Tom Barrack
@USAMBTurkiye · Administration américaine et émissaires
Tom Barrack est ambassadeur des États-Unis en Turquie et envoyé spécial du président pour la Syrie et l'Irak.
C’était un honneur de rencontrer aujourd’hui le président Erdogan à Beştepe. Alors que nous célébrons cette année le 250e anniversaire de l’Amérique et que nous nous tournons vers un siècle de relations diplomatiques entre la Turquie et les États-Unis, cette alliance n’a jamais été aussi forte. La Turquie et les États-Unis partagent des liens profonds — en tant qu’alliés de l’OTAN, partenaires économiques et amis qui sont restés unis pendant des décennies d’histoire commune. La discussion d’aujourd’hui a réaffirmé notre engagement commun en faveur de la sécurité régionale, de la coopération économique et du partenariat durable entre nos deux nations.
Traduit de anglaisC’était un honneur d’accueillir tant d’amis, de partenaires et de collègues de l’ambassade des États-Unis à Ankara, alors que nous célébrions le 250e anniversaire de l’Amérique. Notre célébration de la fête de l’Indépendance était plus qu’une commémoration de l’histoire de notre nation. C’était une célébration du partenariat durable entre les États-Unis et la Türkiye, ainsi que des liens entre les peuples qui continuent de renforcer notre alliance. Merci à toutes les personnes qui se sont jointes à nous pour cette célébration mémorable. #Freedom250
Traduit de anglaisJe me suis entretenu jusque tard dans la nuit avec le ministre syrien des Affaires étrangères @AsaadHShaibani . Aux heures où les capitales s'apaisent, le véritable travail d'État se poursuit. Il est infatigable, lucide et déterminé à faire baisser la tension dans une région qui laisse peu de marge à l'erreur d'appréciation. La diplomatie n'est pas du théâtre. C'est l'alignement patient des intérêts avant que les événements ne se retournent contre nous. Je suis reconnaissant pour la franchise de cet échange et pour un interlocuteur qui comprend que la retenue et le dialogue sont aussi des formes de force.
Traduit de anglaisNous souhaitons la bienvenue au député Issa, membre de la Chambre des représentants depuis deux décennies — notamment en tant que président de la commission de la Surveillance et de la Réforme gouvernementale — et membre éminent des commissions des Affaires judiciaires et des Affaires étrangères. Nous sommes honorés d’accueillir un vétéran, un entrepreneur audacieux et prospère, et un législateur légendaire qui comprend intimement cette région et a apporté des contributions majeures à la politique étrangère des États-Unis au Moyen-Orient au cours des deux dernières décennies.
Traduit de anglaisNous sommes consternés par la nouvelle escalade à Soueïda. Il y a près d’un an, aux côtés du ministre syrien des Affaires étrangères al-Shaibani et du ministre jordanien des Affaires étrangères Safadi, nous avons apposé nos signatures sur une feuille de route trilatérale pour la paix à Soueïda : une voie vers la réintégration digne de la province au sein de la Syrie, avec l’intégralité des droits et l’intégralité des obligations de la citoyenneté pour sa communauté druze. Cette voie demeure la seule qui mène quelque part ailleurs que vers un retour au chagrin. Les Druzes de Syrie sont un peuple à l’histoire noble et ancienne. Pourtant, là où la gouvernance fait défaut, les gangs comblent le vide, et aujourd’hui quelques individus aux motivations toxiques s’en prennent aux leurs, comme Atef Hunaidi, détenu arbitrairement et chassé de chez lui. Notre équipe est en contact avec M. Hunaidi et avec d’autres pris dans cette campagne de violence intracommunautaire. La coopération entre les Druzes, les tribus arabes et les pays voisins le long des frontières de Soueïda doit continuer à se construire avec des fils de tolérance et de compréhension : une nation et un peuple, aux cultures et aux confessions diverses et respectées, qui interagissent par le dialogue communautaire et l’empathie, en laissant le réflexe cinétique et irréfléchi là où il doit être, entre les seules mains de l’État-nation. Le gouvernement syrien a commencé à s’attaquer aux crimes graves commis par ses forces en juillet dernier et à traduire leurs responsables devant ses tribunaux. C’est la direction de l’espoir, et elle doit se poursuivre. La seule voie à suivre est un dialogue qui assure la reddition de comptes, rétablit la sécurité et ouvre la voie au retour des personnes déplacées et à la reconstruction de ce qui a été détruit. C’est une heure sensible, dans le voisinage comme dans le monde. Nous exhortons toutes les parties à respecter les deux disciplines que la paix a toujours demandées aux courageux : la retenue dans l’action et une communication sincère. L’alternative au dialogue n’est pas la victoire. C’est seulement le prochain cycle de deuil.
