האשם אל-ג'הדאלי
@hashimaljahdali · אינטלקטואלים, סופרים ופרשנים
האשם אל-ג'הדאלי הוא סופר ופרשן תרבות סעודי.
הקול התימני האמיתי והכן מתגלה: . . "סעודיה היא גורלנו היפה, שאליו איננו מתביישים לפנות.. ואילו טהרן שלכם אינה אלא הבושה בהתגלמותה.. המוות בכל שחורו.. החורבן בהתגלמויותיו המחרידות ביותר."
תורגם מהשפה ערבית#دار_الكرمة מוציאה מחדש את הרומן הנפלא #بندول_فوكو מאת #أمبرتو_إيكو המבריק, לאחר שהמהדורה הראשונה שלו, שיצאה לאור בשנת 2011, נעשתה נדירה, והמהדורה הסורית שיצאה לאור בחלב אינה זמינה סוף סוף בשוק. תודה להוצאת דאר אל-כרמה, ורחמים על נשמתה של מתרגמתנו המוערכת #أماني_فوزي_حبشي.
תורגם מהשפה ערביתהאם אתם זוכרים את #ماجد_شيحة ואת הרומן שלו #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا? בקרוב יראה אור הרומן שלו #البردية_الأولى_لآدم. לפי תיאור המו"ל #دار_الشروق, הרומן החדש עוסק בעולמותיו של טקסט בלתי־נודע ושל שפה אבודה, והצגתי אותו כך: "אידריס, סטודנט מאל־אזהר שהגיע ממאלי, לא חיפש דבר שישנה את חייו כשעצר מול פפירוס זול שהוצג בחלון ראווה של חנות בקהיר. אבל משפט אחד, שנכתב באותיות ערביות ונשא הד מלשונו הראשונה, הניע אותו לקנות אותו ולנסות לתרגם אותו. בין החיפוש לאובססיה, ובין טקסט לא־נודע לסופר שאין לו זכר, השאלה נעשית דוחקת יותר: האם אידריס אכן מצא שפה אבודה, או שהשפה שהוא רודף אחריה התחילה, בשקט, לעצב אותו מחדש ולשנות אותו?"
תורגם מהשפה ערביתהשורה התחתונה: "החוכמה הסעודית אינה חולשה… והסבלנות הסעודית אינה אינסופית."
תורגם מהשפה ערבית#تساؤل_شعبي -- - איזו מדינה מתאפיינת במספר הגדול ביותר של משחקי מורשת, מקצבים מוזיקליים ומאכלים עממיים? . . לא מצאתי מקור מתועד שמספק תשובה מספקת, אבל אני סבור שהממלכה, אם אינה במקום הראשון, נמנית עם המובילות; המגוון בה עשיר מאוד, וחלק ממנו כמובן חופף לזה של מדינות האזור השכנות.
תורגם מהשפה ערביתהו עולם, זכרו היטב את הלילות של 9, 10 ו־11 בספטמבר, כי מה שיבוא אחר כך לא יהיה כפי שהיה קודם, ואתם תראו. #اليمن_حُر
תורגם מהשפה ערביתאלוהים ירחם עלייך, #صفية_بن_زقر, היית שחר מוקדם.
תורגם מהשפה ערבית#دمشق_تغني_صنعاء. «שתישאר להיסטוריה כמקדש מעורר יראת כבוד.»
תורגם מהשפה ערבית#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- לפי המוסף התרבותי של העיתון הדיילי טלגרף, #العودة מאת הסופר הלובי #هشام_مطر נכלל בין חמישים היצירות החשובות ביותר בתולדות העולם, על פי דירוג מבקר הספרות #جيك_كيريدج. רשימת חמישים הספרים היא: העת העתיקה וימי הביניים (מהמאה השמינית לפנה״ס ועד המאה ה-16) 1 - האיליאדה (The Iliad) – הומרוס 2 - ימיו האחרונים של סוקרטס (The Last Days of Socrates) – אפלטון 3 - מטמורפוזות (Metamorphoses) – אובידיוס 4 - אלף לילה ולילה (The Arabian Nights) – מחבר אלמוני 5 - ספר הכרית (The Pillow Book) – סיי שונאגון 6 - הקומדיה האלוהית (The Divine Comedy) – דנטה אליגיירי 7 - סיפורי קנטרברי (The Canterbury Tales) – ג׳פרי צ׳וסר 8 - גרגנטואה ופנטגרואל (Gargantua and Pantagruel) – פרנסואה רבלה 9 - המסות השלמות (The Complete Essays) – מישל דה מונטן 10 - המסע למערב / מלך הקופים (Journey to the West) – וו צ׳נג-אן 11 - דון קיחוטה (Don Quixote) – מיגל דה סרוואנטס 12 - האנטומיה של המלנכוליה (The Anatomy of Melancholy) – רוברט ברטון המאות ה-17 וה-18 13 - יומנו של סמואל פיפס (The Diary of Samuel Pepys) – סמואל פיפס 14 - גן העדן האבוד (Paradise Lost) – ג׳ון מילטון 15 - מסע הצליין (The Pilgrim's Progress) – ג׳ון באניין 16 - חיים קצרים (Brief Lives) – ג׳ון אוברי 