עלי השם
@Alihashem · המפרץ והעולם הערבי
עלי האשם הוא עיתונאי באמוואג' ובאל-ג'זירה, המסקר את איראן וחיזבאללה.
הפעלת מצר הורמוז העניקה לאיראנים קלף חסר תקדים. הורמוז נשא על גבו מחצית מהמלחמה, בשל המשקל שיש לו בתחום הכלכלה וביטחון האנרגיה. כתבתי על האופן שבו איראן ארגנה מחדש את שלוש שכבות ההגנה שלה לאחר שמאזן ההרתעה הישן קרס. המאמר החדש שלי עבור @AljadahMedia
תורגם מהשפה ערביתהכתבה האחרונה שלי עבור @ForeignPolicy: כיצד שינתה המלחמה את מדיניות ההרתעה של איראן? במשך עשרות שנים, קו ההגנה הראשון של טהראן היה «ציר ההתנגדות», שבמסגרתו חימשה בעלי ברית כדי להרחיק את המלחמה מגבולותיה של איראן עצמה. 7 באוקטובר שם קץ להיגיון הזה. מה שיחליף אותו מתחיל בתוך גבולותיה של איראן עצמה.
תורגם מהשפה אנגליתחילופי הדברים מאתמול מאשרים שוושינגטון אינה מבקשת מלחמה ממושכת עם איראן. טראמפ רוצה מצור מבוקר, לחץ מספיק כדי לשחוק את המינוף של איראן ביחס למצר בלי לצאת למערכה רחבת היקף. ככל שאיראן תישאר זמן רב יותר במצב תגובתי, כך קלפי המיקוח שלה ייחלשו. צפו לסבבים נוספים כאלה. מטרת וושינגטון אינה רק מעבר בטוח דרך הורמוז, אלא גם נרמול הסדר האזורי הרחב יותר, עבור מדינות המפרץ ומעבר להן. כל עוד איראן פועלת לפי כללי המעורבות של וושינגטון, האפשרויות שלה נותרות מצומצמות. זהו שיווי משקל של לא מלחמה ולא שלום. הוא יכול בקלות לשרוד מעבר לבחירות אמצע הקדנציה ולהימשך אל השנה הבאה.
תורגם מהשפה אנגליתלפני שישה חודשים כתבתי את זה עבור @ForeignPolicy: „איראן הופכת לאוקראינה של אמריקה“ המעבר למלחמת התשה המתמקדת בתשתיות אנרגיה עלול להפוך לבוץ טובעני. הטענה שלי הייתה שהסכנה אינה מלחמה גדולה יותר, אלא מלחמה ארוכה יותר, והשאלה האמיתית לא תהיה מי יכה בעוצמה הרבה ביותר, אלא מי יוכל להחזיק מעמד זמן רב יותר, וכמה עומס תוכל המערכת העולמית לספוג לפני שגם היא תהפוך לחלק מהסכסוך. חצי שנה לאחר מכן, מה שנראה במרץ כסחף אפשרי לעבר התשה הפך במידה רבה לכזה. ההשוואה לאוקראינה מעולם לא הייתה קשורה לגאוגרפיה או לברית, אלא למכניקה של מלחמה ששורדת את ההנחות שהחלו אותה. כדאי לקרוא זאת מחדש מתוך מחשבה על כך
תורגם מהשפה אנגליתלפחות שני בני אדם נהרגו וכמה נוספים נפצעו בתקיפה האמריקאית על החתונה בסיריק.
תורגם מהשפה אנגליתדווח כי כמה אנשים נפצעו לאחר שרסיסים מתקיפה אמריקאית פגעו בטקס חתונה בסיריק, בדרום איראן.
תורגם מהשפה אנגליתראוי לציין: זה אינו טיל חדש, הח׳ייבר שיקאן שימש כבר בכמה הזדמנויות. ייתכן שהחידוש הוא שדרוג שלו במהלך החודשים האחרונים, דבר שיהיה משמעותי אם יאושר.
תורגם מהשפה אנגליתארצות הברית מזהירה את אזרחיה באזור מפני ביטולי טיסות אפשריים, סגירת המרחב האווירי ושיבושים בנסיעות, וקוראת לאמריקאים השוהים כעת במזרח התיכון לגלות ערנות מוגברת.
תורגם מהשפה אנגליתבכיר איראני אמר לי שהשיחות עם פילדמרשל אסים מוניר היו בונות, עם חילופי רעיונות מועילים, אף שלא הועברו מסרים באף אחד מהכיוונים. הביקור נועד להחיות את תפקידה של פקיסטן כמתווכת בין איראן לארצות הברית.
תורגם מהשפה אנגליתדובר משרד החוץ האיראני @IRIMFA_SPOX מאשר כי פילדמרשל פקיסטני אסים מוניר ייסע לטהרן ביום שני בראש משלחת בכירה. לדברי אסמאעיל בג׳אי, מוניר ייפגש עם בכירים במדינה ויקיים איתם שיחות.
תורגם מהשפה אנגליתלפי מקורותיי, מטרת הביקור היא להפעיל מחדש את התיווך בין ארה״ב לאיראן.
תורגם מהשפה אנגליתמקורות בעלי מידע רב מסרו לי כי פילדמרשל אסים מוניר, ראש כוחות ההגנה הראשון של פקיסטן, צפוי לחזור לטהראן במהלך היומיים הקרובים.
