כמאל קיליצ'דרוגלו
@kilicdarogluk · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
כמאל קיליצ'דרוגלו הוא פוליטיקאי טורקי.
9 בספטמבר הוא יום הניצחון של שחרור איזמיר ושל עצמאות ארצנו. הדגל המתנוסס באיזמיר הוא דגל החירות מול השעבוד, דגל המאבק לעצמאות מול הכיבוש ודגל אור הרפובליקה מול האפלה. בהכרת תודה, ברחמים ובכבוד אין־סופי אני מנציח את כל גיבורינו, חללינו ויוצאי הצבא שלנו שהפכו את האדמות האלה למולדת, ובראשם המנהיג הדגול, הגאזי מוסטפא כמאל אטאטורק. יום השנה לשחרור איזמיר שמח. תחי טורקיה העצמאית לחלוטין!
תורגם מהשפה טורקיתאטאטורק הגדול, יושב הראש הכללי הנכבד שלי, אנו מתחייבים להכתיר את הרפובליקה שלנו בדמוקרטיה במאה השנייה שלה ולהשליט במלואה את ריבונות העם. בכוח שאנו שואבים מרוח 9 בספטמבר, נמשיך במאבקנו להפוך את ארצנו לארץ של דמוקרטיה, צדק ותקווה… אנו מרכינים ראש בכבוד בפני זכרך היקר; אנו מעלים על נס את רעיך לנשק ואת הקדושים המעונים היקרים שלנו, ומביעים כלפי ותיקינו הכרת תודה והוקרה; אנו זוכרים בכבוד את כל חברי מפלגת העם הרפובליקנית שאיבדו את חייהם. יהי זכרך ברוך.
תורגם מהשפה טורקיתבכל בוקר אני מתחיל את היום עם כובד משקלן של שש החיצים על דש הבגד שלי. אין לי מטרה אחרת מלבד לשמור על המורשת הזאת, לשאת אותה כראוי ולהפקיד אותה בידי הדור הבא. כי יש מורשות שאין להן בעלים. יש להן נאמנים. תחי ותשגשג המפלגה! #CHP103Yaşında
תורגם מהשפה טורקיתאני מברך מכל הלב את סולטניות הרשת, את הצוות המקצועי שלנו ואת כל מי שתרם, על שהבאתן שמחה גדולה לאומה שלנו כאלופות אירופה. כל אחת מהבנות שלנו הפכה, בזכות הנחישות, המשמעת ורוח הצוות שלה, לדוגמה נפלאה עבור צעירינו. אני מודה לכולכן על שהנפתן את דגלנו עם הסהר והכוכב בפסגת אירופה. אני מנשק את עיניכן, ילדיי. אנחנו גאים בכן.
תורגם מהשפה טורקיתבמלאת 107 שנים לקונגרס סיוואס, אני מנציח בכבוד, בהכרת תודה וברחמים את המנהיג המייסד של הרפובליקה הטורקית, גאזי מוסטפא כמאל אטאטורק, את חבריו לנשק ואת המשלחת ההיסטורית שהתכנסה בסיוואס ב-4 בספטמבר 1919 כדי להשליט את רצון האומה. קונגרס סיוואס אימץ כעקרונות יסוד את שלמות המולדת הבלתי ניתנת לחלוקה, עצמאות מלאה ועליונות הרצון הלאומי. הרצון שהובע בסיוואס לפני 107 שנים אינו רק זיכרון מפואר של ההיסטוריה שלנו. זהו מורשת פוליטית גדולה המשתרעת מאגודת ההגנה על זכויות אנטוליה ורומליה ועד למפלגת העם הרפובליקנית. רוח קונגרס סיוואס, שאותו אנו רואים כוועידה הראשונה של מפלגת העם הרפובליקנית, חיה גם היום במפלגתנו. מפלגת העם הרפובליקנית היא היורשת הפוליטית של אותו מאבק גדול, המציב את ריבונות האומה מעל לכל אפוטרופסות ואינו מתפשר על העצמאות ועל הרפובליקה. מורשת זו מעניקה לנו לא רק גאווה, אלא גם מטילה עלינו אחריות גדולה. יהיו הנסיבות אשר יהיו, הגנה על רצון האומה, החוק, הדמוקרטיה והרפובליקה היא חובתנו ההיסטורית. נמשיך לשאת בנחישות, היום כפי שאתמול, את לפיד העצמאות שהודלק בסיוואס ואת רעיון ריבונות העם. אני מנציח ברחמים, בהכרת תודה ובכבוד את כל גיבורי מאבק העצמאות שלנו, ובראשם גאזי מוסטפא כמאל אטאטורק.
תורגם מהשפה טורקיתפעם הביטוי «רצון העם» לא מש מפיה של הממשלה הזאת. אני מסתכל על מה שאירע באוסקודר וביורגיר: בתי משפט, חקירות, מעצרים, העברות של חברי מועצות… אני שואל: האם רצון העם קדוש רק כשהעם בוחר בכם? מכאן אני פונה לכל חברי מפלגת העם הרפובליקנית: עמדו זה לצד זה. שאיש לא ירגיש לבדו מול הלחצים האלה. לא נפחד, לא נתפזר, ולא ננטוש זה את זה. העיריות של מפלגת העם הרפובליקנית זכו בקולות העם. לא נמסור לאיש, באמצעות תרגילים מאחורי הקלעים, את האמון שהעם הפקיד בידינו. הפסיקו להפעיל את כוח השלטון נגד אנשים למען ראשות עיר. האם כך, בשיטות האלה, תיקחו בזו אחר זו את העיריות שלא הצלחתם לזכות בהן בקלפי? האם כדאי להביא את המדינה למצב הזה ולרמוס את החוק והמוסר כדי לקחת עירייה נוספת? לעולם לא תוכלו להשתלט על מפלגת העם הרפובליקנית באמצעות הפחדתה ופילוגה.
תורגם מהשפה טורקיתאני מוסר הצהרה לעיתונות לאחר ביקורנו בכלא בוקה באיזמיר.
תורגם מהשפה טורקיתאנחנו בכפר קיינקאלר במחוז בוקה באיזמיר.
תורגם מהשפה טורקית“תודעה לאומית, טורקיה חזקה” מפגש איזמיר
תורגם מהשפה טורקיתאני מוסר הצהרה בעקבות ביקורנו באיגוד לשכות בעלי המלאכה והסוחרים של איזמיר.
תורגם מהשפה טורקיתאני משתתף מעומק הלב בכאבם של מי שאיבדו את חייהם באוניית הנוסעים שטבעה לאחר שספגה מים מול חופי גירנה. יהי זכרם ברוך; אני מביע את תנחומיי למשפחותיהם וליקיריהם. אני מאחל החלמה מהירה לנוסעים שלנו שניצלו מהאסון ולפצועים שלנו, ומקווה שהנעדרים בים, שבו עדיין נמשכות פעולות החיפוש וההצלה, יימצאו בריאים ושלמים בהקדם האפשרי. אני מאחל הצלחה והקלה לכל הצוותים שלנו המשתתפים בפעולות החיפוש וההצלה.
תורגם מהשפה טורקיתהמתקפה הגדולה, שהחלה בבוקר 26 באוגוסט בקוצ׳אטפה, הגיעה לניצחון בדומלופינר ב-30 באוגוסט 1922, בקרב המפקד העליון. הניצחון הגדול ההוא, בפיקודו של מוסטפא כמאל אטאטורק, לא היה רק תבוסת צבאות הכיבוש. הוא היה הכרזה לעולם שגורלה של אנטוליה ייקבע מעתה לא בבירות אחרות, אלא בידי תושבי הארצות האלה. שנים לאחר מכן תיאר אטאטורק את 30 באוגוסט כ״המצבה האלמותית לרעיון החירות והעצמאות של האומה הטורקית״. המצבה הזו התרוממה מכוח רצונם המשותף של כל גווני אנטוליה. אנשים שהגנו על אותה מולדת בתנאי מחסור עמדו כתף אל כתף כדי להותיר לילדיהם מדינה עצמאית. חלפו 104 שנים. כיום האזור שלנו שוב נמצא בלב מלחמות, סכסוכים ומאבקי כוח. בתקופה כזו, שבה הגבולות נתונים לוויכוח ומבקשים לשרטט מחדש את המפות, 30 באוגוסט אומר לנו דבר ברור מאוד: הערובה הגדולה ביותר לעצמאותה של טורקיה היא אחדות האומה שלנו. לכן מה שמוטל עלינו היום אינו לפתוח חזיתות חדשות, אלא לרפא את הפצעים הישנים. טורקיה שבה הנשק השתתק לחלוטין, אמהות אינן בוכות עוד על ילדיהן, וטורקים, כורדים, עלווים וסונים חיים במולדתנו בשלום, בביטחון ובאחווה, תהיה מקור כוחה של הרפובליקה שלנו, לא חולשתה. לפני מאה שנה זכינו יחד בעצמאותנו. יחד הצלנו את מולדתנו. כעת עלינו לחזק יחד ולשאת אל העתיד את מורשתו של אותו ניצחון גדול, את הרפובליקה שלנו, ולהפוך אותה למולדת של שלום ודמוקרטיה. אני מנציח ברחמים, בהכרת תודה ובכבוד את כל גיבורי המתקפה הגדולה, את חללינו ואת ותיקינו, ובראשם גאזי מוסטפא כמאל אטאטורק. חג ניצחון 30 באוגוסט שמח לנו.
