נדים קוטיך
@NadimKoteich · המפרץ והעולם הערבי
נדים קוטייך הוא המנכ"ל של סקיי ניוז ערביה ופרשן לבנוני שמבקר בחריפות את חיזבאללה.
נאדים קוטייש בדיאלוג החריף ביותר על סודאן.. איראן ו"חיזבאללה" - מתח רב via @YouTube
תורגם מהשפה ערביתעלי היקר ביותר, @alimouinjaber תודה לך. במשך יותר מדור, אלה מאיתנו שנכנסו לטלוויזיה, לעיתונות ולבידור בעולם הערבי עשו זאת תוך שהם מודדים את עצמם מול הסטנדרטים שהצבת, ובילו את הקריירות שלהם בניסיון להגיע אליהם. היית הסמכות המובילה בתעשייה הזו. חשוב מכך, היית הגורם המוביל ששיבש אותה וחולל בה שינוי. לקחת את האינסטינקטים של כתב מלחמה והפכת אותם למוסדות. Future TV, כשלטלוויזיה הלבנונית היה צורך להיבנות מחדש ולהתחדש. הערוצים של דובאי, כשנזקקו לחזון ולמבנה. אחר כך יותר מחמש עשרה שנה ב-MBC, שם עיצבת את התוכן, הפלטפורמות, הכישרונות ואת עצם הרעיון של מה יכולה להיות טלוויזיה פאן-ערבית. התייחסת לחדשות כאל סיפור. לבידור כאל מלאכה. לצעירים כאל אנשים שראוי לגלות אותם, לפתח אותם, להשקיע בהם ולהמר עליהם. הדור שלי גדל כשהוא צופה בעולם שעזרת להביא אל המסך. אחר כך ניסינו לעבוד בתוכו. המקצועיות. חוסר המנוחה. הסירוב לקבל את הטענה ש״ככה תמיד עשו את זה״. אלה היו הסטנדרטים שהצבת. אנחנו עדיין מודדים את עצמנו מולם. ברכות על הפרק הבא. תפקיד ייעוצי משנה את האופן שבו אתה משרת את התעשייה שעזרת להגדיר. הוא אינו גורע במאומה ממה שבנית. התעשייה הזו עדיין חבה לך.
תורגם מהשפה אנגליתהנפילה המוחלטת של מוח׳א ותחילת ההתפשטות החות׳ית/של משמרות המהפכה לעבר האיים שמול חופי מוח׳א הן השינוי הביטחוני והגאו־אסטרטגי המסוכן ביותר מאז 2015 ואיום ישיר על ביטחון באב אל-מנדב ועל ים סוף כולו … הדבר קורה לאחר ההצלחה לפתוח את מצר הורמוז בכוח צבאי ולהחיות כ-40% מיצוא הנפט שעבר בו לפני המלחמה. קטסטרופה אסטרטגית מכל בחינה, גם אם אינה תופעה חדשה של היום.
תורגם מהשפה ערביתלמי מפריע שהאמירויות דורשות היום להוציא את שני הצדדים לסכסוך מהחזקת המונופול על עתידו הפוליטי של סודאן? מי באמת מרוויח מהשארת סודאן כבת ערובה בין ציפורניו של אל-בורהאן וחמדתי? ומי חושש לבסס מחדש את הלגיטימיות על בסיס אזרחי שיחזיר את הצבא לצריפים שלו? עם פרוץ הסכסוך בין שני הגנרלים ב-2023, כל בירה פעלה לפי אמת המידה שלה להגדרת הסכנה. מבחינת מצרים, הממסד הצבאי הסודאני נותר הערב הקרוב ביותר לתפיסתה את המדינה. מבחינת האמירויות, לעומת זאת, החשש הדוחק ביותר נותר שהצבא יהפוך לכלי שדרכו התנועה האסלאמיסטית ורשתות המשטר הישן ישובו לשלטון. מאז קיץ 2024, המפנה האסטרטגי של האמירויות החל להתגבש בבירור. אבו דאבי עברה משפה של חיפוש אחר מאזן כוחות בתוך המלחמה, או הסדרים לגישור בין שני הגנרלים, לאפשרות החורגת מכל דינמיקות המלחמה, באמצעות דרישה להרחיב את אמברגו הנשק כך שיכלול את סודאן כולה, גינוי הפרותיהם של שני הצדדים ודחיפה נמרצת לתהליך מדיני בהובלת ממשלה אזרחית.
תורגם מהשפה ערביתכאשר פרץ הסכסוך בין אל-בורהאן לחמדתי בשנת 2023, הבירות האזוריות פעלו, כל אחת לפי המדד שלה להגדרת האיום. מבחינת מצרים, הממסד הצבאי הסודאני נותר הערב הקרוב ביותר לתפיסתה את המדינה. מבחינת איחוד האמירויות, החשש הדוחק ביותר נותר שהצבא יהפוך לכלי שבאמצעותו ישובו התנועה האסלאמיסטית ורשתות המשטר הישן לשלטון.
תורגם מהשפה ערביתהמזרח התיכון אינו פועל לפי היגיון של מחנות ברורים. המדינות המעורבות בסכסוכים שלו מצטלבות ומתנגשות על פני גאוגרפיה נזילה ובאמצעות שותפויות זמניות, ולעיתים מאולתרות, שאינן מסוגלות בדרך כלל לייצר זהויות פוליטיות יציבות. סודאן היא כיום הדוגמה המרוכזת ביותר לכאוס האזורי הזה. חמדתי, שכמה נרטיבים מתעקשים להציגו כשליח אמירתי טהור, מאל״ף ועד תי״ו של הפרויקט שלו, הוא אותו אדם שכוחותיו לחמו בתימן במסגרת הקואליציה בהובלת סעודיה. לפי כמה דיווחים, כוחותיו של חמדתי עדיין מוצבים בגבול הדרומי, על הגבול עם תימן. עבד אל-פתאח אל-בורהאן הוא שהוביל את תהליך הנורמליזציה של סודאן עם ישראל, בתוך סביבה אזורית שאיחוד האמירויות וארצות הברית סייעו לעצב בשנת 2020.
