רוברט סטלוף
@robsatloff · מכוני מחקר ואנליסטים — ארה״ב/בריטניה
רוברט סטלוף הוא המנכ"ל של מכון וושינגטון למדיניות המזרח הקרוב.
ניתוח קולע והמלצות חכמות כיצד למנוע מ־#Hezbollah וחבריו להשתלט על השיקום שלאחר המלחמה ב־#Lebanon, מאת עמיתי ב־@WashInstitute @haningdr
תורגם מהשפה אנגלית"אנחנו מוקיעים את כיבוש #Palestine כבלתי חוקי." איפשהו, בגן העדן הדיפלומטי, לורד קרדון מתהפך בקברו. הוא היה הדיפלומט #British החכם והיצירתי, שהיה אחד האדריכלים הראשיים של החלטה 242 של מועצת הביטחון של האו״ם, אשר הסמיכה את #Israel להחזיק בשטחים שנכבשו במלחמת יוני 1967 עד שיושג שלום עם הצדדים #Arab. בלתי חוקי? למעשה, מועצת הביטחון היא שהסמיכה זאת, כפי שנוסחה בידי דיפלומט בריטי.
תורגם מהשפה אנגליתיום עצוב למדיניות #European/#Canadian ב-#MiddleEast … — זהו יום עצוב כאשר ביקורת מבוססת על האלימות המזעזעת של פלג קיצוני באה לידי ביטוי באיסור על יבוא המיוצר בהתנחלויות של אזרחים שומרי חוק ברובם. — זהו יום עצוב כאשר כל הדמוקרטיות המערביות האלה אינן מציינות שאף מפלגת מיינסטרים ב-#Israel הדמוקרטית אינה דוגלת כיום בפתרון שתי מדינות, ובמקום זאת הן מציעות מדיניות שלא רק מתעלמת מהמציאות הזאת אלא צפויה גם להקשיח עמדה זו. — זהו יום עצוב כאשר ה״איזון״ של מדיניות אנטי-ישראלית בא לידי ביטוי בהצהרה המגנה אנטישמיות, מה שרק מדגיש שמנהיגים אלה יודעים שייחוד ישראל ב״תשומת לב מיוחדת״ כזאת מריח מהאנטישמיות שהם מגנים. — זהו יום עצוב שאף אחת מהדמוקרטיות האלה אינה דורשת ולו מילה אחת מ-#PalestinianAuthority, השותפה לכאורה בפתרון שתי המדינות, ואפילו אינה חוזרת על כל ההבטחות שניתנו בהצהרת ניו יורק המצוטטת בהצהרה זו. אם ממשלות אלה רוצות להיות חסרות רלוונטיות לעתיד היחסים #Israeli-#Palestinian, הן בהחלט בוחרות במדיניות שתוביל אותן לשם.
תורגם מהשפה אנגליתנועז, אמיץ וקולע בדיוק: „כדי ש־#Gaza תשתקם, יש לגרש את #Hamas“ מאת @afalkhatib
תורגם מהשפה אנגליתכל הכבוד לשגריר ארה״ב ב־#Lebanon, #MichelIssa, על שנקט צעד יוצא דופן וביקר ב־#Israel לשיחות ישירות בדרג הגבוה ביותר, כדי לקדם הסכם מסגרת משולש. זהו הפריט החיובי ומעורר התקווה ביותר על סדר יומה של דיפלומטיית הביטחון והשלום בימים אלה — פריט שאמור להתעלות מעל לפילוג הפוליטי הן בישראל והן בארה״ב — ויהיה זה כשל דיפלומטי לתת לו לקמול בשל אדישות, שאננות או חוסר מעש.
תורגם מהשפה אנגלית#Israel היא מטרה העומדת מעבר לשינויים ולתהפוכות הרגילים של החיים הציבוריים ב־#American. בחברה הפלורליסטית שלנו, היא לא הייתה מטרה #Jewish — כשם שעצמאות #Irish לא הייתה עניינם הבלעדי של אמריקאים ממוצא אירי. האידיאלים של #Zionism זכו שוב ושוב לתמיכת נשיאים וחברי קונגרס משתי המפלגות במהלך מחצית המאה האחרונה. ידידות עם ישראל אינה עניין מפלגתי. היא מחויבות לאומית. עצרו לרגע וקראו מחדש את נאומו של JFK בפני התכנסות של ציונים אמריקאים לפני 66 שנים בדיוק ביום הזה.
