עבדאללה באבוד
@abaabood · מכוני מחקר ואנליסטים — ארה״ב/בריטניה
עבדאללה באבוד הוא אקדמאי המתמחה בפוליטיקה במפרץ, יחסים בינלאומיים וענייני המזרח התיכון.
הסכסוך במצר הורמוז מתמשך, ואיתו נמשך גם סבלן של מדינות המפרץ. הכלכלות נפגעות, הביטחון נתון ללחץ, וההשקעות מתמודדות עם אי־ודאות. מלחמה שהאזור לא בחר בה, אך הוא נושא במחירה.
תורגם מהשפה ערביתנראה שמצר הורמוז עומד בפני עימות ממושך. עבור מדינות המפרץ, משמעות הדבר היא כאב ממושך: סחר משובש, עלויות גבוהות יותר, השקעות חלשות יותר וסיכונים ביטחוניים הולכים וגוברים. מלחמה שהן לא בחרו בה הופכת לחשבון שאין ביכולתן להתחמק ממנו.
תורגם מהשפה אנגליתההסתה הישראלית נגד קטר... הסלמה פוליטית במלאת שנה לתוקפנות
תורגם מהשפה ערבית10/10 ולבסוף, אני סבור שמאמרו של ד״ר אריק וארגוטז מציג ביקורת על עומאן המונעת ממניעים פוליטיים ואידאולוגיים ומסלקטיביות אנליטית ברורה. השפה הטעונה חושפת את ההטיה שלו ואת המסגרת האידאולוגית השולטת בשיח שלו, ומובילה אותו בסופו של דבר לטיעון מסולף ולמסקנות מטעות.
תורגם מהשפה ערבית8/10 הכישלון האמיתי אינו בדיפלומטיה העומאנית, אלא בהיעדרה של מערכת ביטחון אזורית קולקטיבית ויעילה, המסוגלת להגן על השיט, מבלי שמדינות המפרץ ימצאו את עצמן כבנות ערובה של סכסוך שאחרים החלו בו והן עצמן ישלמו את מחירו.
תורגם מהשפה ערבית7/10 גם עומאן אינה מנסה נואשות “להציל את כלכלתה הימית”, כפי שטוען המאמר. יש לה סיבות אזוריות ואסטרטגיות רחבות יותר להשאיר את הורמוז פתוח: יציבות המפרץ, הסחר העולמי, ביטחון האנרגיה ומניעת הפיכתו של נתיב מים בינלאומי לאזור מלחמה קבוע.
תורגם מהשפה ערבית6/10 אין להציג את המשא ומתן של עומאן עם איראן כאילו הוא הכרה עומאנית בריבונותה של איראן או בשליטתה החד-צדדית במצר הורמוז. לא השיח הפוליטי ולא הטענות משנים את עמדתה של עומאן. מטרת מוסקט ברורה: לפתוח את המצר ולהבטיח את בטיחות השיט.
תורגם מהשפה ערבית4/10 המאמר קופץ למסקנה סיבתית גדולה: משא ומתן, >דרישות איראניות>, תקיפות אמריקאיות>, ואז הסלמה. אבל רצף האירועים אינו אומר שאחד מהם גרם לאחר. העימות, הסנקציות, הפעולות הצבאיות והאיומים על השיט קדמו לדיפלומטיה העומאנית וכפו את הצורך בה, ולא להפך.
תורגם מהשפה ערבית3/10 דיאלוג עם איראן אינו אומר שעומאן צידדה בה. עומאן ואיראן הן שתי המדינות השוכנות לחופי מצר הורמוז, וחידוש השיט, פינוי המוקשים והסדרת השירותים הימיים מחייבים בהכרח תקשורת ביניהן. גאוגרפיה אינה התיישרות פוליטית.
תורגם מהשפה ערבית2/10 לומר שעומאן “שיחקה על שני הצדדים” עד שהנייטרליות שלה קרסה, הופך את האמת על פיה. עומאן לא ניהלה משא ומתן עם איראן ובכך גרמה למשבר הורמוז; היא ניהלה משא ומתן משום שהמצר כבר שותק כתוצאה מהמלחמה ומהעימות שיזמו אחרים.
תורגם מהשפה ערבית1/10 המאמר לוקה בסלקטיביות אנליטית ובהטיה פוליטית ואידאולוגית ברורה, ומערבב בין השתלשלות האירועים לבין הקשר הסיבתי ביניהם, ובכך מטיל על הדיפלומטיה העומאנית אחריות למשבר שהיא לא יצרה. זהו ניסיון לתקן כמה מהכשלים ולהעמיד את תפקידה של עומאן ואת המשא ומתן שלה בעניין מצר הורמוז בהקשר הנכון.
תורגם מהשפה ערביתצעד מבורך שהיה צריך להגיע מזמן. אבל הוא צריך להיות רק ההתחלה. מדינות נוספות חייבות להצטרף, ויש להרחיב את הסנקציות עד שההתנחלויות הבלתי חוקיות והסיפוח יסתיימו וזכויות הפלסטינים יכובדו.
תורגם מהשפה אנגלית1/9 הטענה שעומאן "שיחקה על שני הצדדים" עד שנייטרליותה קרסה הופכת את הסיפור על פיו. עומאן לא ניהלה משא ומתן עם איראן ובכך לא יצרה את משבר הורמוז. היא ניהלה משא ומתן משום שמצר הורמוז כבר היה משותק בגלל מלחמה ועימות.
