אחמד סעדאווי
@saadawi_a · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
אחמד סעדאווי הוא סופר ומשורר עיראקי.
ממשטר המכסות העדתיות לשלטון המיעוט החמוש
תורגם מהשפה ערביתהאם אנחנו מדברים שומרית בלי לדעת זאת? מילים עיראקיות בנות 4,000 שנה #مع_سعداوي דרך @YouTube
תורגם מהשפה ערביתהחרמת ספרו של חברי, דוקטור עלי אל-מדן, מיריד הספרים בבגדאד היא מעשה מביש ומחפיר, במיוחד בתקופה שבה השלטון שותק מול עשרות לשונות המקשקשות בהסתה עדתית, פוגעות בפעילים ובאינטלקטואלים, מאשימות אותם בבגידה, מטילות דופי בכבודם וביושרם, מטילות ספק בפטריוטיות שלהם, ואפילו לועגות ל(פטריוטיות) עצמה, תוך הצהרה גלויה על נאמנויות החוצות גבולות. אנחנו בשנת 2026, והאיסור הפך לבדיחה; ייתכן שאף השיג את התוצאה ההפוכה, כפי שקרה כבר עשרות פעמים בעבר, הגדיל את הפופולריות של הספר האסור וגרם לקוראים מכל מקום לחפש אותו. . במקום לעצור את המסיתים, מלבי הסכסוכים ואת אלה המבקשים לקרוע את החברה העיראקית עוד יותר מן הפירוד הנוכחי, ממשלת אל-זיידי ממהרת לעצור ספר שאי אפשר לעצור מלכתחילה. אי אפשר לעצור או להחרים מחשבה וידע. אני ממליץ לראש הממשלה אל-זיידי להחזיר במהירות את הספר למדפי הביתן של דאר אל-חכמה, לפני שימי היריד יסתיימו, ולסגור את הפרשה המבישה הזאת, שממשלות קודמות התמידו בה ביותר מהזדמנות אחת. . #أحمد_سعداوي
תורגם מהשפה ערבית[קטע] . עדנאן שאל אותו אם הוא מתכוון ללכת גם באותו יום למכון לרפואה משפטית, מאחר ששניהם עסקו באותה משימה. הוא הציע לעבור אצלו במכונית ולקחת אותו איתו. מוסטפא היסס כמה רגעים, והרגיש שחברו מתייחס לעניין ברצינות רבה יותר. אותו הניעו גחמות ושינויי מצב רוח, והוא עדיין חש באותה שעה בחילה בכל פעם שנזכר בריח החריף ששרר בחדר המתים כשנכנס אליו לראשונה. ـ בעוד חצי שעה אהיה מוכן. הוא אמר לו זאת בטלפון, ואז נכנס לחדר האמבטיה והריח ריח מעופש של חדר אמבטיה ישן שניקוזו גרוע. אבל זה היה ריח מוכר לו, שגם העיד על החיים, ואי אפשר היה להשוות אותו לריחות הריקבון האנושי. הוא נסע עם עדנאן, והם התעכבו זמן רב בגלל מחסומי הביטחון, פקקי התנועה והאזורים שנחתכו בחומות בטון. לפני שהגיעו לשער המכון לרפואה משפטית, נדמה היה להם שהם שומעים פיצוץ עמום ורחוק. אולי היה זה קולו של פגז שנפל בין אזורי המגורים בגדה האחרת של הנהר. עדנאן ביקש ממנו לרדת מהמכונית, בעודו מחפש מקום להחנות אותה. מוסטפא עישן סיגריה בזמן שהמתין על המדרכה, ואז עדנאן הגיע אליו מתנשף, והם נכנסו יחד. אותם