תורגם מהשפה ערביתככל שהזירה הסודאנית נעשית מורכבת יותר, כך הנרטיבים מתחרים ביניהם כדי לצמצם אותה למפה של שחור ולבן: הצבא בראשות הגנרל עבד אל-פתאח אל-בורהאן, או מחנה המלאכים המייצג את הלגיטימיות ונתמך בידי ריאד וקהיר, וכוחות התמיכה המהירה בראשות חמדתי, או מחנה השדים הנתמך בידי אבו דאבי.
תורגם מהשפה ערביתאיזה צבא לאומי בסודאן!!?? הניו יורק טיימס פרסם תחקיר המבוסס על קרוב ל־150 מסמכים, תמונות, סרטונים והקלטת שמע, בנוסף לאלפי הודעות טקסט, החושף פרטים על תוכנית נשק כימי בתוך צבא סודאן במהלך 2024. השם הבולט ביותר בתיק הוא תת־האלוף טארק חוסיין, שפיקח על פרויקט פצצות הכלור, הציע להשתמש בהן בקרבות חרטום והפיץ תכנונים לתחמושת המשלבת חומרי נפץ עם כ־15 קילוגרם כלור. עד אוקטובר 2024 הוא אמר שיוצרו כ־300 פריטי תחמושת כימית. המסמכים מצביעים על שימוש בתחמושת הזאת בכמה אתרים; לפי חוסיין, אחד מהם גרם לאבדות כבדות, בלי מספר או אישור עצמאי. המסמכים מצביעים גם על כך שעבד אל-פתאח אל-בורהאן ידע על הפרויקט, ושחלק מהכלור נלקח ממתקן אל-מנארה לטיפול במים באום דורמאן, שקיבל אספקת סיוע למאבק בכולרה. לאחר הסנקציות האמריקאיות ניתנו הוראות להסרת עקבות הפרויקט, ולאחר מכן הוקמה ועדת חקירה שחוסיין עצמו היה אחד מיועציה. הכתבה מציינת כי המלחמה גרמה לעקירתם של יותר מ־12 מיליון בני אדם מאז 2023, נוסף על רעב, מחלות והפרות נרחבות.
תורגם מהשפה ערביתזו הייתה הבטחתו.. ובהתאם להבטחתו.. מה שקורה עכשיו הוא תבוסה מוחלטת לחיזבאללה.. וכל עיכוב בהכרה בתבוסה ובפעולה בהתאם לעובדותיה הוא פשע מתמשך נגד לבנון והלבנונים.
תורגם מהשפה ערביתהם סירבו למסור אותה למדינה והסכימו להיכנע לישראל.
תורגם מהשפה ערביתרוסיה מסייעת בחשאי לאיראן לפתח טילי שיוט על-קוליים @ft
תורגם מהשפה אנגליתכך הפכה איחוד האמירויות למובילה באזור בשיקום רמות יצוא הנפט שלפני המלחמה ושברה את מלכודת הורמוז 1/ שישה חודשים לאחר פרוץ המלחמה, TankerTrackers אומרת שאיראן הפכה למעשה לבלתי מסוגלת להעביר את הנפט הגולמי שלה לשווקים, בעוד איחוד האמירויות מייצאת כיום בערך את אותן כמויות כמו לפני המלחמה. בעוד עיראק וכווית שיקמו כל אחת בערך שני שלישים מהיצוא שלהן מלפני המלחמה, סעודיה נותרה, יחסית, יצואנית הערבית שנפגעה יותר מכולן, בהתחשב בהיקף העצום של היצוא שלה ובלחץ המופעל בו-זמנית על נתיביה במפרץ ובים האדום. משבר המצר עצמו חושף רמות שונות באופן קיצוני של חוסן. 2/ איראן: –100% או אפס יצוא: יש לה נפט, מתקנים ומכליות, אך היא איבדה כמעט לחלוטין את הגישה לשוק. טהרן הפכה את הגאוגרפיה של האנרגיה והסחר הבינלאומי למיליטרית, ובסופו של דבר מצאה את עצמה נצורה על ידה. 3/ איחוד האמירויות: –0.02%. שיקום כמעט מלא של רמות יצוא הנפט הגולמי שלפני המלחמה. נמל פוג'יירה היה רק גורם אחד מתוך מכלול גורמים. 4/ היתרון האמיתי של איחוד האמירויות היה בקיומה של מערכת יצוא משולבת: צינור העוקף את הורמוז, נמלים רבים, הפלגות מכליות מוגנות ומתוגברות, פעולות העברה מאונייה לאונייה STS, יכולות אחסון בחו״ל, גמישות בשילוח ומבנה מתקדם של חוזים מסחריים. 5/ החוסן היה גם בחירה צבאית. איחוד האמירויות פעלה בשלב מוקדם כדי להשאיר את מכליותיה חוצות את הורמוז בכוח הזרוע, הוסיפה אמצעי הגנה על סיפון האוניות, ובמקרים מסוימים סיפקה חיפוי אווירי באמצעות מטוסי קרב. בהמשך השתתפה ארצות הברית במבצע הליווי הצבאי הרחב יותר לאבטחת המעבר במצר. איחוד האמירויות בנתה נתיב חלופי להורמוז וגם סייעה לשבור את יכולתה של איראן לשלוט במצר 6/ עיראק וכווית, בשיעור של –36%, הן המדד החושף את עומק התמורות במשבר האספקה ואת תפקידה של אבו דאבי. שתי המדינות שיקמו בערך שני שלישים מהיצוא שלהן מלפני המלחמה, אף שהתשתית שברשותן לעקיפת המצר חלשה בהרבה מיכולתה של התשתית הגדולה ביותר באזור. ההתאוששות הזו נשענה על חזרת הורמוז לרמה מסוימת של אפשרות שימוש, תהליך שאיחוד האמירויות סייעה לאפשר באמצעות אסטרטגיות יוצאות דופן להעברת נפט אל נמל פוג'יירה ובאמצעותו, ובעיקר באמצעות המבצע האמריקאי–אמירתי (לפי דיווח של Axios) שאבטח את הערוץ הדרומי מפני התקפות איראניות. 7/ סעודיה, בשיעור של כ–48%– לפי הערכות TankerTrackers, נמצאת בקטגוריה אחרת. ההערכות של חברות מעקב אחרות משתנות בשל פערים בנתוני AIS ובשל הפלגה חשאית, אך היקף השיבוש נותר גדול. סעודיה גם מתחילה מבסיס יצוא גדול בהרבה, ולכן שיפור השיעור הזה דורש החזרה של מיליוני חביות נוספות לשוק, תוך נשיאה בסיכוני שילוח גדולים יותר. אף שצינור מזרח–מערב וינבוע מספקים גמישות רבה לעקיפת הורמוז, גם המסדרון החלופי הזה נתון ללחץ בעקבות התקפות החות'ים בים האדום. 8/ כאן טמון ההישג של איחוד האמירויות: המעבר מיצירת חלופות תשתית מרובות להנדסת מערכת יצוא גמישה ומשולבת, מהבאר ועד לקונה. • הגאוגרפיה סייעה. פוג'יירה נפתחת ישירות אל מפרץ עומאן, מחוץ להורמוז, ומבטיחה את הדרך לשווקים באסיה. • התכנון שלפני המלחמה הוסיף צינורות כמו צינור חבשאן–פוג'יירה, סיפק נמלים חלופיים, חיזק את יכולתה של איחוד האמירויות להגיע ללקוחותיה ממאגרי מלאי אסטרטגיים בחו״ל, וחיזק את יכולות השילוח באמצעות השקעה בצי מכליות ייעודי שאינו נתון לחסדי ספקי שירותים וחברות ביטוח. כל אלה הושלמו בהסדרים מסחריים גמישים ובבעלות על תשתיות גלובליות בתעשיית האנרגיה ובנגזרותיה, התומכות בהכנסות המדינה בלי קשר להכנסות היצוא הלאומיות. • עם פרוץ המלחמה, הרצון הפוליטי והמחויבות הצבאית הנחושה הגנו על היכולת התפעולית של המערכת הזו דרך הורמוז וסביבו. התוצאה: אבו דאבי הנדסה תשתית יצוא משולבת שתוכננה להמשיך לפעול גם כאשר הנתיבים הטבעיים משתבשים.
תורגם מהשפה ערביתכיצד איחוד האמירויות הוביל את האזור בשיקום היצוא שלפני המלחמה ושבר את מלכודת הורמוז 1/ שישה חודשים לתוך המלחמה, TankerTrackers אומרת שאיראן אינה מסוגלת למעשה להביא את הנפט הגולמי שלה לשוק, בעוד איחוד האמירויות מייצא כמעט בדיוק את הכמות שייצא לפני המלחמה. עיראק וכווית הצליחו לחזור לכשני שלישים מהיצוא שלפני המלחמה. סעודיה נותרה, יחסית, יצואנית ערב בעלת השיבוש הכבד ביותר, מכה משמעותית במיוחד נוכח היקף מערכת היצוא שלה והעובדה שגם נתיבי המפרץ שלה וגם נתיבי ים סוף נמצאים תחת לחץ. אותו צוואר בקבוק, חוסן שונה לחלוטין. 2/ איראן: –100%. היו לה נפט, מסופים ומכליות, אבל היא איבדה את הנתיב אל הקונה. היא הפכה את הגיאוגרפיה לכלי נשק ובסופו של דבר נלכדה על ידה. 3/ איחוד האמירויות: –0.02%. שימור כמעט מוחלט של יצוא הנפט הגולמי שלפני המלחמה. פוג'יירה הייתה רק השכבה הראשונה. 4/ היתרון האמיתי היה מערכת יצוא משולבת: צינור עוקף, מסופים מרובים, חציות שאטלים מבוקרות, העברות מאונייה לאונייה, אחסון, גמישות בשילוח ושליטה מסחרית. 5/ החוסן היה גם בחירה צבאית. איחוד האמירויות פעל מוקדם כדי להשאיר את המכליות שלו חוצות את הורמוז, והוסיף הגנות על סיפון האוניות ולעיתים גם הגנת מטוסי קרב. בהמשך הוא שיתף פעולה עם ארצות הברית במבצע הרחב יותר לאבטחת המעבר במצר. איחוד האמירויות בנה את הנתיב העוקף וסייע לשבור את יכולתה של איראן לשלוט בנתיב עצמו. 6/ עיראק וכווית, בירידה של 36%, הן ההוכחה המכרעת. שתיהן שיקמו בערך שני שלישים מהיצוא שלפני המלחמה, אף שהיו להן תשתיות עוקפות מצומצמות בהרבה מאלה של המערכות הגדולות באזור. ההתאוששות שלהן הייתה תלויה בכך שהורמוז יהפוך שוב לשמיש, תהליך שאיחוד האמירויות סייע לאפשר באמצעות אקוסיסטם ההעברות מאונייה לאונייה בפוג'יירה, וחשוב מכך, באמצעות המבצע האמריקאי-אמירתי שאבטח את הערוץ הדרומי מפני התקפות איראניות. 7/ סעודיה, בירידה של כ-48% לפי הערכת TankerTrackers, נמצאת בקטגוריה נפרדת. נתוני מעקב אחרים משתנים בגלל פערי AIS ושילוח חשאי, אך השיבוש עדיין משמעותי. סעודיה גם מתחילה מבסיס יצוא גדול בהרבה, ולכן שיפור האחוז פירושו הובלת מיליוני חביות נוספות ונטילת סיכון שילוחי גדול יותר. צינור מזרח–מערב שלה וינבוע מספקים יתירות משמעותית, אך גם המסדרון החלופי הזה נעשה שנוי במחלוקת עקב התקפות החות'ים. 8/ זהו ההישג של איחוד האמירויות: מעבר מיתירות תשתיתית לחוסן של מערכת היצוא. • הגיאוגרפיה סייעה. פוג'יירה נפתחת ישירות אל מפרץ עומאן ואל השווקים באסיה שמעבר להורמוז. • התכנון שלפני המלחמה הוסיף צינורות, מסופים, אחסון מעבר לים, יכולת שילוח, הסדרי סחר גמישים ובעלות על תשתיות עולמיות. • לאחר שהמלחמה החלה, הרצון הפוליטי והמחויבות הצבאית שמרו על המערכת בתנועה. התוצאה: ארכיטקטורת יצוא משולבת שנבנתה לתפקד גם כאשר הנתיבים הרגילים נכשלים.
תורגם מהשפה אנגליתאתה פוגע בחתונה פרסית ורק ארבעה אנשים מתים? החתן והכלה בכלל מכירים מישהו חוץ זה את זו? תור מזנון רגיל גובה יותר קורבנות מזה עוד לפני שמישהו בכלל מוצא את הזֶרֶשְׁק פּוֹלוֹ. התעמולה של משמרות המהפכה האיראניים סוף סוף נעשית ממש מצחיקה @BarakRavid
תורגם מהשפה אנגליתהעיתון האומלל של היתומים של חמינאי. ראשית, עמדתי בראש סקיי ניוז ערביה במשך שנתיים, לא פחות משנה.. ואני עדיין חלק מקבוצת התקשורת, כפי שהמוסד הודיע ביום התפטרותי.. מידע שהיה דורש מאמץ קטן בלבד כדי לדייק בו אילו הפוסט היה בכלל עיתון… או אילו מי שמנהל אותו היה עיתונאי.. או אילו הכוונה הייתה לכתוב מאמר… ואז עליהם להחליט.. האם נדימ קטיש סולק בבושת פנים.. או שהוא אחת מזרועות התקשורת של איחוד האמירויות… איך אפשר לומר את שני המשפטים האלה בשורה אחת? הפליאה נעלמת כשנזכרים שהם נמנים עם אלה שמריעים לניצחונות האלוהיים והלא־אלוהיים מעל ההריסות והגופות… באמת, אין פלא… תמשיך, בוב .. תמשיך, יקירי.. @AlakhbarNews
תורגם מהשפה ערביתלאמיתו של דבר, הודעתי להנהלת אתר «אסאס מדיה», שאני רוחש לו את מלוא הכבוד וההערכה, על החלטתי להפסיק לכתוב. החלטה זו באה בעקבות פרסום מאמר שכותרתו "לשכת מסחר או לשכת נורמליזציה", בחתימת "אסאס". סברתי שהוא כלל פגיעות ישירות באיחוד האמירויות הערביות, על רקע ביקורה של משלחת אנשי עסקים אמירתים בביירות וקישור הביקור לסוגיית ה«נורמליזציה», בהקשר שלדעתי רחוק מאופיו ומעובדותיו, ובאופן שיש בו משום סגירת חשבונות אזורית שאיני רואה בה תועלת ללבנון. כמובן, זכותו של חברי ניהאד אל-משנוק להביע את דעתו ואת עמדתו נותרת שמורה במלואה. גם לי שמורה הזכות לראות שעמדה זו התרחקה מהשקפותיי במידה שהופכת את המשך שיתוף הפעולה שלי עם האתר לבלתי מתאים. מחלוקת בסוגיה, יסודית ככל שתהיה, אינה מקלקלת קשר אישי שאני מוקיר. ניהאד יישאר מבחינתי חבר ואח יקר; יש לו את דעתו ואת אמונותיו, ולי יש את דעתי ואת אמונותיי. זה כל העניין. @asasmedialb
תורגם מהשפה ערביתאיראן שיחקה בקלף הורמוז. כיום הקלף כבר אינו בידיה: זרימות הנפט מהמפרץ דרך מצר הורמוז, שצנחו בשיא המשבר כמעט לאפס, חזרו היום לכמחצית מהכמות שעברה לפני המלחמה, ולכמעט שני שלישים מכלל היצוא האזורי שהיה קודם לכן. לעומת זאת, הנפט האיראני נותר תחת מצור. זהו הסיפור בשפת החביות. לפני המלחמה עברו במצר הורמוז כ־20 מיליון חביות נפט גולמי ומוצרים ביום, כ־20% מסחר הנפט העולמי המובל בים. המשוואה האיראנית הייתה ברורה: לסגור את הורמוז, להעלות את העלות לכולם ולהשאיר את זרימות הנפט האיראני. ואז החלה המלחמה, והמשוואה קרסה. המסלול בסוף פברואר 2026: איראן משחקת בקלף הורמוז. טהרן התייחסה למצר כמו למתג חשמלי שאפשר לכבות. ברגע שהתנועה שובשה, אחד מעורקי הנפט החשובים בעולם שותק. תחילת מרץ: התנועה מתקרבת לאפס. כמויות הנפט שעברו במצר ירדו לכ־0.5 מיליון חביות ביום, ירידה של כ־98%. המשלוחים שאינם איראניים ירדו לכ־0.4 מיליון חביות ביום. בפועל, הורמוז נסגר כמעט בפני כולם מלבד איראן. סך יצוא הנפט הגולמי והמוצרים מכל האזור (דרך הורמוז והצינורות האחרים) ירד ל־5–6 מיליון חביות ביום, כרבע מרמות טרום המלחמה. זה היה שיא הצלחת התוכנית האיראנית: אנחנו מייצאים, ואתם לא. מרץ–אפריל: התוכנית פועלת לטובת איראן בלבד. טהרן המשיכה לייצא כ־1.2 עד 1.9 מיליון חביות ביום מהנפט הגולמי שלה, בעוד שנפט מדינות המפרץ האחרות נותר תקוע או חיפש נתיבי יציאה דרך צינורות. נראה היה שקלף הורמוז פועל כפי שאיראן רצתה. אמצע אפריל–אמצע יוני: תחילת המהפך. אמריקה הטילה מצור על נמלי איראן. יצוא הנפט הגולמי הימי של איראן קרס, וההעמסות במאי ירדו לרמות שוליות. המדינה שסגרה את השער הפכה לבלתי מסוגלת להשתמש בו. 17 ביוני: פרצה זמנית. חלון קצר נפתח לאחר שוושינגטון וטהרן הגיעו למזכר הבנות, והמצור על נמלי איראן הוסר. מכליות שהיו תקועות יצאו לדרך, ואיראן הגדילה במהירות את יצוא הנפט שלה. במשך כמה שבועות חזרה התמונה שלפני המצור. אבל היא לא נמשכה. יולי: קלף הורמוז נשבר. המצור חזר 26 ימים לאחר מזכר ההבנות. ב־25 ביוני הותקפה המכלית Ever Lovely בנתיב העומאני. וושינגטון הטילה את האחריות על איראן, ואילו טהרן לא קיבלה אחריות. ב־27 ביוני תקפה אמריקה אתרי חוף איראניים, והלחימה התחדשה רק עשרה ימים לאחר מזכר ההבנות. ב־7 ביולי הותקפו שלוש מכליות ליד עומאן, הפטור הנפטי שניתן לאיראן בוטל, ווושינגטון ביצעה יותר מ־80 תקיפות, בעוד טראמפ הכריז שההסכם «הסתיים». בין 8 ל־11 ביולי תקפה איראן אתרים אמריקאיים במפרץ, ואז הודיעה על סגירת המצר. ב־13 ביולי חזר המצור האמריקאי על נמלי איראן. יצוא הנפט הגולמי האיראני נעצר כמעט לחלוטין. נמל ח׳ארכ, שטיפל בדרך כלל בכ־90% מיצוא הנפט של איראן, הוטל במצור. ג׳אסק וצ׳אבהאר נמצאים ממזרח למצר, אך הם עדיין נמלים איראניים הכפופים למצור האמריקאי. עד אוגוסט ירדו העמיסות של הנפט האיראני לכ־0.25 מיליון חביות ביום. סוף אוגוסט: מפה חדשה. איראן תקועה, בעוד שאר המפרץ משקם את יכולת היצוא שלו. כיום עוברים דרך מצר הורמוז עצמו כ־8–10 מיליון חביות ביום של נפט גולמי ומוצרים, כ־40–50% מהרמה שלפני המלחמה. לגבי נפט גולמי בלבד, הערכות הסוחרים מצביעות על מעבר של כ־6–8 מיליון חביות ביום דרך המצר, גם כן כ־40–50% מרמות טרום המלחמה. בחישוב כל נתיבי היציאה, כלומר המצר + הצינורות, פוג׳יירה, ינבוע, ג׳ייהאן ופעולות שינוע חלופיות, מגיע סך יצוא הנפט הגולמי והמוצרים מהאזור לכ־15–16 מיליון חביות ביום. מדובר בכמעט שני שלישים מיצוא האזור לפני המלחמה, ובכפי שלושה מהשפל שנרשם במרץ, 5–6 מיליון חביות ביום. הרמה עדיין נמוכה בכ־7–8 מיליון חביות ביום מזו של העולם שלפני המלחמה. המצב לא חזר לשגרה, ואין זו קריאה לחגוג. אבל המפרץ כבר אינו בן ערובה מוחלט של סגירת הורמוז. קלף הורמוז נועד לכפות על העולם בחירה קשה: או לקבל את התנאים האיראניים, או לספוג זעזוע נפט עולמי. אבל העולם מצא אפשרות שלישית: לעקוף את האיום באמצעות נתיבים חלופיים. ללוות את המשלוחים שאפשר להבטיח את ביטחונם. למצור את הצד שסגר את השער. ולחיות עם מצר שפועל במחצית הקיבולת, במקום עם מצר שסגור לחלוטין. וכאן טמונה האירוניה הגדולה ביותר: איראן השתמשה בהורמוז כדי לכלוא את העולם מחוץ למפרץ, ובסופו של דבר היא הפכה לצד המבודד ביותר בתוכו.
תורגם מהשפה ערביתאיראן שיחקה בקלף הורמוז. הקלף כבר אינו בחפיסה. נפט המפרץ, שהתקרב לאפס דרך הורמוז, חזר לכמחצית מהיקפי הורמוז שלפני המלחמה ולשני שלישים מהיקפי האזור שלפני המלחמה, בעוד שהנפט הגולמי האיראני כלוא. זה הסיפור במונחי חביות. לפני המלחמה, המצר היה הנשק הטעון של איראן: כ־20 מיליון חביות נפט גולמי ומוצרים ביום, בערך חמישית מהנפט המובל בים בעולם, נאלצו לעבור בנקודת חנק באורך 21 מייל שטהרן יכלה לאיים עליה. זה היה התכנון. לסגור את השער. לגרום לכל האחרים לדמם. להשאיר את הנפט שלך בתנועה. ואז התחילה המלחמה. והתכנון נשבר. המסלול סוף פברואר 2026: הקלף משוחק איראן מתייחסת להורמוז כאל מתג. לכבות אותו. עורק הנפט הראשי בעולם נעצר. תחילת מרץ: כמעט אפס דרך השער תנועת הנפט הנראית דרך המצר קורסת לכ־0.5 מיליון חביות ביום. זו ירידה של כ־98%. מטענים שאינם איראניים יורדים לכ־0.4 מיליון חביות ביום. עבור כולם מלבד טהרן, הורמוז סגור למעשה. סך הנפט הגולמי והמוצרים מהמפרץ היוצאים מכל האזור צונח לשפל של 5–6 מיליון חביות ביום, בערך רבע מהזרימות האזוריות שלפני המלחמה. זה שיא התוכנית האיראנית: אנחנו מייצאים, אתם לא. מרץ–אפריל: התוכנית עובדת עבור איראן, ורק עבור איראן טהרן עדיין משנעת כ־1.2–1.9 מיליון חביות ביום מהנפט הגולמי שלה. השכנות לכודות בתוך המפרץ או נאבקות להגיע לצינורות. קלף הורמוז, כפי שאיראן תכננה אותו במחשבתה, חי. אמצע אפריל עד אמצע יוני: המהפך הראשון ארצות הברית מטילה מצור על נמלי איראן. הנפט הגולמי האיראני המובל בים קורס. ההטענות במאי יורדות לטפטוף. הנשק מתחיל להפנות את קצהו לאחור: המדינה שסגרה את השער כבר אינה יכולה להשתמש בו. 17 ביוני: סדק בחומה נפתח חלון קצר. ארצות הברית ואיראן הסכימו על מזכר הבנות, וושינגטון הסירה את המצור הימי על נמלי איראן. מכליות שנתקעו נמלטות. איראן גם מגבירה את קצב היצוא. במשך כמה שבועות הדפוס הישן מרצד מחדש. זה לא מחזיק מעמד. יולי: הקלף נקרע המצור חוזר 26 ימים לאחר מזכר ההבנות. איראן הגזימה במשחק. ב־25 ביוני נפגעה Ever Lovely בנתיב העומאני; ארצות הברית מאשימה את איראן; איראן אינה נוטלת אחריות. ב־27 ביוני ארצות הברית תוקפת אתרי חוף איראניים; הלחימה מתחדשת 10 ימים לאחר מזכר ההבנות. ב־7 ביולי נפגעות שלוש מכליות ליד עומאן, הפטור מנפט מבוטל, מתבצעות יותר מ־80 תקיפות אמריקאיות, וטראמפ אומר שהעסקה «הסתיימה». ב־8–11 ביולי איראן תוקפת עמדות אמריקאיות במפרץ, ואז טוענת שהמצר סגור. ב־13 ביולי המצור האמריקאי על נמלי איראן חוזר, 26 ימים לאחר מזכר ההבנות. הנפט הגולמי האיראני מפסיק לצאת. ח'ארג, הטרמינל שטיפל בכ־90% מהנפט הגולמי הרגיל של איראן, כלוא בתוך המפרץ. ג'אסק וצ'אבהאר נמצאות ממזרח למצר, אך הן עדיין נמלים איראניים. גאוגרפיה אינה מנצחת מצור. אוגוסט ההטענות האיראניות יורדות לכ־0.25 מיליון חביות ביום. סוף אוגוסט: המפה החדשה בעוד שאיראן תקועה, שאר המפרץ אינו תקוע. נפט, גולמי ומוצרים, עובר דרך הורמוז עצמו: 8–10 מיליון חביות ביום — כ־40–50% מזרם הורמוז של 20 מיליון החביות שלפני המלחמה. נפט גולמי בלבד דרך המצר, לפי סוחרים: 6–8 מיליון חביות ביום — כ־40–50% מנפט הגלם של הורמוז לפני המלחמה. סך הנפט הגולמי והמוצרים היוצאים מכל האזור, דרך המצר ובנוסף צינורות, פוג'יירה, ינבוע, ג'ייהאן ושאטלים, עומד על 15–16 מיליון חביות ביום. זה שני שלישים מהיצוא האזורי שלפני המלחמה, ובערך פי שלושה משפל מרץ של 5–6 מיליון. עדיין חסרים 7–8 מיליון חביות ביום לעומת העולם הישן. לא סיבה לחגיגות ניצחון. לא מצב רגיל. אבל כבר לא מצב של בני ערובה. ארצות הברית אינה הבעלים של נתיב המים. היא כן קובעת, לעת עתה, מי יוצא. היתרון עבר צד. מה זה אומר איראן רצתה מתג שידליק את הנפט שלה ויכבה את הנפט של כל האחרים. מה שיש לה עכשיו הוא ההפך. קלף הורמוז נועד לעשות דבר אחד מסוים: לגרום לעולם לבחור בין התנאים האיראניים לבין זעזוע נפט. העולם מצא אפשרות שלישית. לעקוף את האיום. ללוות את מה שאפשר. לחסום את השחקן שסגר את השער. לחיות עם מצר פתוח למחצה במקום עם מצר סגור.
תורגם מהשפה אנגליתנשיא איראן הודיע כי חדל לעקוב אחר הטלוויזיה הממלכתית. (הסרטון נמצא בתגובה הראשונה לפוסט.) פזשכיאן האשים את רשות השידור של הרפובליקה האסלאמית של איראן (IRIB) בצנזורה שלו ושל תומכים אחרים במזכר ההבנות עם ארצות הברית, בעוד שהרשות מאמצת קו נוקשה ש"אינו משרת את האחדות". כך, הנשיא המכהן החל להתייחס למנגנון התקשורת הרשמי של המשטר כאל סיעה עוינת. כל משטר סמכותני יעיל מקפיד להשאיר את מכונת התעמולה שלו ואת הרשות המבצעת מתואמות זו עם זו, או לפחות מעמיד פנים שכך הוא. אולם כאשר העוינות ביניהן יוצאת לאור, הדבר משקף בדרך כלל שלוש עובדות: • חולשת המרכז: או שמרכז קבלת ההחלטות (לשכת המנהיג) חלש מכפי שעליו להיות, או שהוא חדש, או שהוא מפולג במידה שמונעת ממנו לכפות משמעת. למעשה, מאז מותו של עלי ח'אמנאי, סוגיית הירושה לא הצמיחה אישיות בעלת סמכות המשתווה לסמכותו. • עקשנותם של הקיצונים: הקיצונים השולטים במוסדות הביטחון והתקשורת מעדיפים את המשך העימות והמצוקה הכלכלית על פני חתימה על הסכם כלשהו שיביא ליציבות במדינה ויסכן את צמצום השפעתם הפוליטית. • אוזלת ידו של הנשיא: אף שהוא נושא בתפקיד נשיא הרפובליקה, אין בידיו הסמכות לפטר את האחראים לניסוח המסר הרשמי, וכל שנותר לו הוא להתלונן עליהם בפומבי. השילוב הזה מצביע על מצב של שיתוק. הממשלה אינה מסוגלת לספק הקלה כלכלית משום שהאידאולוגים מסכלים את המאמצים הדיפלומטיים הדרושים להשגתה; מנגד, האידאולוגים אינם מסוגלים לסלק את הממשלה לחלוטין, מחשש שייראו כאילו הם מתקוממים נגד המשטר שלהם עצמם. בתוך כך, האזרח האיראני מן השורה, הכורע תחת נטל אינפלציה שהגיעה ל-130%, רואה את הטלוויזיה הממלכתית מלמדת אותו על האינפלציה באמריקה, שאינה עולה על 2%, ומבין שהאליטה נאבקת לכפות שליטה על הנרטיב במקום לנהל את ענייני המדינה. ההודאה הפומבית בכך שטלוויזיית המדינה אינה זוכה לאמון שקולה להבקעת שער עצמי, משום שהיא מעבירה לעם מסר שהנרטיב הרשמי אינו אלא תעמולה סיעתית, ולא הסכמה לאומית. במשטר שכל קיומו נשען על הטענה לאחדות פוליטית ואלוהית, ההכרה הזאת מכרסמת והורסת את יוקרת המשטר ואת תדמיתו יותר מרוב הצהרות האופוזיציה. נכון שהמשטר לא יקרוס מחר, אך הוא מאבד בבירור את יכולתו לדבר בקול אחד, בשעה שהוא נתון ללחצים צבאיים וכלכליים כבדים.
תורגם מהשפה ערביתנשיא איראן אמר זה עתה שהוא כבר אינו צופה בטלוויזיה הממלכתית. פזשכיאן האשים את IRIB בצנזורה שלו ושל תומכים אחרים במזכר ההבנות עם ארצות הברית, תוך שהיא מקדמת קו נוקשה ש״אינו יוצר אחדות״. רשת השידור הרשמית של המשטר עצמו נתפסת כעת כסיעת אויב בעיני הנשיא המכהן. מערכת אוטוריטרית מתפקדת שומרת את מנגנון התעמולה ואת הרשות המבצעת שלה באותו קו, או לפחות מעמידה פנים שהיא עושה זאת. כאשר הם מתקוטטים בפומבי, בדרך כלל נכונים שלושה דברים: • המרכז, כלומר לשכת המנהיג, חלש מדי, חדש מדי או מפולג מדי מכדי לכפות משמעת. לאחר מותו של עלי ח׳אמנאי, תהליך הירושה לא הצמיח דמות בעלת סמכות דומה. • הקשוחים השולטים במוסדות הכפייה והתקשורת מעדיפים עימות מתמשך וכאב כלכלי על פני כל הסכם שעשוי לייצב את המדינה ולהפחית את המנוף הפוליטי שלהם. • הנשיא, למרות שהוא מחזיק בתואר, חסר את הכוח לפטר את האנשים שמנהלים את הנרטיב הרשמי. הוא יכול רק להתלונן עליהם בפומבי. השילוב הזה מסמן שיתוק: הממשלה אינה יכולה לספק הקלה כלכלית משום שהאידאולוגים מחבלים בדיפלומטיה הנדרשת לכך, אך האידאולוגים אינם יכולים לדחוק את הממשלה לחלוטין לשוליים בלי להיראות כאילו הם מפילים את המערכת שלהם עצמם. איראנים מן השורה שרואים אינפלציה של 130% בזמן שהטלוויזיה הממלכתית מטיפה להם על אינפלציה אמריקאית של 2% רואים את האליטה נאבקת על השלט במקום למשול. פרסום פומבי שלפיו אין לתת אמון בטלוויזיה של המדינה עצמה הוא גול עצמי. הוא אומר לאוכלוסייה שהסיפור הרשמי הוא תעמולה סיעתית, לא קונצנזוס לאומי. במערכת ששורדת בזכות הטענה לאחדות אלוהית־פוליטית, ההודאה הזאת שוחקת יותר מרוב הצהרות האופוזיציה. המשטר אינו קורס מחר, אך הוא מאבד באופן גלוי את היכולת לדבר בקול אחד תחת לחץ צבאי וכלכלי.
תורגם מהשפה אנגליתכי החזון של איחוד האמירויות הפך אותה לשוק הפיננסי והמסחרי החלוצי והמוביל באזור, והציב אותה בשורה אחת עם השווקים היעילים ביותר בעולם. מציאות זו מושכת משקיעים גדולים, קרנות גידור, סוחרים וחברות גלובליות, וגם מושכת את מי שמנסים לעקוף מנגנוני סנקציות בינלאומיים. לכן, כפי שניתן לראות, מתקיימות בדיקות מתמשכות כדי להבטיח את גמישות המודל ולהגן עליו מפני תופעות הלוואי של פתיחות רבה וקצב עבודה גבוה.
תורגם מהשפה ערביתאיראן הודיעה שהכנסות מנפט בשווי 7.5 מיליארד דולר כבר "נכנסו לחשבונות הבנק המרכזי", והדגישה שנזילות זו מספיקה כדי להבטיח את צרכיה עד בוא החורף. התמונה האמיתית חושפת תרגיל תעמולתי איראני מטעה. האם איראן מכרה נפט בשווי כזה? הדבר אפשרי. האם היא קיבלה 7.5 מיליארד דולר במזומן? זה רחוק מאוד מהמציאות. הרוב המכריע של ההכנסות ממכירות הנפט האיראני מופקד בסין בחשבונות מוגבלים, שאסור להשתמש בהם אלא לרכישת סחורות סיניות. במילים אחרות, רוב הסכום הזה אינו אלא "כרטיס מתנה" שניתן לממש רק בחנויות סיניות. רק חלק קטן מההכנסות האלה הופך לדולרים אמיתיים באמצעות פעולות עקיפה והתחמקות שאינן נגמרות. בתנאים רגילים בשנות הסנקציות, חלק זה לא עלה על דולר אחד מכל עשרה דולרים. עם זאת, חודש יוני היה חריג, שכן ארצות הברית התירה לקונים, במסגרת רישיון זמני שנמשך שבועות ספורים בלבד, לשלם ישירות בדולרים עבור הנפט האיראני, אפילו לטובת הבנק המרכזי האיראני. לכן הגיוני שחלק המזומן הנזיל במשלוחים האלה עלה במידה ניכרת. נתוני מעקב אחר מכליות מצביעים על כך שהיצוא ביוני הסתכם בכ-4.5 מיליארד דולר, והגיוני להניח שחלק גדול יותר ממכירות החביות האלה סולק בדולרים אמיתיים, בהשוואה למקובל בשנות הסנקציות הרגילות. אולם למרות ההקלה הזמנית הזאת, הבנקים העדיפו לנקוט זהירות, ולכן ההכנסה במזומן שהתקבלה בפועל נותרה צנועה. מתוך שווי המכירות הכולל, 7.5 מיליארד דולר, החלק שהגיע בפועל לבנק המרכזי עלה רק במעט על הסכום שמגיע בדרך כלל לאיראן תחת הסנקציות. לפיכך, מה שאיראן קיבלה במקרה הטוב מתקרב ל-1.5 מיליארד דולר. אילו כל הכנסות הנפט שאליהן מתייחסים האיראנים היו מתקבלות במלואן במזומן, מחירי הלחם והתרופות, וכן שערי החליפין, לא היו מגיעים לרמותיהם הקטסטרופליות הנוכחיות, כאשר דולר אחד עבר את רף שני מיליון הריאל. הממשלה חישבה את כל הכנסות הנפט כנזילות מזומנים מיידית, ואז כלי התקשורת שלה מיהרו למכור את השקר. המציאות כעת היא שמשלוחי הנפט צנחו תחת כובד המצור הימי שהוטל מחדש, ובאוגוסט הנוכחי הם מסתכמים ב-250 עד 260 אלף חביות ביום בלבד — ירידה חדה של יותר מ-70% לעומת יולי, ויותר מ-80% לעומת השנה שעברה. ההתרברבות המוגזמת בהישגי השלב הקודם והדיבורים על השגת 99% מהתקציב אינם אלא הפגנת כוח וניסיון להעלות את המורל לקראת "יום הדין הכלכלי". ככל שהממשלה מגבירה את הטון בשיווק עבר טוב יותר, כך מתברר יותר שהיא מבינה היטב את חומרת המדיניות החדשה ומשוכנעת, עוד לפני כולם, בימים הקשים המצפים לה.