Traduit de anglaisDÉCLARATION DE L’AMBASSADEUR sur la mesure du Trésor américain du 4 septembre 2026 Aujourd’hui, le département du Trésor des États-Unis a désigné un établissement financier basé en Türkiye ainsi que deux de ses filiales en raison de leur rôle dans le transfert de fonds pour le compte de la Force Al-Qods du Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran. Nous souhaitons replacer cette mesure dans son juste contexte, car le contexte est essentiel et parce que la relation entre les États-Unis et la République de Türkiye est bien plus vaste qu’un établissement ou qu’une journée quelconque. Tout au long de ce processus, le Trésor et ses homologues turcs ont été en contact direct et permanent. Cette action est ce qu’une grande puissance doit à l’intégrité du système financier international. La campagne de pression maximale menée par Washington contre le régime iranien dépend de la fermeture, un à un, des canaux par lesquels Téhéran blanchit les revenus de ses activités. Cette désignation vise la conduite d’une seule entité, et non une nation, un système bancaire ou un allié. Il s’agit d’une mesure d’application précise et légale, et les États-Unis ne s’excusent pas de protéger l’architecture dont dépend le commerce honnête partout dans le monde. Ce serait une grave erreur, ici ou à Ankara, de considérer cette mesure limitée comme un jugement porté sur la Türkiye. Ce n’est absolument pas le cas. L’intérêt propre de la Türkiye réside dans un système bancaire propre, fiable et hors de portée de ceux qui voudraient en abuser, et aucun pays n’a davantage intérêt que la Türkiye elle-même à veiller à ce que ses institutions ne soient pas utilisées à des fins que son propre gouvernement n’autoriserait jamais. La santé du système financier turc n’est pas en cause ; c’est la conduite d’un établissement qui l’était. C’est pourquoi nous constatons avec respect que la Türkiye a agi comme doit le faire un partenaire souverain. Plutôt que de considérer une révélation embarrassante comme un affront, les autorités turques se sont engagées à clarifier les ambiguïtés entourant cette affaire et à lancer un processus qui renforcera la transparence à l’avenir. Ce n’est pas le réflexe d’un État qui aurait quelque chose à cacher ; c’est le comportement d’un partenaire mûr, déterminé à ce que sa propre maison soit en ordre et apparaisse comme telle. Une coopération de ce type vaut davantage pour l’alliance que toute assurance donnée sous la pression, parce qu’elle est offerte librement. Les alliés de longue date ne mesurent pas leur amitié à l’absence de difficultés. Entre partenaires sérieux, les frictions ne sont pas l’exception dans la relation, mais une caractéristique récurrente de celle-ci, et l’épreuve n’est jamais de savoir si une question difficile survient, mais si elle est affrontée avec franchise et résolue avec dignité. Les États-Unis et la Türkiye se tiennent du même côté pour la stabilité de la région et la sécurité des routes et des échanges dont dépendent nos deux peuples, comme ils l’ont fait lors d’épreuves plus difficiles que celle-ci. Nous sommes donc convaincus qu’avec le temps cette mesure sera perçue non pas comme une tension pour le partenariat, mais comme une manifestation de sa force : une action américaine prise après mûre réflexion, une réponse turque visant à traiter la question par une enquête rapide et appropriée, et un engagement commun en faveur de la transparence qui laisse nos deux nations, ainsi que l’alliance qui les unit, plus fortes qu’auparavant. Nous poursuivrons ce travail ensemble, dans le même esprit de franchise et de but commun qui a porté la relation jusqu’ici.
Traduit de anglaisLe directeur Kash Patel est l’un des grands partenaires opérationnels de cette époque : stratégie à la Maison-Blanche, tactique avec les unités de missions spéciales, diplomatie qui permet des arrestations, et direction de petites équipes sur chaque théâtre qui compte. Son retour comme neuvième directeur du FBI n’était pas un commencement, mais le retour d’un homme à la chasse. Il a appris le fonctionnement des tribunaux comme défenseur public en Floride, puis a poursuivi des terroristes au ministère de la Justice et servi de liaison du DOJ avec le JSOC. À la commission du renseignement de la Chambre, il a rédigé la note de Nunes. Au NSC, il a dirigé la lutte antiterroriste — de hauts dirigeants de l’EI et d’al-Qaïda ont été mis hors de combat, et des Américains ont été rapatriés. Il a été Principal Deputy Director of National Intelligence, supervisant les dix-sept agences de la communauté du renseignement, et au Pentagone, il a dirigé le cabinet du secrétaire. De retour au Bureau, il a affecté des agents à la criminalité violente et à la sécurité intérieure. Les homicides ont baissé d’environ 20 %. Les arrestations ont doublé. Les gangs et le Tren de Aragua ont été écrasés. Des milliers d’enfants ont été retrouvés. Des prédateurs et des trafiquants ont été arrêtés. Des tonnes de fentanyl ont été saisies. Des espions ont été arrêtés. Le nombre de personnes arrêtées parmi les Dix Most Wanted a dépassé celui des quatre années précédentes réunies. Et il a fait ce que Washington disait impossible : en partenariat avec l’ambassadeur David Perdue, il a réalisé d’importants progrès à Pékin sur les précurseurs du fentanyl et les complexes d’escroquerie. Un travail commun avec la Chine, le Golfe, la Thaïlande, le Cambodge et d’autres. Avec la Türkiye — grâce aux autorités turques et à ses équipes disciplinées et dotées des moyens nécessaires, un fugitif accusé d’une fraude présumée à Medicare de 3,7 milliards de dollars a été arrêté sur le sol turc et rapatrié. Grâce à cette même coopération turque, l’un des terroristes les plus recherchés, Mohammad Al-Saadi, a été arrêté et transféré sous la garde des États-Unis. La diplomatie comme ciblage. Aucun sanctuaire. Voilà Patel. Des équipes sur mesure. Des cibles difficiles. De nouveaux partenaires qui ont enfin répondu présents. L’Amérique est plus sûre parce qu’il est revenu.