תורגם מהשפה אנגליתהתחלה טובה, אבל הסנקציות חייבות להחמיר. ישראל אינה יכולה להפר את החוק הבינלאומי, לבצע רצח עם, טיהור אתני ופשעים נגד האנושות, לקיים אפרטהייד, לבסס את הכיבוש ולדחות פתרון שתי המדינות בלי השלכות. מתן דין וחשבון אינו אנטישמיות. שימו קץ לחסינות מעונש
תורגם מהשפה אנגליתמי שדחף למלחמה הזאת נגד איראן לא היה גאון ולא סתם טיפש; אלא שטן זדוני שהיה מוכן להצית את האזור, לפגוע בכלכלותיו, להרוס את חיי תושביו ולאיים על עתידם, למען פרויקט הכיבוש, ההרס, ההרג, ההשמדה וההגמוניה האזורית שלו. שאיפה של אדם אחד… ואת המחיר שלה משלמים האזור והעולם כולו.
תורגם מהשפה ערביתמדינות המפרץ העניקו לטראמפ מיליארדים בהשקעות, עסקאות והבטחות. ומה התמורה או ה״גמול״: מלחמה בפתחן, אבדות וכלכלות שנפגעו, ביטחון מאוים וסכנה סביבתית שפוגעת אפילו במימיהן. מדינות המפרץ שילמו לאמריקה מיליארדים כדי להגן עליהן, והנה הן משלמות שוב את מחיר מדיניותן.
תורגם מהשפה ערביתהמלחמה נכשלה בהשגת מטרותיה, האם מבקשים להשיג אותן באמצעות הצתת "קרב המכליות"? משחק בנפט במפרץ הוא גם משחק במים ובחיי אדם. אסון נפט רחב היקף עלול לפגוע בסביבה הימית ולאיים על ההתפלה שמיליונים תלויים בה. במקרה כזה, המחיר לא יהיה רק חביות נפט, אלא מים, חיים ועתידם של דורות.
תורגם מהשפה ערביתמדינות המפרץ לא בחרו במלחמה האמריקאית–איראנית, אך הן משלמות את מחירה: כלכלה שנפגעת, השקעות ותיירות שנמצאות בירידה, ביטחון ויציבות שמתערערים, וסביבה ימית שברירית המתמודדת עם נזקים שעלולים להימשך דורות. מלחמה שאחרים מחליטים עליה, אך את מחירה משלמים במפרץ.
תורגם מהשפה ערביתמלחמת ארצות הברית–איראן מדממת את המפרץ מבחינה כלכלית, מערערת את יציבותו מבחינה אסטרטגית ומאיימת לגרום נזק סביבתי שעלול להיות בלתי הפיך. ייתכן שההפצצות ייפסקו בסופו של דבר, אבל המפרץ עלול לשלם את המחיר במשך עשרות שנים.
תורגם מהשפה אנגליתטראמפ אומר שמדינות המפרץ "חייבות לנו" לנרמל את היחסים עם ישראל. אבל האם ישראל לא חייבת גם היא משהו לארצות הברית, לעולם ולאזור? נורמליזציה היא הדדית: ישראל חייבת גם לסיים את הכיבוש, האפרטהייד והתוקפנות, לעצור את רצח העם, לקיים את המשפט הבינלאומי ולהכיר בזכויות הפלסטינים.
תורגם מהשפה אנגליתייתכן שוושינגטון תעדיף מצור ממושך על איראן על פני מלחמה ממושכת. אבל "לא מלחמה ולא שלום" משאיר את המפרץ חשוף: וושינגטון מפעילה לחץ, טהראן מגיבה, והמפרץ משלם את המחיר בביטחונו, בכלכלתו ובעתידו. הם בוחרים את כללי העימות… והמפרץ נותר לבעור מתוצאותיו.
תורגם מהשפה ערביתוושינגטון עשויה להעדיף מצור ממושך על איראן על פני מלחמה ממושכת. אבל "לא מלחמה, לא שלום" מותיר את המפרץ חשוף באופן מסוכן. וושינגטון מפעילה לחץ, טהרן משיבה, והמפרץ משלם בביטחון, בשגשוג ובעתיד שלו.
תורגם מהשפה אנגליתמלחמת איראן אינה נפרדת ממדיניות נתניהו וטראמפ לעיצוב מחדש של האזור ולהרחבת מעגל הנורמליזציה. אולי הימרנו על כך שהפחד ידחוף את מדינות המפרץ לעבר ישראל בחיפוש אחר ביטחון. אבל ההימור התהפך עליהם: המלחמה לא הרחיבה את "הסכמי אברהם", אלא הפכה את ישראל לחלק מרכזי מדילמת הביטחון האזורית.
תורגם מהשפה ערביתהסכמי אברהם ו״עסקת המאה״ כשלו. מלחמה עם איראן אולי הייתה מציעה נתיב אחר: להפוך את התגובה האיראנית במפרץ ללחץ על מדינות המפרץ להתקרב יותר לישראל. אם זו הייתה האסטרטגיה, היא לא קידמה את הנורמליזציה — היא הרחיקה אותה עוד יותר.
תורגם מהשפה אנגליתלא נראה שהכרעה צבאית אפשרית, והסנקציות גם אינן מבטיחות תוצאות מהירות או ודאיות. בין מלחמה שאינה מוכרעת ללחצים שאינם נגמרים, האזור והעולם משלמים את המחיר. הארכת המבוי הסתום הזה אינה מדיניות; זהו מתכון לאסון גדול יותר. הפתרון מתחיל בדיפלומטיה.
תורגם מהשפה ערבית
כתבות מקושרות
- Iran Says It Will Create New Sanctions Zone Outside Strait of Hormuz
- IRGC Claims It Attacked U.S. Unmanned Vessel Near Strait of Hormuz
- Iran Warns South Korea Against Military Role in the Strait of Hormuz
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force