17 - מסעות גוליבר (Gulliver's Travels) – ג׳ונתן סוויפט 18 - חייו ודעותיו של טריסטרם שנדי (Tristram Shandy) – לורנס סטרן 19 - תולדות שקיעתה ונפילתה של הקיסרות הרומית (The Decline and Fall of the Roman Empire) – אדוארד גיבון 20 - הסיפור המעניין על חייו של אולודה אקוויאנו (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – אולודה אקוויאנו המאה ה-19 (תור הזהב של הרומן) 21 - שכנוע (Persuasion) – ג׳יין אוסטן (נבחר במקום גאווה ודעה קדומה) 22 - פרנקנשטיין (Frankenstein) – מרי שלי 23 - דון ז׳ואן (Don Juan) – לורד ביירון 24 - אנקת גבהים (Wuthering Heights) – אמילי ברונטה 25 - בית קדרות (Bleak House) – צ׳רלס דיקנס 26 - הרפתקאות אליס בארץ הפלאות (Alice's Adventures in Wonderland) – לואיס קרול 27 - מלחמה ושלום (War and Peace) – לב טולסטוי 28 - הטבעת והספר (The Ring and the Book) – רוברט בראונינג 29 - מידלמארץ׳ (Middlemarch) – ג׳ורג׳ אליוט 30 - ראש העיר קסטרברידג׳ (The Mayor of Casterbridge) – תומאס הארדי המאה ה-20 (המודרניזם ואילך) 31 - יוליסס (Ulysses) – ג׳יימס ג׳ויס 32 - גטסבי הגדול (The Great Gatsby) – פ. סקוט פיצג׳רלד 33 - בעקבות הזמן האבוד (In Search of Lost Time) – מרסל פרוסט 34 - המשפט (The Trial) – פרנץ קפקא 35 - בסוגריים (In Parenthesis) – דייוויד ג׳ונס 36 - כבש שחור, בז אפור (Black Lamb and Grey Falcon) – רבקה וסט 37 - חוות החיות (Animal Farm) – ג׳ורג׳ אורוול (נבחר במקום 1984) 38 - אני יודעת מדוע הציפור בכלוב שרה (I Know Why the Caged Bird Sings) – מאיה אנג׳לו 39 - חצוצרת השמיעה (The Hearing Trumpet) – לאונורה קרינגטון 40 - הטבלה המחזורית (The Periodic Table) – פרימו לוי העידן המודרני והעכשווי (מסוף המאה ה-20 ועד המאה ה-21) 41 - מקום בטוח יותר (A Place of Greater Safety) – הילרי מנטל 42 - הדרך (The Road) – קורמק מקארתי 43 - פרספוליס (Persepolis) – מרג׳אן סטראפי 44 - דרך הרפאים (The Ghost Road) – פט בארקר 45 - יומני העישון (The Smoking Diaries) – סיימון גריי 46 - שנת החשיבה הקסומה (The Year of Magical Thinking) – ג׳ואן דידיון 47 - השיבה (The Return) – הישאם מטר 48 - קו היופי (The Line of Beauty) – אלן הולינגהרסט 49 - רוח רפאים בגרון (A Ghost in the Throat) – דוירין ני גריופה 50 - מסילת הברזל התחתית (The Underground Railroad) – קולסון וייטהד. -- מוזר ש#دوستويفسكي_وماركيز נעדרים מהרשימה. #العودة עדיין לא תורגם לערבית.
תורגם מהשפה ערביתעידן כתבי העת הכבדים. . מי זוכר את "סוגיות ועדויות", את מערכת העריכה שלה ואת #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس ו ו?
תורגם מהשפה ערביתהשבח לאל #الاتحاد_النصر
תורגם מהשפה ערביתמאות מיליונים מחכים ל־#كلاسيكو_البحر_الأحمر . . #الاتحاد_النصر
תורגם מהשפה ערביתברשותכם, החוף המערבי" #ثول
תורגם מהשפה ערביתסצנת התרבות שיוצרת את הכוכבים שלה, #محاکمة_الخنزير כדוגמה -- בלי קשר לאיכות או לחוסר האיכות של הרומן הזה, למוזרות הרעיון שלו ולסיפור שלו, ששאב השראה מהקצב התיאטרלי. אבל הוא גרם לי לתהות: איך #رواية_فرنسية של סופר צרפתי, שנכתבה כשעוד לא מלאו לו שלושים, זוכה להד אצל המו״ל הערבי שמתרגם אותה שנה לאחר פרסומה? היא יצאה לאור ב-2019 ותורגמה ב-2020, באמצעות הוצאה שיש לה נוכחות בזירת ההוצאה לאור הערבית, #المركز_الثقافي_العربي. בעוד שהרומנים הערביים החשובים ביותר עדיין ממתינים. ואם הם מתורגמים, התרגום מגיע מהוצאות לא מוכרות או באמצעות תוכניות תמיכה שסופן מחסני ספרים במקום מדפי חנויות הספרים ורשימות רבי-המכר והיצירות המשפיעות ביותר. . . למה?
