נצרוואן אידריס ברזני
@IKRPresident · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
נצרוואן אידריס ברזאני הוא פוליטיקאי כורדי.
עם פטירתו של הפוליטיקאי הכורדי המוכר מהדי זאנה, אני מביע תנחומים לגב' ליילה זאנה ולכל בני משפחתו, קרוביו וחבריו. הוא היה אחת הדמויות הבולטות במאבק הפוליטי הכורדי בטורקיה, הקדיש שנים רבות מחייו להגנה על זכויות עמו והקריב קורבנות רבים בדרך זו. אנו שותפים בצערם של משפחתו, קרוביו וחבריו; אני מקווה שהאל הגדול ישמח את נשמתו ברחמיו ויעניק לכולם סבלנות ונחמה.
תורגם מהשפה כורדית (לטיני)אני מברך על ההתקדמות הגדולה שהושגה בתהליך שילוב כוחות (SDF) עם כוחות הממשלה הסורית, ועל הצעדים שננקטו ליישום ההסכמים שנחתמו ביניהם. אני רואה בכך התפתחות חשובה בדרך לחיזוק ביטחונה ויציבותה של סוריה, וקורא לכל הצדדים הכורדיים ולמרכיביה השונים של סוריה לתמוך בצעדים אלה ולתרום להצלחתם. אני מעריך מאוד ומשבח את חזונו הנבון של כבוד הנשיא אחמד א-שרע, את גישתו האחראית לטיפול בסוגיות באמצעות דיאלוג והבנה, ואת הנהגתו את סוריה לעבר עתיד טוב יותר. כמו כן, אני מעריך את תפקידו ואת מאמציו של מר מזלום עבדי להצלחת התהליך הזה. אנו מצפים להשלמת התהליך הזה, שתהווה תחילתו של שלב חדש בסוריה, שבו יישמרו זכויותיהם של כל אזרחיה ושל כל מרכיביה, והמדינה תצעד לעבר שלום, ביטחון, יציבות, התאוששות ושגשוג רבים יותר.
תורגם מהשפה ערביתאני מברך על החלטת ארצות הברית של אמריקה להסיר את סוריה מרשימת המדינות נותנות החסות לטרור. זהו צעד חשוב לתמיכה בהתאוששותה, ביציבותה ובשגשוגה של סוריה, ולחיזוק חזרתה לתפקידה הטבעי באזור ובעולם. אנו מקווים שצעד זה יתרום לבניית עתיד בטוח שישמור על זכויותיהם של כל מרכיבי סוריה, יפתח אופקים רחבים יותר לפיתוח יחסיה עם עיראק ועם אזור כורדיסטן, וירחיב את שיתוף הפעולה בכל התחומים באופן המשרת את האינטרסים המשותפים שלנו.
תורגם מהשפה ערביתהיום אנו מציינים את יום השנה ה-38 והכואב לפשע אנפאל בבאדינאן, שבמהלכו, בשלב האחרון של מסעות אנפאל, מ-25 באוגוסט עד 6 בספטמבר 1988, המשטר העיראקי דאז תקף בנשק אסור את האזרחים, המים, האדמה, האוויר והסביבה של אזור באדינאן. ביום הזיכרון הזה אנו מעלים בכבוד וביקר את זכרם של כל החללים והקורבנות של אנפאל בבאדינאן ושל כל נפגעי אנפאל בכורדיסטן, ומשתחווים בכבוד ובהוקרה לפני נשמותיהם הטהורות. אנפאל היה פשע גדול נגד האנושות, שהוכר על ידי בית הדין הפלילי העליון בעיראק כרצח עם, כפשע מלחמה וכפשע נגד האנושות. לכן, ביום הזיכרון הזה אנו חוזרים ומבקשים מממשלת עיראק הפדרלית להעניק פיצוי חומרי ומוסרי למשפחות קורבנות אנפאל ולכל קורבנות פשעי המשטר הקודם באזור כורדיסטן. במקביל, מאמצינו להכיר באנפאל בזירה הבין-לאומית כרצח עם חייבים להימשך. ההיסטוריה של העבר, המלאה בפשעים ובהרס, חייבת להפוך ללקח ולאזהרה מתמדת עבור עיראק, כדי למנוע את הישנותם של כל סוג של דיכוי והפרות ולהגן על הזכויות החוקתיות של העם הכורדי ושל כל הקבוצות. בהקשר זה אנו מדגישים את חיזוק הסולידריות, האחדות, הדו-קיום בשלום ושיתוף הפעולה בין כל הכוחות הפוליטיים, כדי שנוכל להבטיח עתיד שליו ויציב לעמנו. שלום לנשמותיהם הטהורות של חללי אנפאל בבאדינאן ושל כל חללי כורדיסטן. תמיד נזכור בהערכה ובכבוד את העמדה הפטריוטית וההומניטרית של תושבי ארביל וסביבתה, שבאו לעזרת נפגעי באדינאן בימים הקשים של מחנה ג'ז'ניקאן.
