חוסיין עבדול-חוסיין
@hahussain · מכוני מחקר ואנליסטים — ארה״ב/בריטניה
חוסיין עבדול-חוסיין הוא עמית מחקר ב-FDD ופרשן לפוליטיקה הערבית, הידוע בעמדותיו המאתגרות את הדעה המקובלת.
אני הולך לישון. אני מקווה שעד שאתעורר, לא אקרא בחדשות שהחות'ים השתלטו על ריאד. בן אדם, החות'ים חובטים בסעודים כאוות נפשם, והסעודים סופגים את כל זה בלי להתנגד.
תורגם מהשפה אנגליתבשנות ה־60 הזמין נשיא מצרים גמאל עבד אל־נאצר את ברית המועצות לבנות את סכר אסואן. הדבר דרש את הקמתו של אגם נאצר המלאכותי, שבתורו חייב את פינויין של 70 כפרים באזור נוביה, משני צדי הגבול בין מצרים לסודאן. כ־150,000 תושבים מקומיים (20 אחוזים מכלל העקירה הפלסטינית ב־1948) אולצו לעזוב את אדמתם העתיקה, ההיסטורית והאבותית. מדינות מערביות העבירו את המקדשים הפרעוניים העתיקים של עמק חלפה. זו הייתה ההחלטה הנכונה: להקריב את אדמתה של קהילה למען טובתה הגדולה יותר של האומה. סכר אסואן תרם לעלייה של שלושה עד ארבעה אחוזים בתמ״ג המצרי מאז 1971, וגם הועיל לסודאן בעקיפין. אף שהם נעקרו, השיפור בכלכלה בכללותה, החשמל שנוצר וניהול המים עבור התושבים המקומיים היו בחירה טובה יותר מהיצמדות ל״ארץ האבות״ בכל מחיר. זה יכול להיות הדוגמה הטובה ביותר עבור הפלסטינים. אובדן של עד 20 אלף קמ״ר לטובת ישראל והמשך הדרך, תוך חתימת שלום שיכול להגביר את השתתפותם של הפלסטינים והערבים בכלכלת הידע והשירותים העולמית, הם מדיניות טובה בהרבה מהמשך סכסוך עקוב מדם ומרושש שמעכב את הצמיחה הכלכלית של הפלסטינים ושל יותר מ־300 מיליון ערבים, שנמנעים מכלכלה רגילה ומשולבת באזור מתוך מחשבה שכך הם מפעילים לחץ על ישראל, כאשר למעשה הם מפעילים לחץ על עצמם. אנשים כמוני לא נועדו להמליץ כיצד לתקן עוולות, אלא כיצד לגבש מדיניות שעוזרת לכלכלות לצמוח ולרמת החיים לעלות. אני מבין שלייעץ לערבים להיכנע בעניין פלסטין הוא עינוי רגשי עבור ערבים רבים, אבל מדיניות עוסקת באינטרסים, לא ברגשות. כריתת האיבר החולה (פלסטין) והישרדות עדיפות על מתן אפשרות למחלת האיבר להתפשט בגוף ולהרוג אותו. לחבר בפייסבוק ששאל אותי «כמה הם תגמלו אותך», כביכול ישראל או הלובי הציוני המרושע, «כדי שתגיד את מה שאתה אומר», זו הייתה תשובתי: כל שעת ערות בחיי הבוגרים הוקדשה לשיפור החשיבה ורמת החיים של הערבים. לבקש מערבים לחיות באוהלי פליטים ללא הגבלת זמן (בין אם בעזה או במחנות פליטים בלבנון), משום שזה מה שהכבוד דורש, זו עבודתם של משוררי חצר שבטיים מימים עברו, לא של מומחים מודרניים למדעי האדם.
תורגם מהשפה אנגליתבשנת 1950, עיראק ראתה באזרחים יהודים "בעלי אזרחות כפולה" ושללה מהם את אזרחותם העיראקית, הנפיקה להם דרכונים לנסיעה חד-פעמית למדינה לפי בחירתם (רובם עברו לישראל) והחתימה בדרכוניהם "אסור לחזור לעיראק." עיראק מעולם לא שינתה את החוק שלה נגד אזרחות כפולה עד לקריסת משטרו של סדאם בשנת 2003. ובכל זאת, עדיין יש ערבים ועיראקים שמתעקשים שהיהודים האלה עזבו מרצונם החופשי ומעולם לא הוטרדו או אולצו לצאת. ישראל ראתה בגירושם של 750,000 יהודים ממדינות ערב את המקבילה ל-750,000 ערבים שעזבו את ישראל (מרצונם או בכפייה). ישראל האמינה שזה היה חילופי אוכלוסין, ממש כמו בין הודו לפקיסטן בערך באותה תקופה, ובין טורקיה ליוון 25 שנים קודם לכן. אולם האו״ם הפך את העברת הערבים לתעשייה רווחית, שנוהלה בידי סוכנויות של מיליארדי דולרים במשך שמונה עשורים, ובכך סיכל את חילופי האוכלוסין בצד הפלסטיני והשאיר את הסכסוך בוער ללא הגבלת זמן.