תורגם מהשפה ערביתהשורה התחתונה: . . "ברגעים הקשים ביותר עבור #اليمنيين, #السعودية נותרת בחזית, והעובדות נמדדות בעת הצורך."
תורגם מהשפה ערביתהיום, 1 בספטמבר, מציינים 15 שנים לפטירתו של ההיסטוריון, חוקר ההיסטוריה, האנתרופולוג וחוקר הדתות #كمال_الصليبي, מחבר היצירה פורצת הדרך #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب.
תורגם מהשפה ערבית#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا לזכר אותם ימים ואנשיהם, לתנועה הסוערת והיפה, לנופיה הבלתי נשכחים של שנות השמונים ולרוח אדון המדבר. כאן אנו חוזרים לרגע שבו טקסט המשורר #محمد_الثبيتي, "מסע השיירות והגשם", עובד לבמה באמצעות #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم בשנת 1988 .. התפאורה, הסצנוגרפיה והיצירות הפלסטיות: האמן / #علي_عبدالله_السعيد שירה: #إبراهيم_العميم השחקנים /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس וקבוצת שחקנים בימוי / #مصطفى_عبدالخالق
תורגם מהשפה ערביתאנקדוטות מזיכרון #العراق
תורגם מהשפה ערביתאלה אינן פסלים רגילים כמו אלה הצפופים בערים רבות ברחבי העולם. אלה אוצרות של יצירתיות מיטב אמני העולם, שכן מעטות הן הערים שבכיכרותיהן אפשר למצוא יצירות של שמות מבריקים כמו: #هنری_مور "3 יצירות, דמיינו 3 יצירות של הנרי מור בג׳דה" #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل ורבים אחרים. במיוחד לנוכח #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة "הדבר הופיע בדיווח של העיתון אל-ווטן בשנת 2019". לכן אנו מקווים שמחוז ג׳דה ועירייתו יעניקו תשומת לב לאוצר התרבותי העצום הזה.
תורגם מהשפה ערביתמן הזיכרון השירי הדרומי: . . "שייח׳ ג׳אראללה, מה הביא אותך לנג׳ד אל-אקצא, מה גרם לך לא לאהוב את בריכות בני חסן, כשאנחנו בני עמך?"
תורגם מהשפה ערבית#جمل_المحامل הסיפור המלא -- לפני יומיים נפטר האמן הפלסטיני #سليمان_منصور, ועם מותו חזרה לקדמת הבמה יצירתו האיקונית, הציור „גמל המשאות“. מה סיפורו של הציור הזה שהפך לסמל של הפזורה הפלסטינית? - הגרסה הראשונה שלו צוירה בשנת 1973 והייתה ייצוג של #العتال_الفلسطيني „הסבל“. - התערוכה הראשונה שבה השתתף הייתה תערוכת אגודת הצעירים הנוצרים בירושלים בשנת 1975. - כמה צעירים שעסקו בתחום ההוצאה לאור ביקשו להדפיס אותו כפוסטרים ושאלו לשם הציור. נאמר להם „הסבל הפלסטיני“, ובמקרה האמן היוצר #إميل_حبيبي נכח בתערוכה ושמע את הדיון, התערב והציע לקרוא לו #جمل_المحامل. - גרסה זו אבדה בנסיבות מסתוריות. - האמן צייר אותו מחדש בשנת 1976 והוא הוצג בתערוכה בעמאן. לאחר מכן עברה התערוכה ללונדון, ושם רכש אותו #السفير_الليبي בבריטניה כדי להעניקו ל־#للقذافي ביום הולדתו. - בשנות התשעים החל #مركز_الواسطي בירושלים פרויקט לתיעוד האמנות הפלסטינית. כששאלו את שגריר לוב בירדן עליו, הוא אמר שהציור אבד או הושמד במהלך #القصف_الأمريكي על ארמונו של קדאפי בשנת 1986. - בשנת 2005, לאחר שאבדה התקווה למצוא אותו, יצר האמן גרסה שלישית שלו. - בגרסה השלישית יש שינוי קטן: גודל הציור הוכפל, צורת החבל שונתה מחבל מלופף לחבל הדומה לרצועת בד, והוא הוסיף את צורת #كنيسة_القيامة לצד כיפת הסלע. - הגרסה השלישית והאחרונה נמכרה במכירה פומבית ל־#متحف_رمزي_دلول בביירות, שם היא נמצאת עד היום.
תורגם מהשפה ערבית#בוקר_טוב_טוב_אהבה_וחיים בוקר טוב לג׳דה החוגגת את ניצחון הסמל שלה ואחיו של הים שלה. . . וזכרו: "שלושה חובות שנושאם אינו מת עד שייגבו ממנו: אי־ציות להורים, הפרת זכויות ושמחה לאידו של הנפגע!"
תורגם מהשפה ערבית