אסעד חסן אל-שייבאני
@AsaadHShaibani · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
אסד חסן א-שעיבאני הוא שר החוץ של סוריה.
בצער וביגון עמוקים קיבלנו את הידיעה על הפיצוץ הטרגי שאירע בעיר סרמדה, מצפון למחוז אידליב, ושבו נהרגו ונפצעו כמה בני אדם. אני מביע את תנחומיי הכנים ביותר ואת השתתפותי העמוקה בצערן של משפחות ההרוגים וקרוביהם, ומבקש מהאל הכול יכול שיקיף אותם ברחמיו הרבים וישכן אותם בגני העדן רחבי הידיים שלו, שיעניק לפצועים החלמה מהירה וישמור על משפחותינו ועל עמנו מכל רע ואסון.
תורגם מהשפה ערביתאנו מברכים על החלטת מועצת הנגידים של הסוכנות הבין־לאומית לאנרגיה אטומית לסגור את תיק אי־הציות הנוגע לסוריה ולהסיר את שמה מרשימת המדינות שאינן מצייתות, ורואים בה החלטה היסטורית שסוגרת פרק הקשור למורשת המשטר הקודם. הישג זה הוא פרי של דרך סורית שבחרה ביוזמה, בשקיפות ובשיתוף פעולה אחראי מכוח החלטה לאומית וריבונית, ומעבירה את סוריה מהתמודדות עם מורשת העבר למעמד של שותפה ויוזמת במערכת מניעת התפוצה ובשימושים השלווים באנרגיה גרעינית.
תורגם מהשפה ערביתהיום היה לי הכבוד לקבל את פני אחי, הוד מעלתו מר איימן א-ספדי @AymanHsafadi, סגן ראש הממשלה ושר החוץ והגולים בממלכה הירדנית ההאשמית, בבירה דמשק. במהלך הפגישה דנו במגוון נושאים וסוגיות בעלי עניין משותף, ובראשם המאמצים הנעשים ליישום מפת הדרכים המשותפת בעניין מחוז א-סווידא, לצד ההתפתחויות האזוריות והמאמצים המבקשים לבסס את הביטחון והיציבות באזור. כמו כן דנו בדרכים לבנות על ההתפתחות המתמשכת ביחסים הסוריים-ירדניים ולחזק את שיתוף הפעולה בין שתי המדינות האחיות בכל התחומים.
תורגם מהשפה ערביתהיה לי לעונג לקבל שוב בדמשק את פני חברי, שר החוץ הדני לארס לוקה ראסמוסן, לביקור מוצלח מאוד. רגע חשוב במיוחד היה פתיחתה מחדש של שגרירות דנמרק בדמשק, שהפכה את דנמרק למדינה הסקנדינבית הראשונה שפתחה מחדש את שגרירותה בסוריה לאחר 14 שנים. זהו צעד משמעותי ביחסים המתפתחים בינינו וסימן מבורך למעורבות המחודשת של סוריה עם שותפיה האירופיים. היום קיימנו דיונים פוריים והסכמנו על מספר צעדים חשובים לחיזוק היחסים בין שתי המדינות שלנו, ובהם התחלת העבודה לקראת הסכם שותפות אסטרטגית מקיף בין סוריה לדנמרק, שיכלול מגוון מגזרים, לרבות, אך לא רק, חקלאות, אנרגיה, תעופה, השקעות והגירה. הבעתי גם את הערכתנו לתמיכתה של דנמרק בהתאוששותה ובשיקומה של סוריה, ולהבנתה עד כמה חשוב שיקום המדינה ליציבותה ולעתידה של סוריה. אני מודה לשר ראסמוסן ולדנמרק על ידידותם ותמיכתם. אנו מצפים לבנות על הביקור הזה ולהעמיק את יחסינו בחודשים ובשנים הקרובות.