תורגם מהשפה אנגליתהאירוניה המצחיקה ביותר בעולם היא כאשר סעודי מגיב לרעיון, לא בהפרכתו אלא בהאשמת מי שהעלה אותו שהוא מקבל תשלום. כאילו ערב הסעודית אינה משלמת, אלא מסתמכת על התוצאות המזהירות של מדיניותה, המעוררות את התפעלות העולם. הפתגם הלבנטיני אומר שהבצל לעג לבננה ואמר לה, את העקומה; באנגלית, הקומקום לעג לכד ואמר שהאש גרמה לו להשחיר.
תורגם מהשפה ערביתתנו לי לסכם את תריסר הפסקאות של שאדי: כאינטלקטואל ערבי שגדל בעזה ומכיר אותה כאת כף ידו, אל-חטיב עוסק בהתבוננות פנימית כי הוא רוצה פתרונות מעשיים שיעזרו לעמו הפלסטיני. כאינטלקטואל ערבי שגדל באמריקה, חאמיד עוסק בפוליטיקת הזהויות האמריקאית (האשמת אחרים בכישלונו של אדם עצמו) ובאנטישמיות, כשהוא מאשים את ישראל במצוקותיהם של הפלסטינים. כמו כל האמריקאים האנטי-ישראלים, אם הפלסטינים ימשיכו לחיות באוהלים במשך האלף הקרוב, הדבר לעולם לא ישפיע על חייו של שאדי.
תורגם מהשפה אנגליתהמאמר שלי ב־@ThisIsBeirut_: טהראן אינה יכולה למנוע מוושינגטון לתקוף מטרות בתוך איראן, קל וחומר למנוע מירושלים לפרק צבאית את חיזבאללה בלבנון.
תורגם מהשפה אנגליתפקיסטן דוחה את בקשת סעודיה לתקוף את החות'ים. פקיסטן אומרת שאמנת מכה להגנה הדדית «אינה מכסה מצב קיים», ולכן היא מכסה רק מלחמות שהחלו לאחר חתימת האמנה. היא מכסה גם רק שחקנים מדינתיים, ולא שחקנים שאינם מדינות (ואולי, רצוי יותר, כאלה שנמצאים בטווח השלכת הכוח הפקיסטנית). הסעודים לא יבקשו מטורקיה (השותפה השלישית באמנת מכה). אילו עשו זאת, הטורקים היו פורסים בשמחה נכסים ימיים מבסיסם בסומליה. הטורקים להוטים לשלוט בבאב אל-מנדב; מאבק עם החות'ים ייתן להם תירוץ. הסעודים אינם מעוניינים להחליף את הכיבוש האיראני של תימן ושל המצר בכיבוש טורקי.
תורגם מהשפה אנגליתכשסעודיה ואיחוד האמירויות נלחמו יחד בתימן, הן הדפו את החות'ים, עמדו לכבוש את נמל חודיידה ולנתק את הגישה הימית שלהם. ביידן התערב כדי לעצור זאת, בטענה שהנמל היה העורק האחרון לסיוע הומניטרי (השטויות הרגילות של ביידן). בדצמבר, מטוסי קרב סעודיים תקפו בעלי ברית אמירתיים בתימן. איחוד האמירויות נסוג. מאז, הסעודים חוטפים מהחות'ים מכות, ולעולם אינם משתמשים שוב במטוסי הקרב שלהם (נראה שהם שמורים לשימוש נגד חברים בלבד).
תורגם מהשפה אנגליתהפלירטוט עם השלום עם ישראל יכול להימשך רק עד גבול מסוים. בשלב מסוים, על עאון יהיה לקיים את מה שהבטיח: פירוק חזבאללה מנשקו. אם לא יעשה זאת, הבטחות נוספות ל״סיום מצב העוינות״ יהיו כמו הסיפור על הילד שקרא זאב.
תורגם מהשפה אנגליתגם אני מתרשם כך. איראן חלשה מדי ומבלפת. איראן חזקה כרגע כמו המנהיג העליון שלה: דמות מקרטון.
