רזה פהלווי
@PahlaviReza · חוקרי איראן, מומחי גרעין והאופוזיציה
רזא פהלווי הוא נסיך הכתר הגולה של איראן ודמות מרכזית באופוזיציה המלוכנית, שביקר בישראל ב-2023.
משפחות יקרות של יקיריהם ששמם נצח של מהפכת האריה והשמש באיראן, אני מודע למה שעבר עליכם בחודשים האחרונים ויודע שלצד האבל על יקיריכם, נאלצתם לשאת גם לחצים ביטחוניים וקשיי חיים. אני רוצה שתדעו: אתם לא לבד. חייכם ובריאותכם יקרים לנו. ילדיכם הגיבורים קמו למען החירות ולמען עתיד משגשג לאיראן, ושמותיהם והקרבתם יישארו חקוקים לעד בזיכרון הלאומי שלנו. היום, חובתנו היא לדאוג לכם. אני מבקש מפסיכולוגים, פסיכיאטרים ומטפלים איראנים להתנדב ולהעניק תמיכה מיידית, מתמשכת וסודית למשפחותיהם של אלה ששמם נצח. אני מבקש גם מכל בני עמי שלא להמתין לבקשת עזרה. אם אתם מכירים משפחה של אחד מאלה ששמם נצח, גשו אליה; שאלו לשלומה, הקשיבו לה והישארו לצדה. ואני אומר לכם: בקשת עזרה אינה סימן לחולשה. בימים קשים אלה, הרשו לנו להיות לצדכם. הגנה על חייהם ובריאותם של זה ושל זו היא גם חלק מהמאבק שלנו למען איראן. אל ניתן לאף משפחה להישאר לבדה באבל ובסבל האלה. הבה נאחז ידיים. אל נשאיר זה את זה לבד. וביחד, נביא את איראן אל חוף ההצלה והחירות. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתבני עמי, הרפובליקה האסלאמית הטילה שוב על כתפי העם האיראני, באמצעות העלאת מחיר הבנזין, את מחיר חוסר היכולת, השחיתות וליבוי המלחמות שלה. כפי שאמרתי בהודעתי מ־31 במרדד, העלאת מחירי הדלק בשעה שהעם נתון ללחץ כלכלי כבד היא מעשה אכזרי ובגידה בעם האיראני. אני אומר למשטר הדחאקי ולמנהיגו הנעדר: העוני והלחץ הכלכלי שכפיתם על העם האיראני הם תוצאה ישירה של מדיניותכם ההרסנית. משאבי המדינה שייכים לעם האיראני, לא למילוי כיסי המאפיות ולא למימון טרור וליבוי מלחמות. השיבו את הנכסים שנבזזו מן העם והפסיקו את התמיכה בטרוריסטים. אל תחשבו שבעזרת הריגתם של עשרות אלפי פטריוטים הצלחתם לשבור את רצון העם. אש הזעם והמחאה של העם לא כבתה. עם שנעמד למען חירות, רווחה ועתיד טוב יותר לא ישתוק מול דיכוי, שחיתות, חוסר יכולת והטלת עוני. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתמעומק לבי אני מודה ל-160 האסירים הפוליטיים ולמשפחות דורשי הצדק בתוך איראן, שלמרות המחירים הכבדים והסכנות הגדולות שנאלצו לשאת, הרימו את קולם באומץ רב כל כך. העמידה האיתנה שלכם היא מקור לכבוד ולעידוד עבורי ועבור כל איראני אוהב חירות ופטריוט. כפי שהדגשתם בהודעתכם, היום יותר מאי פעם אנו זקוקים לאחדות במסגרת העקרונות המשותפים שלנו, למשמעת, לאחריות ולמיקוד בהצלת איראן, ושום חילוקי דעות או עניין שולי אינם צריכים להרחיק אותנו מהמטרה החשובה הזו. אני מאמין שעתידה של איראן שייך לכל האיראנים, ושהדרך להשיג אותו עוברת בהנחת חילוקי הדעות בצד ובעמידה זה לצד זה. הסולידריות הלאומית הזו היא אותו כוח רב-עוצמה שבסופו של דבר יהפוך אותנו למנצחים וישחרר את איראן היקרה שלנו. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתאני מצדיע לעם האוקראיני לרגל יום השנה ה־35 לעצמאותו. ביום חשוב זה, העם האיראני עומד כתף אל כתף עם העם האוקראיני במאבקו נגד תוקפנות וכיבוש. הסולידריות שלכם עם העם האיראני במאבקו למען החירות לעולם לא תישכח. תמיד נזכור את חברינו. תחי אוקראינה
תורגם מהשפה אנגליתמחיר הדולר האמריקאי חצה היום את רף 2,000,000 הריאל. הדולר שווה כעת פי 28,571 מערכו כאשר הרפובליקה האסלאמית עלתה לשלטון. כמעט חמישה עשורים של שחיתות, ניהול כושל וחוסר כשירות תחת הרפובליקה האסלאמית הביאו את העם האיראני לעוני, לדעיכה כלכלית ולבידוד. חמישה עשורים של ניסיון הבהירו דבר אחד: רפורמה בתוך הרפובליקה האסלאמית היא בלתי אפשרית. כיום, הרפובליקה האסלאמית דוחפת את איראן אל סף תהום במהירות הולכת וגוברת. כעת מוטלת על כל איראני, לרבות עובדי הממשלה וחברי שירות המדינה במדינה, החובה לעשות כל שביכולתו כדי לשבש את פעולותיו ההרסניות של המשטר ולהחליש את יכולתו להמשיך בהן, ולסייע ביצירת התנאים לסילוקו ולהצלת איראן.
תורגם מהשפה אנגליתמחיר הדולר חצה היום את רף 200,000 הטומאן. כיום מחיר הדולר גבוה פי 28,571 ממחירו כאשר הרפובליקה האסלאמית עלתה לשלטון. התוצאה של כמעט חמישה עשורים של שלטון מושחת ולא יעיל ברפובליקה האסלאמית הייתה עוני, שחיתות ובידוד עבור העם האיראני. הניסיון של חמישה עשורים אלה הבהיר לכולם דבר אחד: רפורמה אינה אפשרית ברפובליקה האסלאמית. הרכבת של איראן ירדה בפברואר 57 ממסילת הציוויליזציה והקדמה, וכיום הרפובליקה האסלאמית מובילה אותה במהירות הולכת וגוברת אל תחתית התהום. כיום חובתו של כל איראני ואיראנית, ובכלל זה עובדי הממשלה והמנגנון המנהלי של המדינה, היא להכין בכל דרך אפשרית את התנאים להדחת המשטר ולהצלת איראן, באמצעות שיבוש הפעילות ההרסנית של הרפובליקה האסלאמית והחלשתה.
תורגם מהשפה פרסיתבני עמי היקרים, ניסיונה של הרפובליקה האסלאמית להעלות את מחירי הדלק חשף שוב את חוסר היכולת שלה ואת הכשל המבני העמוק של מגזר האנרגיה באיראן תחת משטר זה. בעוד שהרפובליקה האסלאמית מבזבזת את משאבי המדינה על טרוריסטים זרים ועל דיכוי פנימי, פקידי המשטר ומקורביהם מתחרים ביניהם על ביזת עושרה של האומה. בינתיים, הניהול הכושל והחמור של המשטר דחף משפחות אל נקודת השבר והוביל את האיראנים עמוק יותר אל העוני. כפיית מחירי דלק גבוהים יותר על העם היא טעות בלתי נסלחת ובגידה עמוקה. אי אפשר להשוות את מחירי הדלק לאלה שבמדינות אחרות כאשר האיראנים מרוויחים את הכנסתם בריאלים שאיבדו מערכם במידה רבה וחיים מתחת לקו העוני. דלק ואנרגיה מנוהלים באופן שגרתי, ללא משבר מתמיד, כמעט בכל מדינה בעולם, כולל רבות שבהן יש משאבים מעטים בהרבה מאשר באיראן. מצד אחד, מאפיית ההברחות של משמרות המהפכה מבריחה מדי יום עשרות מיליוני ליטרים ממשאבי איראן באמצעות מכליות, צינורות ונמלים. מצד שני, מאפיית הרכב מאלצת את האיראנים לקנות מכוניות שיוצרו באיכות ירודה ובזבזניות בדלק. הכת הזאת, שאינה מסוגלת לפתור את הבעיה שיצרה, משתמשת במנגנון התעמולה שלה כדי להסיט אל העם את האשמה במחסור בדלק, ולהציג איראנים מן השורה כאחראים לעלייה בצריכה ולהברחות הדלק. הרפובליקה האסלאמית היא משטר לא־כשיר, מושחת ואנטי־איראני. היא עצמה שורש הכשל הזה ולעולם לא תהיה מסוגלת לתקן אותו. הדרך היחידה להציל את איראן ולשים קץ למעגל ההרסני הזה היא להפיל את המשטר הזה על כל מרכיביו ולהקים ממשלה לאומית יעילה. פרויקט השגשוג של איראן פיתח תוכניות ברורות לאיזון בין ייצור הדלק לצריכתו. תוכניות אלה נשענות על שיטות עבודה בינלאומיות מוכחות ועל הניסיון הלאומי של איראן עצמה בניהול משאבי האנרגיה שלה, וייושמו במהלך תקופת המעבר שלאחר נפילת המשטר. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה אנגליתבני עמי היקרים, ניסיונה של הרפובליקה האסלאמית להעלות את מחיר הבנזין חשף שוב את חוסר היכולת ואת אי־הסדר המבני בשוק האנרגיה של איראן תחת שלטונו של משטר זה. בעוד שהרפובליקה האסלאמית מוציאה את משאבי המדינה על טרוריסטים זרים ועל מדכאים מבית, פקידי המשטר ומקורביהם מתחרים זה בזה בביזה של הנכסים הלאומיים, וחוסר היכולת של המשטר לנהל את המדינה שובר את גבן של המשפחות והפך את האיראנים לעניים. כפיית העלאת מחירי הדלק על העם היא טעות בלתי נסלחת ובגידה גדולה. אי אפשר להשוות את מחירי הדלק לאלה שבמדינות אחרות, כאשר הכנסותיהם של האיראנים הן בריאל ונמצאות מתחת לקו העוני. סוגיית הדלק והאנרגיה מנוהלת מדי יום וללא משבר כמעט בכל מדינות העולם, אפילו במדינות רבות שיש להן משאבים מעטים בהרבה משל איראן. מצד אחד, מאפיית ההברחות של משמרות המהפכה מבריחה מדי יום עשרות מיליוני ליטרים מההון האיראני באמצעות מכליות, צינורות ומזחים, ומצד שני, מאפיית הרכב כופה על העם כלי רכב באיכות ירודה ובזבזני דלק. הכת הפושעת הזאת, שאינה מסוגלת לפתור את הבעיה, מטילה באמצעות מנגנון התעמולה שלה את נטל המחסור בדלק על העם ומציגה אותו כאחראי לעלייה בצריכה ולהברחת הדלק. הרפובליקה האסלאמית היא משטר חסר יכולת, מושחת ואנטי־איראני, שהוא עצמו שורש אי־הסדרים האלה ולעולם לא יהיה מסוגל לפתור אותם. הדרך היחידה להציל את איראן ולשים קץ למעגל ההרסני הזה היא להפיל את המשטר הזה לחלוטין ולהקים ממשלה לאומית ויעילה. ״פרויקט השגשוג של איראן״ גיבש תוכניות ברורות ליצירת איזון בין ייצור הדלק לצריכתו. תוכניות אלה מבוססות על השיטות העולמיות הטובות ביותר שנוסו ועל הניסיון הלאומי של איראן בניהול משאבי אנרגיה, והן ייושמו לאחר נפילת המשטר הזה, בתקופת המעבר. תחי איראן, רזא פהלווי
תורגם מהשפה פרסיתשמחתי להיפגש שוב עם @PierrePoilievre ולדון ברצון המשותף שלנו למדיניות מערבית כלפי איראן שתתמוך בתנועת העם האיראני לשחרר את עצמו מהרפובליקה האסלאמית. הוא הביע את מחויבותו ואת מחויבות מפלגתו לאיראן חילונית ודמוקרטית, החופשית מהדיקטטורה של המשטר הנוכחי, ולתהליך של בחירות חופשיות והוגנות שבהן יחליטו האיראנים על עתידם. הודיתי לו על תמיכתו העקבית בעם האיראני ובזכויות האדם ובכבוד שלו, ונעניתי להזמנתו לבקר שוב בקנדה, שם נמשיך בשיחתנו על האופן שבו נוכל לעזור לעם האיראני ולשחרר את העולם מהמשטר שמחזיק את כולנו כבני ערובה.
