Zvika Klein
@ZvikaKlein · Presse israélienne anglophone et auteurs
Zvika Klein est rédacteur en chef du Jerusalem Post.
En octobre dernier, à la veille de la libération des vingt derniers otages, la place des Otages a acclamé Jared Kushner et hué le Premier ministre. Quelques mois plus tard, les médias israéliens ont traité Kushner de loser. Lui et Ivanka occupent la première place de notre liste des 50 Juifs les plus influents du Jerusalem Post.
Traduit de hébreuEn octobre dernier, Israël a acclamé ce couple sur la place des otages et hué son propre Premier ministre. Onze mois plus tard, la télévision israélienne l’a qualifié de perdant. Ils occupent cette année la première place de notre liste des Juifs les plus influents du Jerusalem Post. L’article explique pourquoi Israël a oublié. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Traduit de anglaisNigel Farage, l’une des principales figures du Brexit et le dirigeant du parti Reform UK, devenu ces dernières années une force importante de la politique britannique, s’entretient en exclusivité avec Mathilda Heller du Jerusalem Post. Farage affirme que si son parti arrive au pouvoir, il œuvrera à réparer les dommages que, selon lui, le gouvernement travailliste a causés aux relations avec Israël. L’entretien a eu lieu après une conversation avec le ministre des Affaires étrangères Gideon Sa'ar, qu’il a qualifiée de « très productive ». Il s’est engagé à renforcer les liens avec Israël dans les domaines de la sécurité, du commerce, de la technologie et de l’innovation. L’article se trouve dans la première réponse.
Traduit de hébreuEXCLUSIF : Nigel Farage déclare au Jerusalem Post qu’un gouvernement de Reform UK « annulerait les dégâts causés » aux relations de la Grande-Bretagne avec Israël sous les travaillistes. Il s’est entretenu avec notre Mathilda Heller après une conversation avec le ministre des Affaires étrangères Gideon Sa’ar, qu’il a qualifiée de « très productive », promettant de renforcer les liens entre le Royaume-Uni et Israël dans les domaines du commerce, de la sécurité, de la technologie et de l’innovation. Un entretien important à un moment important pour les relations entre le Royaume-Uni et Israël
Traduit de anglaisJohn Malkovich a annulé cette semaine sa représentation à Tel-Aviv et @Jerusalem_Post s'est retrouvé au cœur de l'affaire. La couverture a omis la chronologie des événements. La citation provenait du communiqué de presse du promoteur israélien. On nous a ensuite dit qu'elle n'avait pas été approuvée et on nous en a donné une autre, que nous avons publiée. Après cela, on nous a dit que la deuxième citation était également erronée et on nous en a donné une troisième, que nous avons publiée aussi. Il n'a annulé qu'après tout cela. Ainsi, au moment où il s'est retiré, la phrase qu'il dit ne pas avoir pu tolérer avait déjà été retirée deux fois, à la demande des personnes qui l'avaient écrite à l'origine. Sa déclaration consacre quelques lignes à l'attribution, puis plusieurs paragraphes à expliquer que se produire dans un pays ne signifie pas être solidaire de sa cause, ni du fait de tuer des innocents, ni du terrorisme, ni de la barbarie. Il s'y est produit en 2008, puis à nouveau en 2013, sans avoir besoin de dire quoi que ce soit de tout cela. Le spectacle était prévu pour avril 2027, dans dix-neuf mois. Il y avait le temps de régler la question d'une citation, et elle avait déjà été réglée.
Traduit de anglaisEXCLUSIF : L’administration Biden n’avait connaissance d’aucun avertissement des Émirats arabes unis indiquant que le Hamas préparait une attaque majeure avant le 7 octobre, selon deux sources au fait du dossier, rapporte Amichai Stein, du Jerusalem Post. Cette révélation soulève de nouvelles questions sur les informations selon lesquelles MBZ avait averti Netanyahou que Sinwar préparait un « mouvement majeur ».