תורגם מהשפה אנגליתהקדמה לספר אמריקה ואיראן… מסרים ותותחים: "הוא דומה יותר למסילת רכבת שתחנותיה הקבועות מופיעות בזו אחר זו. ייתכן שנחלוק על אופן פרשנות הקריאה שלהן, אך הקואורדינטות הזמניות שלהן אינן משתנות. מיד כשאחד ממחזוריה מסתיים, מתחיל אחר, כשהוא נושא בקרבו את רוחות העבר."
תורגם מהשפה ערביתאחד הספרים שעושים הבדל של ממש בהבנת היחסים הארוכים והפתלתלים בין אמריקה לאיראן. ערכו של הספר הזה טמון במחקר שערך @JohnGhazvinian לאורך השנים שבהן כתב את הכרך הגדול יחסית הזה; יש בו חומר ארכיוני הכתוב בשפה סיפורית שהופכת את הקריאה בו לעונג של ממש. קראתי אותו באנגלית עם צאתו לאור, וקראתי אותו שוב בערבית כאשר עמיתי המתרגם סיים את עבודתו עליו — מסע בין פרקים עוקבים ואירועים מכריעים שמלמד אותנו שהקשר בין אמריקה לאיראן אינו רק הפיכת מוסדק, משבר בני הערובה והקונטראס, אלא היסטוריה שראשיתה לפני שלוש מאות שנה. בהמשך אשתף אתכם במבט על ההקדמה שלי כמוציא לאור של הספר הזה, שאותה כתבתי בדרך לסקר את המלחמה האחרונה באיראן. המשך יבוא…
תורגם מהשפה ערביתסיפור קשה מאוד לסיקור. לפני כמה חודשים עברנו במנסורי בדרכנו לנאקורה בלי להקדיש לכך מחשבה. היום שתיהן כבושות בידי ישראל. אנשים מהאזור עומדים כעת בנקודה הקרובה ביותר שאליה הם יכולים להגיע, ומביטים אל עבר בתיהם ואדמותיהם. עמדתי איתם, מביט לעבר הכפר שלי, הנקודה הקרובה ביותר שאליה אני יכול להגיע מקברו של אבי. הכתבה שלי עבור אל-ג׳זירה @AJEnglish
תורגם מהשפה אנגליתתקופת שישים הימים במזכר ההבנות בין ארצות הברית לאיראן הגיעה לסיומה. מה קרה? עד כה, שום דבר מכריע. אין משא ומתן אמיתי, ואין חזרה למלחמה כוללת. כמה מסרים, כמה טילים והרבה מאוד הסלמה. גורמים איראניים אומרים: מזכר ההבנות אינו כולל הפסקת אש, אלא סיום מעשי האיבה בכל החזיתות, כולל לבנון; במילים אחרות, סיום המלחמה כפי שהייתה. שישים הימים נגעו רק למשא ומתן על ההסכם הסופי, ולא לשום דבר אחר. באשר לטראמפ, הוא נחוש שלא להאריך את «הפסקת האש», וכבר הודיע בעבר על סיומה. הוא אף דורש מאיראן «להניף דגל לבן» ומאיים להפציץ את עומאן בגלל מצר הורמוז. ברור, כפי שאמרתי קודם, שזהו מזכר של «אי-הבנה», ולא מזכר הבנות. כיצד יכולה להיות הבנה כשעדיין אין הסכמה על משמעות מזכר ההבנות: הפסקת אש או סיום המלחמה? וכיצד אפשר לצפות שהם יסכימו על דבר מורכב יותר? האיראני הצליח לגרור את האמריקאי למלכודת של משא ומתן על מה שאי אפשר לנהל עליו משא ומתן: הורמוז במקום הסוגיה הגרעינית; והאמריקאי הצליח להקפיא את המלחמה בלי לסיים אותה, בעוד העולם נכשל ביציאה מהמשבר הגדול ביותר מאז משבר הטילים בקובה, שכמעט הצית מלחמה גרעינית. ברור לכול שהכול קונים זמן מסיבה החשובה בעיניהם יותר מהמשך המצב ללא אופק ברור. האזור נמצא היום באופן רשמי באזור של «לא מלחמה ולא שלום»: ברגע אחד סיכויי המשא ומתן עולים, וברגע אחר הטילים משוגרים. כפי ששר פעם עמר דיאב: «לאן אני הולך… אני חוזר שוב.»
תורגם מהשפה ערביתחלון 60 הימים של מזכר ההבנות בין ארה״ב לאיראן פקע. אין שיחות אמיתיות, ואין חידוש של מלחמה בהיקף מלא. קצת מסרים וקצת רקטות. גורמים איראניים אומרים: אין הפסקת אש במזכר ההבנות, אלא סיום המלחמה בכל החזיתות, כולל לבנון. 60 הימים נועדו לשיחות על הסכם סופי, ולא לשום דבר אחר. טראמפ אומר שהוא לא יאריך אותו, דורש מאיראן «להניף את הדגל הלבן», ומאיים להפציץ את עומאן בגלל הורמוז. אם שני הצדדים אינם יכולים להסכים על מה עוסק מזכר ההבנות, איך אפשר לצפות מהם להסכים על משהו מורכב יותר? האזור נמצא כעת באופן רשמי באזור של «לא מלחמה ולא שלום». כפי שניסח זאת בקט: «אני לא יכול להמשיך, אני אמשיך». חוסר האפשרות להמשיך, ובאותה נשימה, להמשיך בכל זאת.
תורגם מהשפה אנגלית
כתבות מקושרות
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open