תורגם מהשפה אנגליתדיווח מצוין של בוגרת @WashInstitute @ClaudiaGroeling. בזכותה ובזכות הקולגה שלה ב־@ThisIsBeirut_ @AtrachRalph, הערכות הביצועים של #LAF באזורי הפיילוט יכולות להסתמך על תצפית ממקור ראשון, ולא על משאלות הלב או החששות של צדדים שלישיים שאינם בקיאים.
תורגם מהשפה אנגליתאם הסכם המסגרת בין #Lebanon ל־#Israel יקרוס משום ש־#LAF לא ימלא את משימתו «לפרק מנשק ולהשמיד» את #Hezbollah באזורי האחריות שלו, זו תהיה בראש ובראשונה טרגדיה עבור תושבי לבנון, שההסכם הזה מציע להם נתיב לריבונות, לביטחון, לשגשוג ולשלום שאף פתרון אחר המכונה כך אינו מבטיח. עדיין לא מאוחר לתקן את הטעויות הראשוניות האלה ולעשות את העבודה כראוי.
תורגם מהשפה אנגליתלדוגמה מובהקת לעיתונאות גרועה בנושא מורכב של #MiddleEast, ראו את המאמר הזה ב-@washingtonpost: -- כותרת המשנה של המאמר יוצרת הקבלה בין פעולות #Israeli ב-#Lebanon וב-#WestBank, אבל אין בכתבה אפילו ציטוט אחד שמבצע את ההשוואה הזאת. נראה שהטענה הפרובוקטיבית הזאת צצה מדמיונו של הכתב או של העורך שלו. -- ההבדל הבסיסי בין הגדה המערבית ללבנון הוא ש-#Israel הצהירה בכמה הזדמנויות שאין לה שאיפות טריטוריאליות בלבנון, שבה היא מכירה ברצון כמדינה ריבונית שעמה היא מקווה להגיע להסכם שלום; זה שונה מאוד מהמצב המעורפל והשנוי במחלוקת בגדה המערבית. אם @washingtonpost התכוון להתעקש על הקשר הבדיוני הזה, הוא באמת היה צריך להתחיל מעקרונות יסוד. - חזבאללה וישראל לא סתם «חידשו את הלחימה», כפי שנכתב בכתבה, באופן שמרמז שדברים כאלה קורים באופן ספונטני וללא סיבה. העובדות הן שחזבאללה הפר הפסקת אש ב-2 במרץ כשירה רקטות לצפון ישראל, לכאורה מתוך הזדהות עם הפטרון האיראני שלו, ואז ישראל הגיבה בתקיפת חזבאללה ובשליחת כוחות כדי ליצור אזור חיץ בדרום לבנון. -- הכתב יוצר תחושת משבר כוזבת כשהוא מרמז שיש משהו מרושע ומבשר רעות בכך שחלפו שלושה שבועות מאז שישראל ולבנון הקימו את «אזורי הפיילוט» הראשונים שלהן בדרום לבנון, ועדיין לא הסכימו על קבוצת האזורים הבאה. באמת? אחרי שלושה שבועות בלבד? -- האנליסט ה«עצמאי» היחיד שמצוטט במאמר הזה הוא אחד המבקרים החריפים והקיצוניים ביותר של הסכם המסגרת בין לבנון לישראל, שכינה את תנאיו «אבסורדיים» ( ואמר שההסכם «מעמיד למעשה את לבנון תחת כינוס נכסים בפיקוח אמריקאי וישראלי». ( מה שזה לא אומר. -- המאמר מפרש לחלוטין שלא נכון את היחסים בין המשא ומתן בין לבנון לישראל לבין העימות הרחב יותר בין ארה״ב לאיראן. כך נכתב בו: «הנשיא דונלד טראמפ מנסה לשמור כאן על השלום, בין היתר כדי לקדם את השיחות עם איראן. #Tehran קשרה שוב ושוב הפסקת אש עם ארצות הברית וישראל לנסיגה ישראלית מלבנון. תקיפות ישראליות על #Beirut ביוני כמעט סיכלו הסכם, ואיראן אותתה בסוף השבוע שלא תפתח מחדש את מצר הורמוז אלא אם כן ייפסקו ההתקפות בלבנון». מה שחסר כאן הוא כל דיון בכך שארה״ב ניהלה שני מסלולים במקביל – כללה את לבנון בתנאי מזכר