Traduit de anglaisEXCLUSIF : L’administration Biden n’avait connaissance d’aucun avertissement des Émirats arabes unis selon lequel le Hamas préparait une attaque majeure avant le 7 octobre, ont déclaré à @Jerusalem_Post deux sources au fait du dossier. Cela complique directement les informations selon lesquelles le président des Émirats arabes unis, MBZ, aurait averti Netanyahu que Yahya Sinwar préparait un « mouvement majeur ». Un nouvel élément de taille dans l’histoire du renseignement du 7 octobre. Par @AmichaiStein1
Traduit de anglaisLes Britanniques aiment nous distribuer des notes pendant la journée et dormir tranquillement la nuit grâce au Mossad. En 2015, nous les avons sauvés d’un attentat massif du Hezbollah à Londres. Maintenant, ils nous imposent des sanctions et nous parlent de « recalculer l’itinéraire ». Très bien, recalculons l’itinéraire. Dans une tribune que j’ai publiée sur Walla!, j’explique pourquoi Jérusalem devrait tout simplement leur couper le robinet de la sécurité. Voyons comment ils se débrouilleront seuls lorsque la prochaine bombe se mettra à tic-tac sous leur Parlement. À lire >> [dans les réponses]
Traduit de hébreuLa Grande-Bretagne dit vouloir un « réinitialisation » avec Israël. Très bien. Alors l’ensemble de la relation devrait faire partie de cette réinitialisation, y compris les aspects dont Londres parle rarement en public. En 2015, le MI5 a découvert environ 3,5 tonnes de nitrate d’ammonium dans le nord-ouest de Londres, stockées par le Hezbollah en prévision d’une éventuelle attaque future. Des ministres britanniques de haut rang étaient au courant. Le Parlement ne l’était pas. Des années plus tard, des responsables israéliens ont déclaré que le Mossad avait fourni les renseignements qui avaient conduit la Grande-Bretagne jusqu’à la cache. Cette semaine, alors que Londres prend des mesures pour punir économiquement Israël au sujet de la Cisjordanie, les ministres britanniques insistent simultanément sur le fait qu’Israël reste un « important allié de sécurité » et que la coopération en matière de renseignement doit se poursuivre. Cette contradiction est précisément le problème. La Grande-Bretagne ne peut pas redéfinir progressivement sa relation politique avec Israël tout en supposant que les éléments les plus précieux de la relation stratégique resteront automatiques. Ma chronique sur le dossier du Hezbollah que la Grande-Bretagne a gardé secret, sur ce que Londres obtient de Jérusalem et sur ce qu’une véritable « réinitialisation » signifierait réellement.
Traduit de anglais@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² « Je ne veux pas le voir en prison » : Bennett soutient la grâce de Netanyahu s’il quitte la politique @Jerusalem_Post @naftalibennett
Traduit de anglais¹ « Je ne veux pas le voir en prison. Je pense qu'il devrait rentrer chez lui. » Bennett qualifie Netanyahu d'homme qui porte la plus grande responsabilité dans le 7 octobre et continue de dire qu'il soutiendrait une grâce, à condition qu'elle s'accompagne d'un retrait de la politique. Interview menée par Keshet Neev et Herb Keinon au siège de B'Yachad pour The Jerusalem Post. Marc Israel Sellem
Traduit de anglaisUne vérification que j'ai menée ces derniers jours montre que la traduction automatique de X vers l'anglais remplace les noms de politiciens israéliens par ceux d'autres politiciens et présente le résultat au lecteur comme s'il s'agissait de ce qui avait été écrit en hébreu. Résultats à ce jour : dans trois publications distinctes provenant de trois comptes sans lien entre eux, le nom de Gilad Erdan est apparu dans la version anglaise sous le nom de Gideon Sa'ar. Dans un autre cas, le nom du ministre Amichai Chikli est apparu sous celui d'Amichai Eliyahu. Dans un troisième cas, une photo d'électeurs dans un bureau de vote de Binyanei HaUma, à Jérusalem, a été traduite comme un bureau de vote dans les « bâtiments des Nations unies ». Il s'agit de deux types de défaillance. Le nom d'un lieu a été traduit littéralement. Le nom d'une personne a été remplacé par celui d'une autre personne réelle. Leur point commun est que le système n'a pas reconnu qu'il avait affaire à un nom propre et que l'interface ne comporte aucun indicateur distinguant la traduction de la complétion. Dans certains cas, il est indiqué que la traduction a été effectuée par Grok. Ce qui reste inconnu : l'ampleur du phénomène, depuis quand il se poursuit, s'il est limité à l'hébreu et si X en a connaissance. Ce sont les questions que j'examine actuellement. La portée pratique n'est pas théorique. Celui qui lit la politique israélienne en traduction—les immigrants qui ne lisent pas l'hébreu, les diplomates, les correspondants étrangers et les communautés juives à l'étranger—reçoit, en année électorale, des informations où l'attribution des noms est erronée, sans aucun moyen de le savoir. Toute personne qui rencontre d'autres exemples est invitée à me les envoyer ou à écrire dans les commentaires.
