les composantes. Dans cet esprit, nous insistons sur le renforcement de la solidarité, de l’unité, de la coexistence pacifique et de la coopération entre toutes les forces politiques, afin de pouvoir garantir un avenir paisible et stable à notre peuple. Paix aux âmes pures des martyrs de l’Anfal de Badinan et de tous les martyrs du Kurdistan. Nous nous souviendrons toujours avec reconnaissance et respect de l’attitude patriotique et humanitaire des habitants d’Erbil et de ses environs, qui sont venus au secours des personnes sinistrées de Badinan durant les jours difficiles du camp de Jezhnikan.
Traduit de soraniÀ l’occasion de l’anniversaire de la naissance de l’Imam des croyants et du grand Prophète de l’islam, Muhammad (que la paix et les bénédictions soient sur lui), j’adresse mes plus chaleureuses félicitations et mes bénédictions à tous les musulmans du Kurdistan, d’Irak et du monde. J’espère que cette commémoration bénie apportera à tous bonté, bonheur, sécurité et sérénité, et qu’elle deviendra une motivation pour renforcer l’esprit de fraternité, de tolérance et de coexistence pacifique entre toutes les communautés. Faisons de cette commémoration bénie l’occasion de renouveler notre engagement envers le message du Messager ainsi qu’envers ses enseignements et ses nobles valeurs dans la diffusion du bien, de la justice, de la paix et de l’humanité, afin d’avancer ensemble vers un avenir plus stable et plus sûr. Je félicite tout le monde à l’occasion de la naissance du Prophète, et que chaque année vous trouve en bonne santé.
Traduit de arabeÀ l’occasion du béni anniversaire de la naissance du grand guide et prophète de l’islam, le vénérable Muhammad (que la paix soit sur lui), j’adresse mes plus chaleureuses félicitations à tous les musulmans du Kurdistan, d’Irak et du monde entier. J’espère que cette commémoration bénie apportera à tous bonté, joie, paix et sérénité, et qu’elle deviendra le fondement du renforcement de l’esprit de fraternité, de tolérance et de coexistence pacifique entre toutes les composantes. Puisse cette occasion bénie être l’occasion de renouveler notre attachement au message, aux enseignements et aux nobles valeurs du Prophète dans la diffusion de la bonté, de la justice, de la paix et de l’humanité, afin que nous avancions ensemble vers un avenir stable et plus paisible. Que le Mawlid du Prophète soit béni partout ; que chaque année apporte bonté et joie.
Traduit de soraniÀ l’occasion de la réception de la plus haute distinction de Sa Sainteté le pape du Vatican, j’adresse mes chaleureuses félicitations à Son Excellence le président Massoud Barzani. L’attribution de cette haute distinction à Votre Excellence est une reconnaissance de votre rôle éminent dans la protection des droits des composantes au Kurdistan et en Irak. Cet honneur est une source de fierté pour la région du Kurdistan et une reconnaissance de la culture de la coexistence, de l’acceptation mutuelle et de la tolérance en tant que caractéristiques de la société kurde, ainsi que des valeurs humaines auxquelles notre peuple a toujours été attaché et dont il s’est toujours soucié de préserver. À cette occasion, nous réaffirmons que la région du Kurdistan restera à jamais une patrie pacifique pour toutes ses composantes, soucieuse de protéger la pluralité ainsi que les droits et libertés de tous, et de consolider les valeurs de paix, de coexistence et de respect mutuel.
Traduit de soraniNous adressons nos sincères condoléances et notre profonde tristesse à Son Éminence Sayyid Dr Mahdi Bahr al-Ulum ainsi qu’à l’honorable famille Bahr al-Ulum, à la suite du décès de plusieurs membres de leur chère famille dans un tragique accident de la route. Nous leur exprimons notre grande peine et notre compassion dans cette terrible épreuve, priant le Seigneur Tout-Puissant d’envelopper les défunts de Son immense miséricorde et de Son pardon, de les accueillir dans les vastes jardins du Paradis, et d’inspirer à leurs proches et à ceux qui les aiment une belle patience et une digne consolation. Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournons.
Traduit de arabe