תורגם מהשפה כורדית סוראניתביום השנה להולדתו של אימאם המאמינים ונביא האסלאם הגדול, מוחמד (עליו השלום והברכות), אני מביע את ברכותיי ואיחוליי החמים ביותר לכל המוסלמים בכורדיסטן, בעיראק ובעולם. אני מקווה שהאירוע המבורך הזה יביא עמו טוב, אושר, ביטחון ושלווה לכולם, ויהיה מניע לחיזוק רוח האחווה, הסובלנות והדו-קיום בשלום בין כל הקהילות. הבה נהפוך את האירוע המבורך הזה להזדמנות לחדש את מחויבותנו למסר של השליח, לתורתו הנשגבת ולערכיו בהפצת הטוב, הצדק, השלום והאנושיות, כדי שנצעד יחד לעבר עתיד יציב ובטוח יותר. אני מברך את כולם לרגל הולדת הנביא, ושיהיה לכם כל שנה טוב.
תורגם מהשפה ערביתלרגל יום השנה המבורך להולדתו של המנהיג והנביא הגדול של האסלאם, הוד מעלתו מוחמד (שלום עליו), אני מביע את ברכותיי החמות ביותר לכל המוסלמים בכורדיסטן, בעיראק ובעולם. אני מקווה שיום השנה המבורך הזה יביא לכולם טוב, שמחה, שלום ושלווה, ויהיה יסוד לחיזוק רוח האחווה, הסובלנות והדו־קיום בשלום בין כל הקהילות. יהי אירוע מבורך זה הזדמנות לחדש את מחויבותנו למסר הנביא, להדרכתו ולערכיו הנשגבים בהפצת הטוב, הצדק, אהבת השלום והאנושיות, כדי שנצעד יחד לעבר עתיד יציב ושליו יותר. יהי המווליד של הנביא מבורך בכל מקום; מי ייתן וכל שנה תביא טוב ושמחה.
תורגם מהשפה כורדית סוראניתבהזדמנות קבלת העיטור הגבוה ביותר מידי האפיפיור הקדוש של הוותיקן, אני מביע את ברכותיי החמות ביותר לנשיא מסעוד ברזאני, הוד מעלתו. הענקת עיטור רם זה להוד מעלתך היא הכרה בתפקידך הבולט בהגנה על זכויות הקבוצות השונות בכורדיסטן ובעיראק. כבוד זה הוא מקור גאווה לאזור כורדיסטן והכרה בתרבות הדו-קיום, הקבלה ההדדית והסובלנות כמאפייניה של החברה הכורדית, וכן בערכים האנושיים שאליהם עמנו היה מחויב תמיד ושעל הגנתם תמיד הקפיד. בהזדמנות זו אנו חוזרים ומדגישים שאזור כורדיסטן יישאר תמיד מולדת שלווה לכל קבוצותיו, מחויב להגנה על הפלורליזם, על זכויותיהם וחירויותיהם של כולם, ולביסוס ערכי השלום, הדו-קיום והכבוד ההדדי.
תורגם מהשפה כורדית סוראניתאנו מביעים את תנחומינו הכנים ואת צערנו העמוק בפני הוד מעלתו סייד ד״ר מהדי בהר אל-עולום ובפני משפחת בהר אל-עולום המכובדת, על פטירתם של כמה מבני משפחתם היקרה בתאונת דרכים טראגית. אנו מביעים בפניהם את צערנו העמוק ואת השתתפותנו בצערם באסון הכבד הזה, ומבקשים מהאל הכול יכול שיקיף את הנפטרים ברחמיו ובסליחתו הרחבים, ישכן אותם בגני העדן רחבי הידיים שלו, ויעניק לקרוביהם ולאהוביהם סבלנות יפה ונחמה ראויה. אכן, לאלוהים אנו שייכים, ואליו נשוב.
תורגם מהשפה ערבית