מוחמד בן ראשיד אל מכתום
@HHShkMohd · המפרץ והעולם הערבי
מוחמד בן ראשד אל מכתום הוא פוליטיקאי וחבר במשפחת המלוכה באיחוד האמירויות.
בתחילתה של כל עונת ממשלה.. אני פותח את עבודתי בפגישה עם צוות העבודה.. אנו מתחילים, בברכת האל, עונה חדשה.. ברוח מחודשת.. בנחישות רבה.. ובשאיפות הראויות לרמתה של המולדת.. המסר שלי לצוות העבודה שלי.. אני רוצה שממשלת איחוד האמירויות הערביות תהיה הממשלה הטובה בעולם, ומה שמצפה לנו יהיה גדול אף יותר, בעזרת האל.
תורגם מהשפה ערביתמכתב לחמדאן.. "זה שמחר ישלים 20 שנים מאז מינויו ליושב ראש המועצה המבצעת של אמירות דובאי" לבני יורש העצר, המשך חיי ומשענת דרכי, חמדאן .. אני כותב לך את המכתב הזה כשאני מלא גאווה בך .. במסע שלך, במנהיגות שלך ובהישגיך. אני גאה באהבת האנשים אליך, בנוכחותך במפגשים שלהם, בקרבתך לחייהם, במגע שלך עם צורכיהם וברחמיך על הקטנים שבהם לפני הגדולים. אני גאה בך, חמדאן .. בכישורי הרכיבה שלך, באומץ לבך ובפשטותך. אני גאה בך משום שסללת לעצמך דרך ייחודית, פרצת שביל חדש ולקחת ממני וממשפחתך ניסיון כדי ליצור דבר שאיש לפניך לא יצר. אני גאה בך, חמדאן, משום שאתה מעניק השראה למיליוני צעירים .. במעשיך, ברוחך הנמרצת, בפעילותך, בספרותך ובשירתך, בענוותנותך ובאהבת כולם אליך. אני גאה בך, בני .. בקרבתך לאחיך, בתמיכתך בהם, בהשראתך להם ובהעצמתם, ובדחיפתך אותם לשרת את האנשים. אני גאה בך משום שאתה דוגמה לאב גדול, לבן אחראי ולאח אוהב ונדיב. יחד עם הצלחותיך, חמדאן, גדלות גם אחריותך .. אחריותך כלפי המולדת, כלפי צעירי המולדת, כלפי חיילי המולדת וכלפי הגנת גבולות המולדת. אחריותך גדלה מיום ליום .. כלפי דובאי, תושביה ובניה .. כלפי כלכלת דובאי, התחרותיות של דובאי ומעמדה העולמי החדש. אחריותך כלפי המשפחה, כלפי אחיך וכלפי ילדיך גדלה. מיליונים ברחבי העולם נושאים אליך את עיניהם כדי לעקוב אחר מעשיך, לקבל את השראתך ולהישען עליך, על חוכמתך ועל עומק תבונתך בהמשך הבנייה והצמיחה. אתה ראוי לכל האחריות הזאת, חמדאן. חמדאן בן מוחמד .. אלוהים בחר בך לפני שבחרנו בך, הכין עבורך את הסיבות לפני שחשבנו עליהן והעמיד לרשותך את לבבות בני האדם, את אהבת האנשים ואת קבלתם. האהבה נמצאת רק בידי האלוהים; הוא מעניק אותה למי שהוא חפץ מעבדיו. "גם אילו הוצאת את כל אשר בארץ, לא היית מאחד את לבותיהם, אבל אלוהים איחד ביניהם." אולי במה שאני כותב היום, מן השיעורים והלקחים שהחיים לימדו אותי, יהיה לך לעזר, למורה דרך בנתיבך ולציוני דרך שינחו אותך בשבילי החיים. חמדאן .. החיים לימדו אותי, במשך קרוב ל-60 שנה של שלטון, ממשלה ומדיניות של בני אדם, שבני האדם זקוקים לשליט שמקשיב לפני שהוא שופט, מרחם לפני שהוא מעניש, נותן לפני שמבקשים ממנו ומגיע אל האנשים לפני שהם צריכים להגיע אליו. החיים לימדו אותי שהנחישות בצדק היא הוד ורחמים, יציבות והבטחה לשגשוג, ושעוול הוא אפלה, חורבן ההישגים ונסיגת