תורגם מהשפה אנגליתשמחתי לקבל שוב בדמשק את ידידי, שר החוץ הדני לארס לוקה רסמוסן, בביקור מוצלח ופורה. אחד השיאים הבולטים של הביקור היה פתיחתה מחדש של שגרירות ממלכת דנמרק בדמשק, ובכך הייתה דנמרק למדינה הסקנדינבית הראשונה שפתחה מחדש את שגרירותה בסוריה לאחר 14 שנים. צעד זה מהווה אבן דרך חשובה במסלול היחסים המתפתחים בין שתי המדינות שלנו, וסימן חיובי להתחדשות הפתיחות של סוריה ולקשר שלה עם שותפיה האירופיים. היום קיימנו שיחות פוריות והסכמנו על כמה צעדים חשובים לחיזוק היחסים בין שתי המדינות שלנו, ובראשם התחלת העבודה על הסכם שותפות אסטרטגית מקיף בין סוריה לדנמרק, שיכסה מגזרים רבים, ובהם חקלאות, אנרגיה, תעופה, השקעות והגירה, לצד תחומים נוספים. כמו כן הבעתי את הערכתנו לתמיכת דנמרק בהתאוששותה ובשיקומה של סוריה, ולהכרתה בחשיבות בנייתה מחדש של המדינה לביסוס יציבותה של סוריה ולבניית עתידה. אני מודה לשר רסמוסן ולדנמרק על ידידותם ותמיכתם, ואנו מצפים לבנות על תוצאות הביקור הזה ולהצעיד את יחסי שתי המדינות שלנו לעבר אופקים רחבים יותר במהלך החודשים והשנים הקרובים.
תורגם מהשפה ערביתאנו מברכים על אימוץ פה אחד של הצעת ההחלטה שהגישה הרפובליקה הערבית הסורית, הקובעת את 19 בדצמבר כיום הבינלאומי לכבוד נשים המחפשות אחר נעדרים, בידי העצרת הכללית של האו״ם. החלטה זו היא הצעת ההחלטה הראשונה שסוריה הגישה לאומות המאוחדות בתולדותיה המודרניות, והיא מסמנת את חזרתה לתפקיד פעיל בזירות הבינלאומיות ואת הפיכת סוגיה לאומית לסוגיה הומניטרית בעלת משמעות עולמית. בהזדמנות זו אנו מוקירים את הנשים שנשאו על כתפיהן את נטל החיפוש אחר יקיריהן הנעדרים, והתמודדו עם שנים של המתנה וכאב מבלי לוותר על זכותן לדעת את האמת. מאבקן יישאר חלק מדרכה של סוריה אל הצדק וההוגנות. אנו מברכים על אימוץ פה אחד של ההחלטה שהגישה הרפובליקה הערבית הסורית, הקובעת את 19 בדצמבר כיום הבינלאומי לכבוד נשים המחפשות אחר נעדרים, בידי העצרת הכללית של האו״ם. זוהי ההחלטה הראשונה שסוריה הגישה לאומות המאוחדות בתולדותיה המודרניות, והיא מסמנת את חזרתה לתפקיד פעיל בזירות הבינלאומיות ואת הפיכת סוגיה לאומית לסוגיה הומניטרית בעלת משמעות עולמית. בהזדמנות זו אנו מוקירים את הנשים שנשאו על כתפיהן את נטל החיפוש אחר יקיריהן הנעדרים, וסבלו שנים של המתנה וכאב מבלי לוותר על זכותן לדעת את האמת. מאבקן יישאר חלק מדרכה של סוריה אל הצדק וההוגנות.
תורגם מהשפה ערביתשמחתי להצטרף לחברי, שר החוץ של דנמרק, מר לארס לוקה ראסמוסן, בפתיחת שגרירות ממלכת דנמרק בסוריה. זהו צעד חשוב בשובה של סוריה למעורבות בקהילה הבינלאומית, בחיזוק נוכחותה הדיפלומטית ובהעמקת קשריה עם שותפיה האירופיים. חזרתן של משלחות דיפלומטיות לדמשק מעבירה מסר ברור: סוריה נכנסת לפרק חדש ביחסיה הבינלאומיים, פרק המבוסס על דיאלוג, שיתוף פעולה ואינטרסים משותפים.
תורגם מהשפה ערביתאנו מודיעים היום על חידוש פעילותה של שגרירות הרפובליקה הערבית הסורית במדינת לוב האחות, לאחר הפסקה שנמשכה קרוב לארבע עשרה שנה, צעד המחזק את היחסים הבילטרליים בין שתי המדינות האחיות שלנו ותורם למתן שירותים הראויים לבני עמנו הסורים המתגוררים בלוב. אני מביע תודה והערכה עמוקות לראש הממשלה, המהנדס עבד אל-חמיד דבייבה, לממונה על ניהול ענייני משרד החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי, מר א-טאהר אל-באעור, לשר הנפט והגז, מר ח׳ליפה עבד א-סאדק, וליושב ראש מועצת המנהלים של הרשות הלובית להשקעות, ד״ר עלי מחמוד חסן, על קבלת הפנים הלבבית ועל העניין הרב שחשנו בחיזוק היחסים האחיים וההיסטוריים המחברים בין שתי המדינות ושני העמים האחים. חתמנו על הסכם להפעלה מחודשת של הוועדה העליונה המשותפת בין הרפובליקה הערבית הסורית למדינת לוב, באופן התואם את ההתפתחויות הפוליטיות בשתי המדינות. כמו כן הבעתי את שמחתי לפגוש את בני הקהילה הסורית ולשוחח עמם. הם היו ועודם נדבך מרכזי בבניית סוריה החדשה, הראויה לכל בניה, והם יישארו שותפים פעילים בתהליך השיקום והקידמה.