מראות שראה ביום הקודם שבו והופיעו מול עיניו של מוסטפא. הוא עבר על פני הפנים הקודרות, הפיות הפתוחים והידיים והרגליים הדוממים. הוא לא מצא את גופתו של אחיו כרים בין המתים החדשים האלה. הוא העיף מבט מהיר באלה שהונחו על רצפת חדר הקירור; הוא הכיר את כרים לפי מראהו הצנום. הוא התקדם כאילו הוא מביט בסחורה ב"סופרמרקט", ואז הבחין שחברו עדנאן נעצר במרחק ממנו. הוא חזר אליו ומצא אותו כרוע לפני אחת הגופות. זו הייתה גופתו של צעיר שטרם מלאו לו עשרים. עדנאן נראה המום, ועיניו מבריקות. הוא הביט במוסטפא ואמר לו: ـ זה הוא. מוסטפא נאלץ להישאר עם חברו עד שהגיעו קרובותיו של הצעיר כדי לזהות את הגבר היחיד שלהן. חצי היום עבר בטרם הסתיימו כל ההליכים. מוסטפא שמע את היללות ואת שירי הקינה הבוכים שמהם נהג להתחמק בעבר. הצער במעמקי נפשו גדל פי כמה, אבל הוא לא רצה לבכות. לעולם לא ישטוף את הצער מחזהו בדמעות, כפי שאמו תמיד ביקשה ממנו. שום דבר אינו שוטף דבר אחר בחיים האלה. הבכי הוא דחיפה נוספת אל מעמקי הצער, ולא גלגל הצלה. ـ גופתו הייתה שם. מכנסיים וחולצה קצרת שרוולים, ובה פתח גדול בבטנו. כאילו מישהו פגע בו במטול רימונים. היא הייתה ליד גופת הצעיר, קרוב משפחתו של חברי עדנאן. אמו, החאג'ה, שאלה אותו לפני שהניחה לפניו את מגש ארוחת הערב: ـ מי הוא? ـ עבד אל-סאחב ח'ליל. בעל מכונית ה"בריגו", זה שלקח מאיתנו את מחירה בכוח. ـ שאלוהים ירחם עליו. ـ שאלוהים יקלל אותו ... שאלוהים ירסק את חייו. ـ הוא מת ונח ... שאלוהים ירחם עליו. . #أحمد_سعداوي *קטע מכתב היד של הרומן "המסע הלא-ודאי והאחרון".* צילום: מורטדא גזאר
תורגם מהשפה ערביתמה דעתם של העיראקים? בשבועות האחרונים אנחנו שומעים ללא הרף מה וושינגטון וטהראן רוצות, מה המפלגות מקבלות ומה הפלגים דוחים, בעוד שאין ניסיון רציני ומאורגן לשאול את העיראקים איזה סוג של ביטחון הם רוצים, ולא על גבולות הנשק ועל יחסי ארצם עם החוץ, משום שהמערכת הפוליטית הזאת לא נוסדה מלכתחילה על זכותו של האזרח, אלא על ישויות דמיוניות ומופשטות המייצגות את העדה, האתניות והמרכיב.
תורגם מהשפה ערביתבגדד עתיקה יותר מהמדינה האחמנית ומהמדינה הסאסאנית #مع_سعداوي
תורגם מהשפה ערביתמהדורה גרמנית חדשה של הרומן #فرانكشتاين_في_بغداد מאת #أحمد_سعداوي
תורגם מהשפה ערביתכספי עיראק... אפוטרופסות ותירוץ הדרך לשחרור הכלכלה העיראקית מאמצעי ההגנה הזמניים, שהפכו לקבועים בשל רצונו של השחקן הפוליטי העיראקי, מתחילה בהשבת שליטת המדינה במרחב הציבורי ובמונופול על הנשק, ולא להפך.