הציוויליזציות. הישמר מן העוול, חמדאן, כי הוא אינו ישן. תפילת העשוק מעל העננים, ואין דבר החוצץ בינה לבין ריבון השמים. ארצנו, חמדאן, קמה רק על צדק בין האנשים, השבת הזכויות והחזקת החזק ביד לפני החלש, והקרוב לפני הזר. מדינות אינן אובדות כאשר הצדק הוא מאזנן, הרחמים הם כותרתן ושלטון החוק הוא מידתן, שממנה אינן סרות. החיים לימדו אותי, בני, לבחור סביבי את האנשים הישרים ביותר, מפני שהגבריות מתחילה בכנות המילה, בקיום ההבטחה ובעוצמת הלב. מי שמשקר לך אינו בוגד רק באמת, אלא גם באמונך, בשכלך וביושרך. הישר, בני, הוא יועץ, ועצה, גם אם היא מכאיבה פעם אחת, טובה פי אלף מן האשליה. ראיתי והכרתי מנהיגים רבים ששלטו במדינות שהיו פעם גדולות ובאומות שהיו פעם אדירות. הם הקיפו את עצמם ברמאים ובצבועים, שקישטו בפניהם את הטעויות, מכרו להם אשליות, הסתירו מהם את העובדות והרחיקו אותם מן האנשים, עד שחיו בבועה של גדולה כוזבת. מדינותיהם נסוגו, כלכלותיהם קרסו ועמיהם נפגעו מאסונות. אמון מוחלט במי שסביבך, בני, הוא שחיתות מוחלטת; הנפשות משתנות, האינטרסים משתנים והלבבות מתהפכים. החוכמה היא להשאיר מרחק, להתרחק מחנופה ולהציב מסגרות של אחריות, כדי שהחוק לא יאבד את יוקרתו וכדי שהקרוב לא יתמיד בטעותו ובשחיתותו. עיני האנשים נשואות אל הסובבים אותך .. אם יראו אותם מעל החוק, הם יזלזלו בו. יראתן של מדינות נופלת רק כאשר החזק חש שהוא מעל המערכת. החיים לימדו אותי, חמדאן, שככל שהשליט קרוב יותר לאנשים, כך המדינות קרובות יותר ליציבות ולשגשוג, מפני שאהבת האנשים היא כוח לשליט וביטחון לנשלטים. השליטים הגדולים ביותר הם הרחמנים ביותר כלפי האנשים. הבט בזאיד ובראשד, אלוהים ירחם על נשמותיהם .. רחמיהם על האנשים וקרבתם אליהם הכניסו אותם ללבבות בני האדם ובנו להם מקום ומעמד בנפשות; הם נשארים נצחיים בזכות אהבת האנשים אליהם. אם האנשים מביטים בך בעיניהם, הבט אתה בהם בלבך, חמדאן. רחם על חלשיהם, עזור לילדיהם וטפל בענייניהם, כי הגדול אינו מי שהאנשים משרתים אותו, אלא מי שמשרת את האנשים .. הגדולה אינה של מי שמחזיק בשלטון על האנשים, אלא של מי שמחזיק בלבבות האנשים. אלה כמה משיעורי החיים, בני, ומה שלימדו אותי עשרות שנים של שירות וחוכמה .. אולי אכתוב לך אחרים; אני מבקש מאלוהים שיועילו לך. אינני רואה אותך אלא כאדם גדול ונדיב, חמדאן, אוהב בני אדם, מבקש את הטוב, ממהר למעשים נעלים וראוי למעלות, כפי שהמעלות ראויות לך. שאלוהים יצליח את דרכך, ישמור עליך ויכוון את צעדיך בדרך התהילה. אביך האוהב .. מוחמד בן ראשד אל-מכתום