תורגם מהשפה ערביתאנו מברכים את העם הסורי על ציון דרך היסטורי זה: הסרתה של סוריה מרשימת המדינות התומכות בטרור, לאחר 47 שנים שבהן הייתה תחת סיווג הקשור למדיניות ולמעשים של המשטר הקודם. סיווג זה מעולם לא היה בחירתו של העם הסורי, ואף לא הלם את סוריה ואת ההיסטוריה שלה. צעד זה הוא תוצאה של השינוי שחולל העם הסורי, ומשקף את מחויבותה של המדינה הסורית החדשה לשלום ולביטחון הבינלאומיים, וכן לשיתוף פעולה ולשותפות עם ארצות הברית ועם מדינות ברחבי העולם. בהנחיית הנשיא אחמד א-שרע, נמשיך במאמצינו להתגבר על מורשת הבידוד ולטפח סביבה המבוססת על שקיפות, אינטרסים הדדיים וכבוד, כדי לתמוך בפיתוח וביציבות בסוריה ובאזור. אנו מביעים את הערכתנו הכנה לנשיא דונלד טראמפ, למזכיר המדינה ולחבר מרקו רוביו, לשגריר ולחבר תומאס בארק, לממשל האמריקאי, לחברי הקונגרס ולכל מי שתרמו לאפשר את הצעד ההיסטורי הזה.
תורגם מהשפה אנגליתאנחנו מברכים את עמנו הסורי על האירוע ההיסטורי הזה: הסרת שמה של סוריה מרשימת המדינות התומכות בטרור, לאחר 47 שנים של סיווג שהיה קשור למדיניותו ולמעשיו של המשטר הקודם, מעולם לא היה בחירת עמנו ולא הלם את סוריה ואת ההיסטוריה שלה. צעד זה הוא פרי השינוי שחוללו הסורים, וביטוי למחויבותה של המדינה הסורית החדשה לביטחון ולשלום הבין־לאומיים, וכן לשיתוף פעולה ולשותפות עם ארצות הברית ועם כל מדינות העולם. בהנחיית הנשיא אחמד א-שרע, נמשיך לפעול להסרת תוצאות הבידוד וליצירת סביבה המבוססת על שקיפות, אינטרסים הדדיים וכבוד, באופן שיחזק את הפיתוח והיציבות בסוריה ובאזור. אנו מביעים את תודתנו והערכתנו הכנות לנשיא דונלד טראמפ, לשר החוץ ידידנו מרקו רוביו, לשגריר ידידנו תומאס בארק, לממשל האמריקאי ולחברי הקונגרס, ולכל מי שתרם להשלמת הצעד ההיסטורי הזה.
תורגם מהשפה ערביתהגנה על זכויות עמנו והמשך הפעילות להשבתן במלואן וללא פגיעה בכל התחומים היא משימה קדושה שהחלה בזעקה הראשונה לחירות, והדה טרם שככו, עד להשגת הראוי לעם סוריה ולמעמדה הציוויליזציוני וההיסטורי.
תורגם מהשפה ערביתאנו מסיימים היום את הביקור ההיסטורי והמוצלח ברפובליקה האסלאמית של פקיסטן, שהיה ציון דרך חשוב בחיזוק היחסים האחוותיים בין סוריה לפקיסטן ובפתיחת אפיקים חדשים לשיתוף פעולה בין שתי המדינות. אני מביע את תודתי והערכתי הכנות לראש הממשלה מוחמד שהבז שריף, לשר החוץ ולסגן ראש הממשלה מוחמד איסחאק דאר, למפקד צבא פקיסטן, פילדמרשל אסים מוניר, לשר הפנים מוחסן נקווי ולשר המסחר ג'אם כמאל חאן, על קבלת הפנים החמה ועל הכנסת האורחים הנדיבה, וכן על המחויבות שהפגינו לחיזוק היחסים בין שתי מדינותינו.
תורגם מהשפה ערבית