תורגם מהשפה ערביתפרופסור עלי, באמת, אתה חוזר על ההצהרה הזאת שלך בכל יום, ואנחנו לא יודעים… למה אתה מתכוון ביציאת האמריקאים [הם פחות מאלפיים איש, ורובם נמצאים בבסיס ח׳ריר בארביל]? פרופסור, האם אין זו הגזמה קלה לומר «השלמת הריבונות על כל השטח»? כאילו האמריקאים פרוסים ברוטבה, בחסיבה, באל־ג׳חלה ובשייח׳ סעד! ואז מה עלה בגורל הסיפור של משיכת הנשק או «הסדרתו», לפי הביטוי המרוכך שהפיצו את השימוש בו? לפני יומיים אמרתי משהו לאחד החברים, והוא ביקש ממני לכתוב את הדעה הזאת. אמרתי את הדברים הבאים: בעיית נשק המיליציות היא בעיה חיצונית, או שמתייחסים אליה כאל «הבעיה של עיראק עם העולם». האמריקאים מביטים בנשק הזה בדאגה, משום שהוא חלק מכלי האיראניים במאבקה נגד אמריקה. בעיה חיצונית. אבל מה לגבי הבעיה שלנו? הבעיה שלנו כאזרחים לא תיפתר באמצעות מסירת הנשק הכבד למדינה וסגירת מפקדות המיליציות, אלא באמצעות הישארות הנשק הקל — או הנשק שאפשר להרכיב עליו משתיק קול — בידי הקבוצות הפוליטיות השונות, ובהן קבוצות מיליציוניות בעלות חזיתות פוליטיות, והאפשרות להשתמש בו לחיסול יריבים או להטלת אימה עליהם ולהפעלת לחץ עליהם, להטלת אימה על קבוצות אזרחים שממלאים תפקידים או נושאים באחריות חברתית ורשמית במוסדות שונים, ולעשות זאת ללא העמדה לדין, בזמן שההסדרים הפוליטיים נשארים חלופה לשלטון החוק. הדוגמה הפשוטה ביותר לכך היא מה שאירע לפני כמה ימים, כאשר עונשו של אחראי לשעבר בווקף השיעי הוקל בגלל «מעמדו הייצוגי». איזו מדינה בעולם מתחשבת בהסדרים בלתי חוקיים?! הבעיה שלנו היא עם מאבטחי בעלי התפקידים [אחד מהם הרג, למשל, את ידידנו ד״ר מוחמד בדיווי אל־שמרי; הוא היה מאבטחו של נשיא הרפובליקה]. הבעיה שלנו היא עם בעל הנשק או ההשפעה הפוליטית שרואה את עצמו כבעל זכויות יתר על פני אזרחים אחרים, ולכן מפר את הנהלים או פוגע בזכויותיהם של אחרים. הבעיה שלנו היא בהסכמה של כל המעמד הפוליטי העיראקי, החמוש והלא־חמוש, לצמצם את חופש הביטוי ולהשתמש בחוק ובגופי הממשלה הרשמיים כדי לרדוף כל מי שמביע את דעתו ומבקר את עבודת המוסדות או את שחיתותם של בעלי התפקידים. אני איתך, פרופסור עלי, בדגש שלך על הימנעות משפיכות דמים ומעימות עם כל אחת מהמיליציות ועל ציות להליכים החוקיים ולאמצעי לחץ שלווים. אבל הספק גדול והפתח קטן, ואני לא אופטימי: ההריסות עצומות, ופעולות הניקוי ביישניות ומהוססות. המעמד הפוליטי מתייחס לנושא לא כתוצאה של צורך אמיתי לתקן את המערכת הפוליטית והכלכלית, אלא רק כאל משהו שהם רוצים לדחות בבעיטה יחד עם טראמפ… עד שיסתיימו השנתיים שנותרו לו. #أحمد_سعداوي
תורגם מהשפה ערביתהשגיאה שבטענה שעל השיעים או הסונים למשול
תורגם מהשפה ערביתפורקאן פואד בסמינר בבגדאד על הרומנים האחרונים של הסופר אחמד סעדאווי; הרומן (הכספת). #القبو #أحمد_سعداوي
תורגם מהשפה ערביתהאם ממשלת עיראק והאמריקנים מדברים באותה שפה כשהם מדברים על פירוק המיליציות וריכוז הנשק בידי המדינה? . #مع_سعداوي
תורגם מהשפה ערביתשמחתי היום להיפגש עם הוד מעלתו הקרדינל לואיס סאקו. במהלך הפגישה קיימנו שיח ודיון על מספר סוגיות הנוגעות לנוצרים בעיראק, ועל תפקידה של הספרות בהעברת תמונת הדו־קיום ובחיזוקה, בהיותה גשר אנושי החוצה את השסעים והזהויות הצרות. #أحمد_سعداوي
תורגם מהשפה ערבית