תורגם מהשפה ערביתמסר לאחי מוחמד בן זאיד… לאחי, לחברי ולשותפי לדרך, מוחמד בן זאיד אל נהיאן… מי ייתן ואלוהים ישמור עליך ויגן עליך, ויכוון את צעדיך בדרך הטובה… לאח שאיתו חלקתי את האהבה לזאיד… ובו ראיתי את חוכמתו של זאיד… את רחמיו של זאיד ואת תבונתו של זאיד… הכרתי אותך, אחי, כחבר, כשותף לדרך וכקרוב… הכרתי אותך, אחי, כאדם, כמנהיג וכחכם… הכרתי אותך כמנהיג, כהשראה וכמפקד של אנשים… הכרתי אותך כאדם של מילה, של עמדה ושל עקרונות. הכרתי אותך כמפקד שטח בשחרור כווית ובמלחמת קוסובו. והכרתי אותך, במשברים ובאסונות של העולם, כאדם רחום, טוב לב ולהוט לעשות טוב. הכרתי אותך ביחסיך הבינלאומיים כפוליטיקאי חכם וכאיש מדינה שכפה על העולם לכבד את ארצו. הכרתי אותך, אחי, כנשיא המדינה… נדיב כלפי עמך, נאמן לעתיד ילדיך, רחום, סובלני ואצילי כלפי כל התושבים בארצך. אחי מוחמד בן זאיד אל נהיאן… כאשר ילדה קטנה יוצאת מדי יום מביתה – ילדה שאינה מכירה את נבכי הפוליטיקה ואת סיבוכי הכלכלה – היא הולכת לבית הספר כשהיא חשה ביטחון. היא צועדת ברחובות ארצה ורואה יופי וסדר. היא מגיעה לבית הספר ורואה על קירותיו שמדינתה הגיעה לחלל, וששאיפותיה של מדינתה נוגעות בשמיים; ואז הילדה הזאת חולמת שתהיה ותעשה… שהיא תגרום להוריה להתגאות בה, ושיום אחד תניף את דגל ארצה כמו שאר הגיבורים במולדתה. כאשר הילדה הזאת חולמת בוודאות ובוטחת שעתידה בארצה גדול, אנו יודעים שקיימת את חובת האמון והגשמת את חלומותיך למען מולדתנו ולמען הדורות שלנו. נטיעת אמון, ביטחון ואופטימיות בלבבות ילדינו היא ההישג הגדול ביותר שלך, אחי. אשריך על המולדת הזאת, אחי… ואשרינו שאנחנו זוכים בך. אשרינו על הילדים שיוצאים מדי יום לבתי הספר שלהם בביטחון, בהגנה, בנוחות ובשלוות נפש. אשריך על חלומותיהם הגדולים ועל לבבותיהם הנלהבים. אשריך על עתידם, שאתה בונה עבורם עוד לפני שיגדלו לראותו. אחי מוחמד בן זאיד אל נהיאן… אני עוקב אחריך, והעולם עוקב אחריך, במסע המנהיגות ההיסטורי שלך… אנו עוקבים אחר האופן שבו הפכת את שאיפותיך למוסדות, את רעיונותיך לפרויקטים וליוזמות, ואת קשריך הבינלאומיים לגשרים כלכליים, פוליטיים והשקעתיים שמביאים ברכה לאמירויות. אנו עוקבים, אחי, אחר האופן שבו הפכת את מוסדות החינוך משירותים לעדיפויות לאומיות ריבוניות הקובעות את מקומנו בעולם. ואחר האופן שבו הפכת את העושר לבניית מגזרים חדשים, תעשיות העתיד ובסיס כלכלי לדורות האמירויות. אנו עוקבים, אחי, אחר האופן שבו מדינתך נעשתה חכמה יותר מן הזמן שבו היא חיה, מוכנה יותר לעתיד מן הסביבה שבה היא פועלת, ובעלת יכולת גדולה יותר להמשיך ולהחזיק מעמד מן הנסיבות המקיפות אותה. אחי מוחמד בן זאיד… החיים לימדו אותי שערים נבנות, בניינים מתרוממים ומתקנים מוקמים, אך החשוב מכל הוא רוח המולדת המאחדת את כולם, שומרת על היציבות, מעוררת השראה בדורות ומעירה את התלהבותם של הצעירים. והיום, אחי, אתה הרוח הזאת… אתה רוח המולדת… הלבבות מתאחדים סביבך, ההמונים צועדים אחריך, הגבולות נשמרים באמצעותך, והאנשים מתלכדים סביבך בלב אחד, ביד אחת וברוח לאומית נמרצת. החיים לימדו אותי, אחי, שציוויליזציות אינן נסוגות במקרה, אלא כאשר הן מפסיקות להתפתח וכאשר הן מסתפקות בהישגי העבר. ואתה, אחי, ירשת מדינה גדולה מזאיד… אך לא עצרת ולא הסתפקת. חיזקת את יציבותה, גיוונת