Traduit de hébreuLa traduction automatique de X remplace des politiciens israéliens par d'autres véritables politiciens israéliens dans la version anglaise des publications en hébreu. Je ne l'ai pas cru avant de le vérifier moi-même hier soir, après qu'un lecteur m'a écrit à ce sujet. Il avait passé plusieurs jours à penser que Gideon Sa'ar formait un nouveau parti. Il n'avait rien mal lu. Comme la plupart des anglophones d'ici, il lit les publications en hébreu avec la traduction automatique activée, et chaque fois que le nom de Gilad Erdan apparaissait en hébreu, l'anglais revenait avec Gideon Sa'ar. Un autre homme, un autre parti. J'ai cherché et trouvé le même échange dans trois publications de trois comptes sans lien entre eux. Il fait la même chose avec Amichai Chikli et Amichai Eliyahu, deux ministres qui se trouvent avoir le même prénom. La traduction continue de les fondre en une seule personne. Celui qui m'a réellement amusé est plus petit. Une photo de personnes votant à Binyanei Ha'uma, le centre des congrès de Jérusalem, est apparue en anglais comme un bureau de vote dans «les bâtiments des Nations unies». Le nom hébreu signifie bâtiments de la nation, alors la machine l'a lu mot à mot et a déplacé un bureau de vote de Jérusalem à New York. Rien de tout cela n'est accompagné d'une mise en garde. Si vous ne lisez pas l'hébreu, rien ne vous indique que le nom devant vous n'est pas celui qui a été écrit. Nous nous dirigeons vers une élection. @grok @elonmusk
Traduit de anglaisSmotrich dans une interview au Jerusalem Post : « Je ne crois pas — je sais » : selon lui, des discussions ont déjà lieu entre des pays européens et des responsables du Parti démocrate aux États-Unis, d’une part, et Lapid, Bennett et Eisenkot, d’autre part, sur la manière de « faire Delete » des mesures portées par le gouvernement actuel. Regardez l’extrait :
Traduit de hébreuSmotrich : La perception haredi est déformée. "Ils prennent la Torah et l'utilisent pour obtenir une dispense des commandements. Et dans leur attitude envers l'État, il y a de l'ingratitude envers le Saint, béni soit-Il, et envers tous Ses grands messagers qui ont bâti l'État ici." Dans une interview accordée au Jerusalem Post
Traduit de hébreuEn Amérique, @DrMichaelOren est une célébrité. Ambassadeur, historien à succès, l'homme qu'on fait passer à la télévision quand Israël a besoin d'être expliqué. En Israël, c'est le type à l'accent américain qui peut parler de l'Amérique. Pas ministre des Affaires étrangères. Jamais candidat à ce poste. Il est entré à la Knesset en 2015 à la place #4 sur une liste décidée par un seul homme. En 2019, le même homme lui a dit qu'il n'y aurait pas de place réaliste pour lui. C'en était fini. Les électeurs ne l'ont jamais rejeté. On ne leur a jamais demandé leur avis. Mes Editor's Notes cette semaine : pourquoi aucun oleh anglophone n'a jamais bâti ici un véritable pouvoir politique, et pourquoi cela est sur le point de changer. Photo : Marc Israel Sellem
Traduit de anglais« Ils ont dit au maire que sa rhétorique sur Israël donne aux Juifs new-yorkais le sentiment qu’il « n’est pas de leur côté » et les fait se sentir en danger. » Notre correspondant @MathildaHeller s’est entretenu exclusivement avec des rabbins lors de la réunion à huis clos de Zohran Mamdani à l’hôtel de ville. Ils l’ont confronté directement. La suite les a surpris : ils sont repartis prudemment optimistes.
Traduit de anglais
Articles liés
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade