מוחמד שיע אל סודאני
@mohamedshia · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
מוחמד שיע אל-סודאני הוא ראש ממשלת עיראק לשעבר.
בשם אללה, הרחמן והרחום {כל נפש תטעם את המוות} אללה העליון והנשגב דיבר אמת. אנו מביעים את תנחומינו בפני נשיא המפלגה הדמוקרטית של כורדיסטן, מר מסעוד ברזאני, על מות אחיו הבכור במשפחה, מר עבד אל-ואחיד ברזאני, שאללה יסלח לו. אנו מבקשים מאללה, העליון והיכול, שיעטוף אותו ברחמיו הרבים, ישכן אותו בגני גן העדן רחבי הידיים שלו, ויעניק לקרוביו ולאוהביו סבלנות ונחמה.
תורגם מהשפה ערבית"אימצנו במדיניות החוץ שלנו את עקרון האיזון, התרחקנו ממדיניות של צירים ונפתחנו לכולם על בסיס אינטרסים משותפים וכבוד הדדי." מתוך נקודת מוצא זו, במאמר שלנו שפורסם באתר הקבוצה העיראקית לענייני חוץ, שכותרתו: «דיפלומטיה יצרנית: עיראק כשהיא מנצלת את מיקומה האסטרטגי», הצגנו את חזוננו באשר לאופן שבו ניתן להפעיל את מדיניות החוץ ככלי יעיל לחיזוק האינטרסים הכלכליים של עיראק, לתמיכה במסלולי הפיתוח ולביסוס מעמדה האזורי והבינלאומי.
תורגם מהשפה ערביתאנו מגנים בכל תוקף את המתקפה הפלילית שפגעה באנשי כוחות הביטחון בעת שמילאו את תפקידם באזור א־דורה, וגרמה למותם של כמה מאנשי מנגנוני הביטחון ולפציעתם של אחרים. זהו מעשה פסול ומגונה, ופגיעה בכבוד המדינה ובשלטון החוק. הפגיעה באנשי כוחות הביטחון, בעת שהם ממלאים את חובתם להגן על האזרחים, מחייבת עמדה ברורה ונחרצת מצד כולם, ואסור לאפשר להפוך את הנשק לאמצעי לכפיית הרצון או לאיום על ביטחון האזרחים ומוסדות המדינה. תמיד הדגשנו שאכיפת החוק על כולם, ללא יוצא מן הכלל, היא הבסיס לביטחון וליציבות, ושאי אפשר לבנות מדינה חזקה ללא כך. בעודנו מחדשים את תמיכתנו המלאה בכוחות הביטחון שלנו במילוי תפקידם, אנו קוראים לרשויות המוסמכות לנקוט את הצעדים המשפטיים הנדרשים, לחשוף את נסיבות האירוע, להעמיד את המעורבים לדין ולמנוע הישנותם של מעשים כאלה המאיימים על ביטחון החברה ועל כבוד המדינה. רחמים וחסד אלוהי לחללינו, סבלנות ונחמה למשפחותיהם ולקרוביהם, והחלמה מהירה לפצועים ולנפגעים.
תורגם מהשפה ערביתככל שמתקרב המועד לסיום משימת הקואליציה הבינלאומית בעיראק ב־30 בספטמבר 2026, ובהתאם להבנות ולהסכמים שהושלמו בתקופה שבה נשאנו באחריות לממשלה, עיראק ניצבת בפני משימה לאומית חשובה הדורשת את הרמה הגבוהה ביותר של תבונה ואחריות. סיום משימת הקואליציה היה צעד בדרך להשבת ריבונותה המלאה של עיראק על אדמתה ועל שמיה ולחיזוק עצמאותה של החלטתה הלאומית. אחריות זו לא תושלם אלא באמצעות ביסוס עיקרון יסודי: שהנשק וההחלטה להשתמש בו יהיו אך ורק בידי המדינה ומוסדותיה החוקתיים. ריכוז הנשק בידי המדינה אינו מיזם להדיר איש, ואסור שיהיה שער לעימות או להתנגשות. זהו, בראש ובראשונה, יעד לאומי לבניית מדינה חזקה, המסוגלת להגן על כל בניה, לשמור על ביטחונם ועל זכויותיהם ולמנוע את השימוש בעיראק כבזירה לסכסוכים של אחרים. בה בעת, הטיפול בסוגיה רגישה זו דורש דיאלוג לאומי רחב והגיוני, שבו ישתתפו כל הכוחות הפוליטיים והחברתיים, הרחק משפת האיומים, האשמות הבגידה וההסלמה ומנאומים ומדברים מתלהמים שאויבי עיראק מנצלים. סוגיות גדולות אינן נפתרות בהיגיון של הכרעת החזק, אלא באמצעות תבונה והבנה ומתן עדיפות לאינטרס הלאומי. עלינו לזכור שהדבר המסוכן ביותר שעלול להתמודד עמו העם העיראקי אינו המחלוקת בין בניו, אלא הפיכתה של מחלוקת זו למרי או ללחימה פנימית. לכן שמירה על אחדות השורות ועל השלום האזרחי היא אחריות המוטלת על כולם, ובייחוד על הכוחות המחזיקים בהשפעה פוליטית וחברתית. העיראקים, ובכללם מי שעדיין מחזיקים בנשק, שילמו מחיר יקר כדי להשיב את הביטחון והיציבות, ואין זה מקובל לאפשר לכל מחלוקת או לכל נסיבות אזוריות להחזיר אותנו למעגל הסכסוך הפנימי. עיראק מסוגלת לעבור לשלב חדש: מדינה בעלת ריבונות מלאה, עצמאית בהחלטותיה, המחזיקה במוסדות ביטחון וצבא חזקים ובו בזמן מקיימת יחסים מאוזנים עם סביבתה הערבית, האזורית והבינלאומית. רק כך נוכל לסכל את ההזדמנות של כל מי שרוצה לגרור את עיראק למרי או להפוך את אדמתה לזירת סכסוך, ולהגן על עתיד ארצנו בידיהם של בניה וברצון לאומי משותף.
תורגם מהשפה ערבית