תורגם מהשפה אנגליתפקיסטן נמצאת במרחק של 2,600 ק״מ מתימן בנקודה הקרובה ביותר. למטוסי הקרב הפקיסטניים טווח קרבי מרבי של 1,200 ק״מ, שניתן להאריך באמצעות תדלוק, אך הדבר כמעט שלא נוסה. פקיסטן תצטרך להמריא מבסיסי חיל האוויר הסעודיים, אבל שוב, למה לא להטיס מטוסי F-16 סעודיים, או למה שהסעודים לא יטיסו את מטוסי ה-F-16 שלהם נגד החות׳ים?
תורגם מהשפה אנגליתאמרתי ל־@skynewsarabia שלנשיא טראמפ ברור שהוא מחכה שהאיראנים ימצמצו מבחינה כלכלית. האם האמריקאים נפגעים בגלל המלחמה באיראן? רק מעט, ובוודאי לא בצורה הרת־אסון כמו האוכלוסייה האיראנית? המגיש: אבל הדמוקרטים אומרים שהמלחמה אינה פופולרית כי היא אינה משרתת את האינטרסים האמריקאיים, זו המלחמה של ישראל... HA: היא התחילה עם ישראל ובגלל הגרעין ושלוחיו. אבל איפה ישראל עכשיו? היא כבר אינה חלק מהמלחמה (היא לא מפציצה את איראן, ואיראן לא משגרת טילים על ישראל. איראן תוקפת עכשיו את כווית ואת מדינות המפרץ, לא את ישראל). למלחמות יש נטייה לקבל חיים משל עצמן. איש לא ציפה שהמלחמה הזאת תסטה כל כך עד שתהפוך למלחמה על מכליות. מאז שהמלחמה התחילה, היא השתנתה והפכה למלחמה למען האינטרסים הלאומיים של ארה״ב נגד איראן, ונראה ששני הצדדים מאלתרים תוך כדי תנועה, ולכן בערך מדי שבוע הסכסוך מקבל צורה אחרת ומתמקד במשהו אחר.
תורגם מהשפה אנגליתמלחמות אזרחים מפתחות חיים משל עצמן. הצדדים הלוחמים כמעט שאינם שומרים על ההרכב המקורי. בסודאן, שבט Aturu, שבדרך כלל נמצא באזורי הכפר של דרום קורדופאן, מתקרב לעיירות כדי להימלט מהצחיחות המתפשטת ולחפש מרעה. כתוצאה מכך, הוא נקלע לעימותים עם אחת הפלגים המתנגדים לממשלה, ובמקרה הזה עם SPLM-N (Helou). סודאן זקוקה לתוכנית עמוקה ומבנית, אחרת היא תישאר נטולת חוק במשך זמן רב.
תורגם מהשפה אנגליתעל רקע הביקורת על כך שהוא יושב בחיבוק ידיים ואינו פועל נגד חיזבאללה, צבא לבנון (LAF) אמר שמאז שצבא ההגנה לישראל (IDF) נסוג מזווטר המערבית, בדרום לבנון, ה-LAF «תפס כ-1,818 פריטי נשק ותחמושת, ובהם: עשרה משגרי טילים, שבעה טילים, שישה כלי טיס בלתי מאוישים, חמישים ואחד רימונים מונעי-רקטה (RPGs), עשר פצצות אוויר ו-1,560 כדורי תחמושת קלה, נוסף על מספר רב של מוקשים והתקנים נפיצים.» ה-LAF מפרסם בדרך כלל הודעות (וגם ברשתות החברתיות) על החרמת רובי ציד. מדוע הוא המתין עד עכשיו כדי לדווח על החרמת כלי הנשק של חיזבאללה, כפי שדווח בפוסט שלהלן? תהיה הסיבה אשר תהיה, אם ההחרמה אכן נכונה, כולנו נריע ל-LAF על כך שעשה זאת.
תורגם מהשפה אנגליתסעודיה הסתמכה במידה רבה על שכירי חרב סודאנים במלחמתה בתימן. מאז ריאד צידדה באחד הצדדים בסודאן, ותמכה ב-SAF נגד ה-RSF. כעת ה-RSF מאיימים להסיג את 5,000 החיילים שלהם שעדיין מוצבים בשטח סעודיה (וסעודיה משלמת ל-RSF עבורם).
תורגם מהשפה אנגליתעובדה: רוב הערבים קוראים לרוב הישראלים מתנחלים.
תורגם מהשפה אנגליתאיראן האסלאמית שיגרה טילים מ-12 מקומות ברחבי איראן, כשהיא מכוונת למדינות ערב השכנות. מה עוד יש לאיראן? טילים, כטב״מים, ומה עוד? מדינה בהריסות…
תורגם מהשפה אנגליתהצטרפו לפאנל שלנו על לבנון בשבוע הבא.