תורגם מהשפה אנגליתהיום, ביום השנה לפשע הנורא בקולנוע רקס באבאדאן, אנו מוקירים את זכרם של מאות הקורבנות החפים מפשע של האסון הזה. עובדה היסטורית שרבים בעולם המערבי עדיין אינם מודעים אליה היא שפשעיהם של הפונדמנטליסטים האסלאמיים ועוינותם כלפי איראן, התרבות האיראנית והחיים המודרניים החלו לפני עלייתה של הרפובליקה האסלאמית לשלטון, ופשע קולנוע רקס הוא אחת הדוגמאות הברורות ביותר לכך. אין זה מקרי שמבצעי הפשע הזה הגיעו, לאחר אסון 57, למעמד ולתפקידים במבנה של הרפובליקה האסלאמית. חייבים לספר וללמד את ההיסטוריה הזאת. כדי להבין את הרפובליקה האסלאמית ואת עוינותה כלפי איראן וכלפי האיראנים, צריך לדעת שעוינות זו לא החלה בבאהמן 1357, אלא שהרפובליקה האסלאמית הפכה אותה לכוח פוליטי וממשלתי.
תורגם מהשפה פרסיתזכויותיה של איראן בים הכספי אינן נתונות למשא ומתן. הרפובליקה האסלאמית, בעיצומה של חולשה מבנית עמוקה ומשבר לגיטימציה חמור, מבקשת לקדם וליישם את האמנה בדבר המעמד המשפטי של הים הכספי (אמנת אקטאו). מאמץ זה, שנעשה ללא מנדט של העם האיראני וללא ערובה ברורה ומקיפה לזכויותיה ההיסטוריות של איראן, מדאיג מאוד ומהווה איום חמור על האינטרסים הלאומיים של איראן. על פי האמנות משנת 1921 ומשנת 1940 בין איראן לברית המועצות, המשטר המשפטי שהסדיר את הים הכספי התבסס על הזכויות המשותפות של הצדדים ועל עקרונות ההסכמה ההדדית והאינטרסים המשותפים. לאחר התפרקות ברית המועצות, המדינות העצמאיות החדשות אישרו מחדש, בהצהרת אלמה-אטה (דצמבר 1991), את מחויבותן לאמנות של ברית המועצות לשעבר ולמילוי ההתחייבויות הבינלאומיות הנובעות מההסכמים הללו באמצעות המדינות היורשות. לפיכך, כל שינוי יסודי במעמדו המשפטי של גוף מים חיוני זה מבחינה אסטרטגית חייב להיעשות בהסכמת כל המדינות השוכנות לחופיו ותוך כיבוד מלא של זכויות איראן. אולם אמנת אקטאו מאפשרת כריתת הסכמים דו-צדדיים ורב-צדדיים בין המדינות השוכנות לחופי הים בנוגע לחלקים מקרקעית הים הכספי ומתת-הקרקע שלו, אזורים שהיו בעבר חלק מהמים המשותפים של איראן וברית המועצות. בכך נוצר תקדים מסוכן. באמצעות עקיפת עקרון הקונצנזוס בין כל המדינות השוכנות לחופי הים, היא מחלישה למעשה את מעמדה ההיסטורי של איראן ומצמצמת את תפקידה של המדינה בקביעת מעמדו המשפטי העתידי של הים הכספי. מאז חתימת אמנת אקטאו ב-2018 הזהרתי שוב ושוב כי «אי אפשר להגן על האינטרסים הלאומיים מעמדה של חולשה». באותה עת הדגשתי גם שהקליקה הפושעת השולטת ברפובליקה האסלאמית מקריבה את האינטרסים של האומה והמולדת האיראנית למען הישרדותה, וכי מדיניות החוץ שלה פונה שוב ושוב לוויתורים ולפיוס מעמדה של חולשה. עמדתי בנוגע לתהליך הנוכחי נותרה בעינה. אני רואה בניסיון של הרפובליקה האסלאמית לאשרר אמנה זו פעולה המנוגדת לאינטרסים הלאומיים של איראן. שום החלטה הנוגעת למשאבים, לגבולות או לזכויות הריבוניות של איראן בגוף המים האסטרטגי הזה אינה יכולה להיות לגיטימית ללא השתתפותו והסכמתו האמיתיות של העם האיראני. זכויותיה של איראן בים הכספי אינן נתונות למשא ומתן, ואי אפשר לוותר עליהן. כל פעולה שתערער זכויות אלה תירשם בזיכרון ההיסטורי של האומה האיראנית, והעם באיראן יעמיד בסופו של דבר את האחראים לדין וייתן להם דין וחשבון.
תורגם מהשפה אנגלית