בהמן קלבאסי
@BahmanKalbasi · חוקרי איראן, מומחי גרעין והאופוזיציה
בהמן קלבאסי הוא כתב ה-BBC Persian בניו יורק ובאו"ם.
הסנקציות החדשות של טראמפ על תעשיית התעופה האיראנית בעצם אומרות ל-90 מיליון איראנים: אין טיסות בשבילכם. לא בתוך המדינה ולא לחו״ל. האם זה ישפיע על יכולת המשטר להילחם במלחמה או לדכא באלימות כל התנגדות, מכל סוג? אני לא רואה איך.
תורגם מהשפה אנגליתאין שום סימן לכך שמלחמת טראמפ–נתניהו האטה את הדיכוי של העם האיראני בידי משמרות המהפכה. ההפך הגמור מתרחש. יותר הוצאות להורג, יותר מעצרים ויותר איומים ברצח המוני של העם האיראני אם יעז להפגין.
תורגם מהשפה אנגלית״העזרה בדרך״ — זה מה שטראמפ אמר לעם האיראני לפני שבעה חודשים.
תורגם מהשפה אנגליתהסבל ההמוני בכל היבט בחייהם של 90 מיליון בני אדם באיראן הוא מה שטראמפ ובסנט מציגים כמדד להצלחה. מ״העזרה בדרך״ ועד: תראו איך אנחנו גורמים לעשרות מיליוני אנשים לשקוע עמוק יותר בייאוש.
תורגם מהשפה אנגליתצבא ארה״ב הרג אמש שני ילדים ושני מבוגרים בחתונה באיראן. Amirali Karimi, בן 4. Mohammad Mallahi, בן 16. Kolsum Mallahi Nazhdnia, בת 43, ו-Zarkhatoon Taheri, בת 50. ״העזרה בדרך״
תורגם מהשפה אנגליתגורם מקומי אמר שארה״ב פגעה ב״טקס חתונה ובבית מגורים בעיר כוהסטק שבאיראן… שני אנשים נהרגו ולפחות 20 אנשים נפצעו. פיקוד המרכז של ארה״ב לא מסר תגובה מיידית״ דרך @NYTimes
תורגם מהשפה אנגליתנתניהו מתרברב בכך שגרר את ארה״ב למלחמה עם איראן.
תורגם מהשפה אנגלית“הקורבנות העיקריים [של הסנקציות האמריקאיות] יהיו איראנים מן השורה, שסבלם הפך למדד העיקרי להצלחת המדיניות, יעדיו של משטר סנקציות חסר מצפון, חסר הבחנה וכמעט בוודאות בלתי חוקי.”
תורגם מהשפה אנגליתראיה לכך שבארה״ב המחיר התדמיתי של תמיכה ברצח ההמוני של העם האיראני נמוך מאוד.
תורגם מהשפה אנגלית