Traduit de anglaisRéunion productive aujourd’hui avec l’ambassadeur de Türkiye aux États-Unis, Sedat Önal. Reconnaissant envers le partenariat continu de la Türkiye alors que nous travaillons ensemble à promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité partagée dans la région.
Traduit de anglaisExcellente rencontre avec le chargé d’affaires syrien Mohammad Qanatri — félicitations pour une semaine de réalisations historiques pour la Syrie.
Traduit de anglaisAbsolument historique. Le plan en cours de @POTUS pour le Moyen-Orient – Un partenaire fidèle s’inscrit dans un cadre national, et une Syrie unie pour tous prend forme. Le leadership prévoyant de @POTUS a ouvert la voie à l’intégration ordonnée des FDS dans les institutions de l’État syrien—transformant les divisions du passé en un partenariat durable et redonnant au peuple syrien la possibilité de façonner son avenir commun. La reconnaissance de la langue kurde dans l’éducation et l’attribution de rôles substantiels à nos précieux partenaires Mazloum Abdi et Ilham Ahmed au sein du gouvernement syrien rendent le respect dû à leur leadership, aux sacrifices de nos partenaires kurdes et à la contribution constructive qu’ils ont apportée à la stabilité régionale—transformant les séparations d’hier en un objectif commun pour demain. Voilà à quoi ressemble une véritable intégration : non pas des vainqueurs et des vaincus, mais d’anciens adversaires aux points de vue divergents qui élaborent une solution diplomatique pour renforcer la nation souveraine de Syrie. Une armée, un gouvernement, un État.
Traduit de anglaisUne nouvelle étape historique dans la vision audacieuse de @POTUS visant à donner une chance à la Syrie. Aujourd’hui, @SecRubio a officiellement révoqué la désignation de la Syrie comme État soutenant le terrorisme — une nouvelle étape décisive dans le remarquable parcours de la Syrie, de l’isolement au partenariat, et de source de terrorisme à partenaire engagé dans la lutte mondiale contre celui-ci. Pendant trop longtemps, cette désignation a été un autre mur séparant le peuple syrien des investissements, de l’entreprise et des opportunités nécessaires pour reconstruire sa nation. Aujourd’hui, un autre mur tombe. Le capital peut remplacer le conflit, l’entreprise peut remplacer l’isolement et le commerce peut continuer à triompher du chaos. Il ne s’agit pas simplement de la suppression d’une désignation. C’est une nouvelle pierre angulaire d’une relation américano-syrienne fondée sur des intérêts communs, la sécurité mutuelle et une prospérité partagée — et un nouvel exemple de la vision de @POTUS, « la sécurité d’abord, la prospérité ensuite », qui devient réalité. Promesses faites. Promesses tenues. La Syrie a reçu une chance — le travail consiste désormais à transformer cette chance en une paix et une prospérité durables.
Traduit de anglaisNous sommes profondément préoccupés par le fait que les frappes aériennes israéliennes confirmées contre la base aérienne d’Abou al-Douhour constituent une escalade inutile qui ne fait pas progresser la stabilité régionale. Le gouvernement d’Al-Charaa n’a ni adopté une posture prédatrice ni entretenu de forces supplétives. En fait, il a indiqué à plusieurs reprises qu’il privilégiait la désescalade avec Israël. Les États-Unis ont par le passé accueilli, et continueront à l’avenir d’accueillir, des discussions afin d’encourager, pour les deux nations, le rythme diplomatique plutôt que la frustration liée à l’action militaire. Les accords durables de désescalade se construisent par un dialogue soutenu avec toutes les nations et les principaux acteurs concernés. Les États-Unis continuent de croire que la retenue et l’engagement offrent la voie la plus constructive. Nous encourageons toutes les parties à donner la priorité au dialogue rationnel plutôt qu’à de nouveaux incidents militaires.
Traduit de anglais
Articles liés
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation