מריאם אל-חוואג'ה
@MARYAMALKHAWAJA · המפרץ והעולם הערבי
מריאם אל-ח'וואג'ה היא פעילת זכויות אדם בחריינית.
כוחות הכיבוש פשטו על גן ילדים.. עצור. קח נשימה. קרא את זה שוב. הפשעים והזוועות שלהם אינסופיים
תורגם מהשפה אנגליתהחלטתי לשתף את המכתב הפתוח החלופי הזה מאת אסיר פוליטי איראני לשעבר, כי אני חושבת שכך צריכים אנשים החיים במערב להתייחס למצבים במדינות הרוב הגלובלי. ההעדפה האישית שלי היא להאמין ש ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - מי שרוצים לעשות טוב וטועים אינם שווים למי שרוצים לגרום נזק ומצליחים (תרגום חופשי). יש הרבה שעל ממשלת איראן לתת עליו את הדין - הפרות רבות של זכויות אדם בתוך המדינה, וכן פשעיה ותפקידה בסוריה. הסולידריות עם העם האיראני, עם פעילים איראנים ועם אסירים פוליטיים איראנים חייבת להיות בליבת התנועות שלנו, וכך גם הסולידריות שלנו עם תנועותיהם של כל העמים האחרים. בה בעת, אין זה ראוי שפעילים והוגים שמבוססים ברובם במערב (ורובם אינם איראנים) ישימו את איראן, את ארצות הברית ואת הכיבוש באותה קטגוריה במכתב פתוח, ואז יפרסמו אותו באנגלית בכלי תקשורת בריטי, במיוחד בתקופה שבה המערב משטין את איראן, שולל ממנה אנושיות ותוקף אותה. כלי תקשורת בריטי במדינה, להזכירכם, שהפלילה תמיכה במשמרות המהפכה האסלאמית בעונש של עד 14 שנות מאסר, אך ממשיכה לתמוך בכיבוש במהלך רצח עם ולעבוד בצמוד לארצות הברית (וזה בלי להזכיר את הקולוניאליזם שלה, את פשעיה וכו׳)... המכתב המקורי היה מרגיש אמין יותר אילו נכתב בפרסית (עם תרגום לאנגלית) ופורסם בכלי תקשורת שאינו מערבי.. איני מאמינה שיש זמן נכון או לא נכון לדבר על סוגיות זכויות האדם בכל מדינה, ואיני מאמינה שעלינו לשתוק עכשיו בנוגע להפרות זכויות האדם באיראן בגלל הנסיבות הנוכחיות - אני מאמינה שעלינו לתת במה לקולות האיראניים, במיוחד לאלה של האסירים הפוליטיים, בלי להפוך לכלים של המערב (קראו: הערה כללית); ולזכור את המיקום שלנו כשאנחנו מדברים ואת הפלטפורמות שאנחנו בוחרים.
תורגם מהשפה אנגליתבחריין עוצרת מחדש אסירים פוליטיים ששוחררו במסגרת חנינה מלכותית, בטענה שיש להם קנסות שלא שולמו בגלל שביתה שבה השתתפו בתוך הכלא שעליה הם קיבלו חנינה; תוך ציון שהם היו אסירים פוליטיים שלא היו צריכים להיכלא מלכתחילה.
תורגם מהשפה אנגליתבחריין עצרה מחדש עד כה שלושה אנשים ששוחררו בספטמבר 2024 במסגרת חנינה מלכותית; ביניהם מגן זכויות האדם נג'י פתיל.
תורגם מהשפה אנגלית