את כלכלתה, ביססת את קשריה והנעת אותה לעמוד בקצב הגבולות החדשים של הידע האנושי. החיים לימדו אותי, אחי, שהסכנה הגדולה ביותר למדינות אינה האיומים שעל גבולותיהן, אלא הנוחות המחלחלת לנפשות צעיריהן כאשר הם עוברים מתרבות של הישגים לתרבות של זכאות. ואתה, אחי, השקעת באדם… לימדת את הצעירים שמותרות אינן שומרות על מה שהשאירו האבות, שרצינות ומשמעת בארצנו הן יסוד הבנייה, וששגשוג והתפתחות הם אחריות וכבוד, לא זכות יתר ומותרות. לימדת את הצעירים, אחי, שמה שירשנו אינו פרס, אלא פיקדון שעלינו להוסיף לו לפני שנמסור את הדגל למי שיבואו אחרינו… ושהמטרה אינה ליצור עושר, אלא ליצור דורות המסוגלים ליצור עושר ולעצב את העתיד. אחי מוחמד בן זאיד… אדם אינו נמדד לפי הסמכויות שיש לו, אלא לפי האחריות שהוא נושא. והיום אתה נושא את האחריות לילדים בבתיהם ולחלומות שבמחשבותיהם… אתה נושא את האחריות לבניית דור שימשיך את המסע וישמר את המורשת… היום אתה נושא את האחריות של מולדת וליצירת עתיד לדורות שטרם גדלו כדי לראותו… אחריות שעמדת בהבטחתה לפני האלוהים, ההיסטוריה והאנשים… ואנו מעידים שאתה ממלא אותה כראוי. אנחנו ועמך איתך, אחי, במסע הגדול הזה… מסע שהדורות ינציחו, בעזרת האל, ושההיסטוריה תכתוב באותיות של אור. מי ייתן ואלוהים יעניק לך הצלחה, אחי, ישמור עליך ויכוון את צעדיך בדרך הטובה. אחיך האוהב… מוחמד בן ראשד אל מכתום
תורגם מהשפה ערביתאחים ואחיות .. החיים לימדו אותי שמשך חיינו הוא חלק מסיפורן של מולדותינו .. והתבונה היא להוסיף פרק שראוי שהדורות הבאים יקראו אותו .. והיום, כשאני מתקרב לכשישים שנות פעילות ציבורית בשירות המולדת.. כתבתי אוסף מכתבים לאחיי, לבניי, לנכדיי, לצוות העבודה שלי ולעמי ..ולכל מי שרואה בניסיון שלנו דבר הראוי להתבוננות.. כתבתי את המכתבים משום שהחיים מתקפלים .. אך הרעיונות גדלים ונשארים .. כתבתי אותם משום שהנאמנות מחייבת אותנו להשאיר דבר שיקצר את הדרך עבור מי שיישא אחרינו באחריות .. ואספתי אותם בספר "המכתבים", המהווה את החלק השני של "החיים לימדו אותי". אני פותח את המכתבים האלה במכתב המופנה לאחי, חברי ושותף לדרכי, השייח׳ מוחמד בן זאיד אאל נהיאן, ישמרהו האל. אנו מבקשים מאלוהים שיצליח את דרכנו .. שיועיל ברעיונותינו .. שישמור על מולדותינו .. ויכוון את דורותינו .. אחיכם / מוחמד בן ראשד אאל مكتום
תורגם מהשפה ערביתבמהלך הפגישה אימצנו את המדיניות הלאומית לתיירות אקולוגית... כמו כן סקרנו את תוצאות יישום האסטרטגיה הלאומית למאבק במדבור לשנים 2022–2030... שהשיגה התקדמות מוחשית בהגנה על מערכות אקולוגיות ובקיימות משאבי הטבע... מספר שמורות הטבע עלה ל-55 שמורות... 4,900 הקטרים של קרקע שוקמו... ונוספו שטחים ירוקים בהיקף של יותר מ-3.2 מיליון מטרים רבועים... תוך מספור והגנה על 341 אלף עצים מקומיים... שמירה על הסביבה שלנו היא אחריות לאומית... והשקעה במשאבי הטבע שלנו היא השקעה באיכות החיים.