תורגם מהשפה ערביתאיראן אומרת ש־7.5 מיליארד דולר מהכנסות הנפט «הגיעו לבנק המרכזי» ושהיא מכוסה עד החורף. הנה הבלוף: למכור נפט בשווי 7.5 מיליארד דולר? אפשרי. להכניס לכיס 7.5 מיליארד דולר במזומן? לא. רוב הכסף הזה תקוע בסין, בחשבונות מוגבלים שמאפשרים לקנות סחורות סיניות. רוב 7.5 מיליארד הדולר הוא כרטיס מתנה שעובד רק בבייג׳ינג. נתח קטן בהרבה הופך לדולרים אמיתיים. בשנה רגילה מדובר בערך בדולר אחד מתוך עשרה. עם זאת, הרישיון של יוני אפשר לקונים, במשך כמה שבועות, לשלם על נפט איראני בדולרים, אפילו לבנק המרכזי, ולכן חלק המזומן של המטענים האלה היה כנראה גבוה בהרבה. אולי חצי או יותר. מערכות המעקב מעמידות את היצוא ביוני על כ־4.5 מיליארד דולר. סביר להניח שנתח מעט גדול יותר מהחביות האלה סולק בדולרים אמיתיים מאשר בשנה רגילה של סנקציות. למרות זאת, הבנקים נותרו מהססים, ולכן תוספת המזומן צנועה. מתוך המקבילה ברוטו המלאה של 7.5 מיליארד דולר, הנתח שהגיע בפועל לבנק המרכזי רק מעט גדול יותר מזה של שנת עקיפה רגילה—בסדר גודל של 1.5 מיליארד דולר לכל היותר, במקום הרבה פחות ממיליארד דולר. אילו כל הערימה הייתה מזומן בטהרן, הלחם, התרופות ושער הדולר לא היו נראים כך. 1 דולר = 2 מיליון ריאל. הם מכרו נפט, ספרו את כרטיס המתנה כמזומן וקיימו מסיבת עיתונאים. הטעינות הנוכחיות קרסו תחת המצור שהוטל מחדש, לכ־250–260 אלף חביות ביום באוגוסט, יותר מ־70% מתחת ליולי ויותר מ־80% מתחת לשנה שעברה. הניפוח של המשלוח הקודם ושל ביצוע התקציב בשיעור 99% הוא ראוותנות שמכוונת ליום הדין הכלכלי. ככל שהם מוכרים בקול רם יותר אתמול טוב יותר, כך ברור יותר שהם כבר יודעים עד כמה המדיניות החדשה תפגע ועד כמה מעט מזומן ייכנס בעקבותיה.
תורגם מהשפה אנגלית@araghchi היקר, אתה לא רק שקרן, אתה גם שקרן פתטי ונורא. •7.5 מיליארד דולר הם כסף ישן, לא תזרים נוכחי. התקופה הזו (מסוף מרץ עד סוף יולי) כוללת את החלון הקצר ביוני–יולי, שבו ארה״ב הסירה את המצור והתירה מכירות נפט במהלך השיחות. איראן ניצלה את הפתח הזה כדי להזרים לשוק נפט גולמי מאוחסן, בעיקר לכיוון סין. •המציאות של אוגוסט: נתוני מכליות מראים על העמסות בהיקף של כ־260 אלף חביות ביום. ירידה של יותר מ־80% לעומת השנה שעברה. המצור חזר לתוקף. נגיד הבנק המרכזי של איראן כבר אמר שהם אינם מייצאים נפט. •«ממומן עד ינואר» פירושו רק שהמשטר טוען שיש לו מספיק מטבע קשה לתשלום חשבונות הממשלה הרשמיים. אין פירושו שהחנויות, השכר או הכלכלה הרחבה יותר במצב טוב. •ברחוב: הריאל עומד על כ־2 מיליון לדולר, האינפלציה סביב 90%, אינפלציית המזון מעל 120%, ואנשים מתמודדים עם תורים של קילומטרים בתחנות הדלק. התחנות מתייבשות, עם מחסור יומי של 14–15 מיליון ליטר בנזין. •המספרים של פארס ושל משרד הנפט אינם מבוקרים באופן עצמאי. לטהרן יש כל סיבה לטעון «אנחנו בסדר» בזמן שמסע הלחץ מתנהל. •יום הדין הכלכלי התחיל אחרי החלון בן ארבעת החודשים הזה. שימוש בקו תקשורתי רשמי ומאוחר כהוכחה שהחנק כבר נכשל הוא הספין האמיתי. •מכירות עבר אינן יצוא שוטף. מזומנים ממשלתיים בספרים אינם הכלכלה של הציבור. זה פשוט קשקוש מוחלט.
תורגם מהשפה אנגליתבשיתוף עם איחוד האמירויות הערביות, כוח משימה צבאי אמריקאי החל להוביל ספינות דרך הערוץ הדרומי של המצר, תוך שהוא מספק להן חיפוי אווירי ומיירט מתקפות של כטב״מים וטילי שיוט איראניים.
תורגם מהשפה אנגלית
כתבות מקושרות
- Katz Says Israel Has Completed South Lebanon Security-Zone Control Phase
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- Hormuz Oil Flow Hits War-Era High of 17 Million Barrels, Wright Says
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Iran Oil Minister Says Reduced Crude Deliveries Continue Despite U.S. Blockade
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- IRGC Navy Claims Complete Control of Strait of Hormuz
- Satellite Imagery Suggests U.S. Dredged New Hormuz Corridor off Oman
- CENTCOM Says U.S. Eliminated Imminent IRGC Mine Threat in Hormuz
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action