תורגם מהשפה טורקית (טורקיה)אני מברך על הצעדים הננקטים בדרך לשלום וליציבות בת קיימא בסוריה. ההתפתחויות שמטרתן לשלב את המבנים החמושים של הכוחות הסוריים הדמוקרטיים במדינה הסורית חשובות מאוד, לא רק לעתידה של סוריה אלא גם לשלום ולביטחון של אזורנו. סוריה דמוקרטית שבה מובטחים הזהות, זכויות היסוד והחירויות של כורדי סוריה; שבה כל הקבוצות האתניות והדתיות יכולות לחיות יחד על בסיס אזרחות שווה; וששומרת על שלמותה הטריטוריאלית, היא אינטרס הן של טורקיה והן של עמי האזור. ההתפתחויות האלה מציעות גם לטורקיה הזדמנות חשובה. עלינו להוציא את הסוגיה הכורדית לחלוטין מצִלם של הנשק והסכסוך ולפתור אותה במסגרת הפוליטיקה הדמוקרטית, החוק ותחת קורת הגג של האספה הלאומית הגדולה של טורקיה. אני מייחל בכל לבי שהתהליך המתנהל בטורקיה יסתיים בהנחת הנשק המוחלטת, בסיום הטרור, בחיזוק הדמוקרטיה שלנו ובהעמקה נוספת של האחווה ההיסטורית בין טורקים לכורדים. חיזוקה של טורקיה את השלום הפנימי שלה יהיה ערובה חשובה מאוד לא רק למדינתנו, אלא גם לשלום וליציבות במזרח התיכון. לפני שנים הצעתי, מתוך הבנה זו, את ארגון השלום ושיתוף הפעולה במזרח התיכון, כלומר OBİT. גם כיום אני סבור שהקמת מסגרת לשלום ולשיתוף פעולה בהובלת טורקיה, איראן, עיראק וסוריה, שתכלול עם הזמן גם את שאר מדינות האזור, היא צורך היסטורי לעתידו של המזרח התיכון. שכן רצונם המשותף של העמים החיים באזור הזה, ולא חישובי האינטרסים של מדינות אחרות, צריך לקבוע את גורלו של המזרח התיכון. ככל שטורקיה תחזק בתוכה את השלום, הדמוקרטיה והאחווה, כך היא תוכל להיות גם חלוצת השלום באזור שלה. אפשר להשיג יציבות בת קיימא בסוריה, להביא להפסקת הדם והדמעות בפלסטין, לסיים את ההתקפות נגד איראן ולהפוך את אזורנו לגאוגרפיה של שלום, שיתוף פעולה ושגשוג משותף, ולא של מלחמות חדשות. הדרך לכך אינה עוברת דרך יותר סכסוכים, אלא דרך יותר דיאלוג, דיפלומטיה ושיתוף פעולה אזורי. אסור לנו לבזבז זמן. טורקיה צריכה להיות במזרח התיכון כוח מכונן של שלום, ולא צד במלחמות. העתיד המשותף של הטורקים, הכורדים והערבים נמצא בשלום. יחי אחוות העמים! יחי אחוות העמים! יחי אחוות העמים!
תורגם מהשפה טורקיתהמתקפה הגדולה, שהחלה ב־26 באוגוסט, היא אחד הביטויים החזקים ביותר, החקוקים בהיסטוריה, לרצונו של העם הטורקי לעצמאות ולאהבת המולדת שלו. הניצחון הגדול שהושג ב־30 באוגוסט הכריז בפני העולם כולו שאומתנו לעולם לא תוותר על חירותה ועל עצמאותה. אני מצדיע בכבוד, ברחמים ובהכרת תודה לכל גיבורי המאבק הלאומי ולחללינו היקרים שמסרו את נפשם למען מולדתנו, ובראשם גאזי מוסטפא כמאל אטאטורק, המפקד העליון של הניצחון הייחודי הזה.
תורגם מהשפה טורקיתאני נואם באירוע היורוק השני של קרדש גוצ'רלר שנערך במחוז טורוסלאר שבמרסין.