תורגם מהשפה ערביתכפי שסקרנו את תוצאות הטרנספורמציה הדיגיטלית הממשלתית בשנה שעברה... הגופים הממשלתיים השלימו יותר מ־308 מיליון עסקאות דיגיטליות... ו־15.8 מיליון הורדות של יישומים ממשלתיים... באמצעות 1,633 שירותים דיגיטליים... ושיעור שביעות הרצון של מקבלי השירות מהשירותים בעדיפות גבוהה הגיע ל־92%... הממשלה גם ביצעה 471 פרויקטים של טרנספורמציה דיגיטלית... בתחרותיות העולמית, איחוד האמירויות הערביות דורגה במקום הראשון בעולם במדדים ובהם תשתיות תקשורת, מיומנויות דיגיטליות ואימוץ בינה מלאכותית, וסווגה בקטגוריה הגבוהה ביותר במדד אבטחת הסייבר... תוצאות המאשרות שמסע הטרנספורמציה הדיגיטלית נמשך... ושהשקעה בטכנולוגיה ובבינה מלאכותית היא השקעה באיכות השירותים הממשלתיים ובעתידם.
תורגם מהשפה ערביתהיום אישרנו את סדר היום של המפגשים השנתיים של ממשלת איחוד האמירויות הערביות, שיתקיימו בין 8 ל־10 בנובמבר הקרוב... הפלטפורמה הלאומית שבה אנו בוחנים את מה שהושג... ומתווים בה את השלב הבא במסע הממשלתי שלנו... הכותרת של המפגש השנה היא מוכנות וחוסן... מוכנות בכלכלה שלנו... באספקה ובשירותים הלוגיסטיים שלנו... במשאבים שלנו... ובמשפחות שלנו... במהלכו נבחן גם את התקדמות הגופים באימוץ בינה מלאכותית מסייעת בעבודתם ובשירותיהם... ונחגוג את הזוכים במחזור הראשון של "פרס שנות האמירויות"... ואנו מזמינים את כולם להשתתף בסיפוריהם.. איחוד האמירויות חזקה היום יותר בזכות הצוותים שלה ונחישות בניה... ובעזרת האל, לשאיפות שלנו אין שמיים שהם גבול.
תורגם מהשפה ערביתכפי שבחנו היום בישיבת הממשלה תוכנית לפיתוח יכולותיהם של מורים ואנשי חינוך באמצעות כלי בינה מלאכותית... המטרה היא להכשיר 22 אלף מורים ואנשי חינוך להשתמש בבינה מלאכותית מסייעת בהוראה ובהערכה, בניתוח תוכניות הלימודים, בתכנון שיעורים ובחיזוק רוח החדשנות בקרב התלמידים... התמורות הטכנולוגיות הגדולות ישנו את המציאות, את התהליכים ואת הכלים של החינוך... וכדי שהמורה יוכל למלא את תפקידו החדש, עליו להפוך גם ללומד לאורך כל חייו... כי אם נלמד את ילדינו היום כפי שלימדנו אותם אתמול, נגזול מהם את המחר... איחוד האמירויות הערביות היא בין המדינות הראשונות בעולם שפיתחו תוכניות לימודים מקיפות להוראת בינה מלאכותית לתלמידים בכל שלבי הלימוד... היום אימצנו גם מנגנון להעמדת תוכנית לימודים זו לרשות משרדי החינוך בכל מדינות העולם, כדי שכולם יוכלו להפיק תועלת מהניסיון האמירתי.