ההבנות בין ארה״ב לאיראן, ובמקביל תיווכה במשא ומתן ישיר בין לבנון לישראל שלא היה קשור למזכר ההבנות. נשיא לבנון עאון @LBpresidency פרץ דרך במצב המבולבל הזה כשדחה באופן חד-משמעי את המאמצים האיראניים לתבוע את לבנון כמדינת חסות, ודרש באומץ ובעוז שממשלת לבנון תהיה הגורם היחיד המוסמך לדבר בשם לבנון; מעמדה זו הוא אישר לאחר מכן את המשא ומתן הסופי על הסכם המסגרת. לעובדה שאיראן ממשיכה לדבר על קשר כלשהו בין הורמוז ללבנון, בזמן שהלבנונים והישראלים מיישמים את ההסכם שלהם, יש משמעות מבצעית מועטה והיא מביכה את טהרן. המאמר מפספס את כל זה לחלוטין. השורה התחתונה: מאמר כזה – שמשאיר את הקוראים מבינים פחות במצב מורכב מכפי שהיו לפני כן – מרמז שהפוסט לא הרחיק לכת מספיק כאשר הניף את הגרזן על סיקור המזרח התיכון העלוב שלו מוקדם יותר השנה.
תורגם מהשפה אנגליתבשם חברי הנאמנים, העמיתים והצוות של @WashInstitute, אני מביע את תנחומינו העמוקים ביותר למשפחתו של ג'יימס ג'י. רוש, מזכיר חיל האוויר האמריקאי לשעבר וחבר ותיק בוועדה המייעצת שלנו, שנפטר בשבוע שעבר. פטריוט נלהב וסנגור אמיץ של השותפות האסטרטגית בין ארה"ב ל-#Israel, קולו העוצמתי ושכלו החד יחסרו לנו מאוד.
תורגם מהשפה אנגליתהיום מציינים 74 שנים להחלטת הפרלמנט ה#Jordanian למנות את #Hussein bin Talal למלך #Jordan, במקום אביו החולה. מאחר שחוסיין היה אז רק בן 16, הממלכה ה#Hashemite נוהלה בידי מועצת עוצרות בת שלושה חברים עד שעלה רשמית על כס המלוכה במאי שלאחר מכן. אכן, מעגל של מנהיגים חכמים ואחראים – אנשים שהבינו את מצבה הרעוע של ירדן וקיבלו החלטות הגיוניות כדי לשמור על יציבות וביטחון -- היה חיוני להישרדותה של ירדן אז ובשנים שלאחר מכן, שבמהלכן התבגר חוסיין והפך למלך שזכה לכבוד נרחב וניווט את הסערות באזור עד מותו ב-1999. לירדן יש כיום מלך פיקח ומנוסה, מבוגר יותר מחוסיין בגילו בעת מותו, ויורש עצר שגילו כפול מגילו של בן שמו כאשר נעשה למלך. עם זאת, בעוד ירדן ניצבת בפני מתקפה חסרת תקדים מאיראן הרחוקה #Iran, שנועדה לנתק את הממלכה מבעלות בריתה האסטרטגיות, מעגל המנהיגים החכמים והאחראים שעליו יכולה המלוכה להסתמך לשיקול דעת שקול ולהחלטות הגיוניות חשוב יותר משהיה זה זמן רב. האם הוא עדיין קיים? כן, אבל המעגל קטן יותר כיום ומרוכז ברובו, אם כי לא רק, בתוך מערכת הביטחון הלאומי. אני מקווה שהגברים והנשים היציבים ורחבי הראייה האלה ידברו יותר וישמיעו את קולם יותר, לא כדי לעשות רושם אלא כדי לסייע בעיצוב דעת הקהל ובהתמודדות עם החלטות קשות. ירדן זקוקה להם.
תורגם מהשפה אנגלית
כתבות מקושרות
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Aoun Asks Greece to Help Implement Israel-Lebanon Framework
- U.S. Says Hezbollah Disarmament Is Essential to Lebanon-Israel Framework
- U.S. Says Permanent IDF Presence in Lebanon Conflicts With Framework
- Hezbollah Chief Demands Israel-Lebanon Framework Deal Be Reversed