תורגם מהשפה טורקיתאללה ירחם על עובד המכרה שאיבד את חייו במפולת שאירעה ב-Nallıhan Çayırhan Kömür İşletmeleri; אני מאחל למשפחתו, לקרוביו ולכל עמיתיו לעבודה סבלנות ומשתתף בצערם. אני מאחל גם ל-12 העובדים שלנו שחולצו פצועים מן המפולת לשוב לאיתנם בהקדם האפשרי. כדי שלא נאבד חיים נוספים במכרות, יש ליישם את אמצעי בריאות ובטיחות התעסוקתית ברמה הגבוהה ביותר; יש לבצע את הבדיקות בקפדנות וללא פשרות. חייהם של הכורים שלנו חייבים לעמוד לפני יעדי הייצור ולפני כל שיקול כלכלי. יש לנקוט את כל האמצעים הדרושים כדי שהכאב הזה לא יחזור על עצמו.
תורגם מהשפה טורקיתהמתקפה שישראל ביצעה על שדה התעופה הצבאי אבו זוהור, ודבריו של ראש הממשלה נתניהו, ״שלחנו מסר לטורקיה ודאגנו שהם יבינו אותו טוב יותר״, הם התגרות גלויה בריבונותה של הרפובליקה הטורקית, זלזול בוטה ואיום ישיר על השלום האזורי. שום מדינה, ובוודאי לא ישראל, אינה יכולה להשתמש בשפה של «יישור קו» עם הרפובליקה הטורקית או «העמדתה במקומה». סגנון זה הוא יהירות וחוצפה בלתי מתקבלות על הדעת כלפי מדינה ריבונית. טורקיה היא אומה ששמרה לאורך ההיסטוריה על עצמאותה וכבודה; איש אינו יכול לנסות «לשלוח מסר» לאדמות האלה. השפה המתגרה הזאת והמתקפה בפועל חושפות בבירור כוונה לשבש במודע את האיזון העדין בסוריה, להביא את המתיחות לנקודות מסוכנות ולערער את יציבות האזור. האינטרסים הלאומיים שלנו והיציבות האזורית מחייבים עמדה נחושה, שקולה וברורה מול חוצפה כזאת. הרפובליקה הטורקית תמשיך לקיים את עמדתה המבוססת על ריבונותה ועל המשפט הבינלאומי, בלי לוותר לעולם. הגישה הפזיזה של ישראל היא איום לא רק על טורקיה, אלא על האזור כולו. אין זו פעולה פשוטה שתירשם בהיסטוריה ככתם שחור; זו מתקפה פעילה של מדינה שהכריזה על כוונתה להפוך את האזור כולו לגיהינום אם לא יעצרו אותה.
תורגם מהשפה טורקיתעם פרסום תוצאות השיבוץ של YKS, נפתח דף חדש בחייהם של צעירינו. אני מברך מכל הלב את כל הצעירים שהתקבלו לאוניברסיטה ומאחל להם הצלחה בחייהם הלימודיים. אך לצעירינו שלא התקבלו היום לאוניברסיטה, שלא הצליחו להתקבל לחוג שרצו או שנשארו רחוקים מהעיר שעליה חלמו, אני רוצה לומר במיוחד: תוצאת מבחן אחת אינה קובעת את ערככם או את עתידכם. אל תוותרו על חלומותיכם. לפעמים הדרך אל היעד יכולה להיות ארוכה ושונה מכפי שתכננו. עלינו לבנות יחד טורקיה שבה צעירינו יוכלו לפתח את כישרונותיהם בחופשיות, לקבל חינוך איכותי, למצוא עבודה עם סיום הלימודים ולהביט אל העתיד בביטחון. לא די רק לאחל לכם הצלחה; צריך גם ליצור הזדמנויות הוגנות שיאפשרו לכם להגשים את חלומותיכם. שתהיה דרככם פתוחה ועתידכם מואר. החלום של כל אחד ואחת מכם הוא עתידה של טורקיה.
תורגם מהשפה טורקית
כתבות מקושרות
- Abdi Announces SDF Dissolution After Integration Into Syrian Army
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation
- Israel Confirms It Struck Syrian Air Base to Stop Turkish Deployment Near Aleppo
- Turkey Was Not Warned Before Israel's Syria Strike, U.S. Pushes Deconfliction Mechanism
- Israel Tells Syria It Seeks No Escalation but Rejects Turkish Military Entrenchment
- Syrian Foreign Minister Denies Turkish Buildup Before Israeli Strike on Abu al-Duhur
- Twelve Foreign Ministers Condemn Israel’s Abu al-Duhur Airstrikes
- Turkey Accuses Netanyahu of ‘Cheap Politics’ After Israeli Rebuke