תורגם מהשפה אנגליתאתה מגנה? אל תהיה פזיז, בבקשה. לפי ברית מכה, מתקפה על כל אחד מכם היא מתקפה על כולם. התחלנו לגנות ולהוקיע?
תורגם מהשפה ערביתכאשר איחוד האמירויות היה בן שנתיים בלבד, ישראל כבר הדפה שלוש מלחמות ערביות גדולות נגד קיומה. כאשר האמירויות הגיעו לגיל 9, עיראק ואיראן ניהלו מלחמה הרסנית בת שמונה שנים. כאשר האמירויות הגיעו לגיל 20, עיראק פלשה לכווית. עד שהאמירויות הגיעו לגיל 25, קטר כבר הייתה עדה לפחות לשלוש הפיכות שבהן בן או אחיין הדיחו אב או דוד. לפני שלאמירויות הייתה נוכחות כלכלית או צבאית כלשהי באזור, המזרח התיכון כבר ראה בתולדותיו יותר מלחמות מכל מקום אחר על פני כדור הארץ. אבל מערבי אימפריאליסטי חושב שהוא יכול ללמד לקחים על ההיסטוריה של האזור.
תורגם מהשפה אנגלית13.3 אחוזים מהפלסטינים תומכים בחמאס. 49 אחוזים מהמוסלמים האמריקאים תומכים בחמאס. לך תבין!
תורגם מהשפה אנגליתניק תוקף את איחוד האמירויות על כך שהוא מחמש את כוחות התמיכה המהירה בסודאן, אך משבח את טורקיה, שמחמשת את הכוחות המזוינים של סודאן בסודאן, ומכנה את המדיניות הטורקית "דרך שיכולה לסייע לסיים סכסוכים אחרים". (כן, בטח.) ניק תוקף את ממשל טראמפ על שהטיל סנקציות על שני הצדדים, כוחות התמיכה המהירה והכוחות המזוינים של סודאן, והאשים את שניהם בפשעי מלחמה, בעודו פועל מול האו״ם להטלת אמברגו נשק על שניהם. ניק מוטה בבירור לטובת אסלאמיסטים — בין אם מדובר בחמאס, בטורקיה, בקטר או במקום אחר — אך מתעקש שהוא ניצב על ההר הגבוה ביותר של אתיקה ומוסר.
תורגם מהשפה אנגליתלמרות שהן נמצאות במרחק של 1,000 מייל זו מזו ובאזורי זמן שונים, טורקיה והכוחות המזוינים של סודאן (SAF) מקיימות שותפות צבאית הפועלת תוך הפרה ישירה של אמברגו נשק מחייב של האו״ם. מל״טים קרביים טורקיים סייעו בתחילה ל-SAF להפוך את מגמת מלחמת האזרחים. אולם לקראת סוף הקיץ, תנופת הנגד של הכוחות היריבים מחקה את ההישגים האלה, ואילצה את ראש המטה הכללי של סודאן, יאסר אל-עטא, לנסוע לאנקרה כדי לבקש סיוע צבאי מורחב ודחוף מעמיתו הטורקי, סלצ'וק ביירקטרוגלו. אבל מה עושה טורקיה כשהיא מתערבת באפריקה?
תורגם מהשפה אנגליתמתוך מאמר הדעה שלי ב־@Algemeiner: ההתערבויות של טורקיה ברחבי אפריקה והמזרח התיכון אינן תמרונים אזוריים מנותקים זה מזה. הן עמודי התווך המכוננים של אימפריה אסלאמית מתהווה.
תורגם מהשפה אנגליתזו בעיה של חוסר ניסיון. הלב של עיסא נמצא במקום הנכון, אבל הוא לא מבין שברגע שהוא אומר שאמריקה מדברת עם חיזבאללה, הוא מציב את המיליציה כצד נגדי לממשלת ארצות הברית, על חשבון ממשלת לבנון. אם אמריקה יכולה להגיע להסכם עם חיזבאללה, למה אנחנו מבקשים מהכוחות המזוינים של לבנון (LAF) לפרק אותו מנשקו? ממשלת לבנון מן הסתם אומרת עכשיו: אהה! הנה, אמרנו לכם. אמריקה מבקשת מאיתנו להסתכסך עם חיזבאללה, ואז הולכת לדבר איתו. זו טעות ענקית -- ענקית -- של טירון. מישהו צריך ללחוש את זה לאוזנו של עיסא ולהסביר לו איך פוליטיקה ומדיניות עובדות.
תורגם מהשפה אנגלית