תורגם מהשפה ערביתהיום, במהלך ישיבת הממשלה, אישרנו את השקת והתחלת השימוש ב״מערכת יועץ הבינה המלאכותית של הממשלה״... צעד חדש בפיתוח קבלת ההחלטות הממשלתית... ובהאצת בחינת המדיניות, הפרויקטים והיוזמות ... ובהעלאת איכות התוצרים הממשלתיים... המערכת פועלת באמצעות 32 עוזרי בינה מלאכותית המתמחים בניתוח מדיניות, חקיקה, אסטרטגיות ותקנות, בהערכת השפעותיהן, בסקירת שיטות העבודה המומלצות בעולם ובמתן המלצות... המערכת תעבוד עם השרים 24 שעות ביממה כדי לעקוב אחר ההחלטות ויישומן... ממשלת איחוד האמירויות אינה עוצרת... והחלטותיה נמשכות... מטרתנו היא ממשלה יעילה יותר והחלטות מהירות ומדויקות יותר.
תורגם מהשפה ערביתהיום מתחילה שנת לימודים חדשה .. ואיתה מתחיל מסע אקדמי ומדעי חדש עבור יותר מ־1,277,000 תלמידים באיחוד האמירויות הערביות.. עם תחילתה של כל שנת לימודים .. אנרגיה חדשה זורמת בחברה שלנו .. תנועה מחודשת יוצאת לדרך .. וחלומות חדשים על עתיד טוב ויפה יותר ממלאים את לבם של ילדינו ותלמידינו .. אני אומר לתלמידינו: מכיתותיכם .. משיעוריכם .. ומהידע שלכם אנו בונים את עתיד מדינתנו .. היו ראויים לשאיפותיכם .. ולמורים המסורים אני אומר: במאמציכם אנו מפיצים את הידע .. מטפחים כישרונות .. נוטעים ביטחון .. ושותלים רעיונות גדולים בדורות שלנו .. היו ראויים לאמון הזה. ולהורים אני אומר: אתם השותף הראשון במסע החינוך .. ואתם בית הספר הראשון .. ובאמצעותכם ובעזרתכם אנו בונים את האדם של המדינה הזו. יהי רצון שהאל ישמור על הדורות שלנו, יעניק להם הצלחה וינחה אותם .. אנו מאחלים להם שנת לימודים מוצלחת .. וזמנים מלאים בלמידה, בידע ובאושר.
תורגם מהשפה ערביתביום האישה האמירית אנו חוגגים אותה כשותפה בפיתוח, כתומכת בתהליך וכיוצרת הדורות. יש באישה משהו מן המולדת: שלווה, רחמים, רוח וחיים. ביום הזה אני נזכר באמי, השייח׳ה לטיפה בינת חמדאן אל-נהיאן, שאלוהים ירחם עליה. אני נזכר בטוב לבה וברחמיה, ונזכר כיצד עמדה לצד השייח׳ ראשד במשך 40 שנה. אני נזכר בקרבתה לעניים ובדאגתה לנשים ובתמיכתה בהן. שאלוהים ירחם עליה וישכן אותה במרחבי גן העדן שלו. לכל בנות האמירויות אני אומר ביום הזה: אשריכן שזכיתן במולדת, ואשרי המולדת שזכתה בכן. שתהיו מדי שנה יפות יותר, נעלות יותר ומרוממות יותר. ושאם האמירויות, השייח׳ה פאטימה בינת מובארק, תהיה מדי שנה בבריאות, באושר ובטוב.
תורגם מהשפה ערביתהחיים לימדו אותי.. במאזן האנושיות... נוכחות אינה נמדדת בעוצמת הקול.. אלא בעומק ההשפעה.. נוכחות אינה נמדדת במי שמדבר על סבלם של בני האדם.. אלא במי שמקל עליו... לא בנוכחות בכותרות העיתונים... אלא בנוכחות בחיי האנשים... החיים לימדו אותי שהאנושיות אינה זקוקה למי שמדבר בשמה... אלא למי שפועל למענה.. איחוד האמירויות הערביות בחר לאורך ההיסטוריה שלו... ובאמצעות ערכיו... מאז ייסודו בידי זאיד הנדיב ואחיו, להיות בצד הנכון של הפעולה ההומניטרית.. ובעזרת האל ימשיך להיות בעל השפעה... וליצור תקווה וחיים #اليوم_العالمي_للعمل_الإنساني
תורגם מהשפה ערבית