טולאי האטימואולארי
@TulayHatim · לבנון, סוריה, טורקיה, עיראק, תימן
טולאי האטימואולארי היא כלכלנית ופוליטיקאית טורקייה.
במלאת 13 שנים למותו, אני מנציחה בכבוד, באהבה ובגעגוע את אחמט אטקאן, שתרם למאבק גזי מרחובות ארמוטלו שבהאטאי וסייע להרחיב את ההתנגדות. האחראים למותו של אחמט עדיין לא הועמדו לדין. בתוך 13 שנים השתנה הרבה, אבל הדבר היחיד שלא השתנה הוא דרישתנו לצדק. מה שלא השתנה הוא חיוכו של אחמט, שנשאר בזיכרוננו. אני מבטיחה לך, אחמט; לא נוותר עד שהצדק ייעשה. #AhmetAtakan
תורגם מהשפה טורקיתאנחנו עוקבים בדאגה אחר שריפות היער המשתוללות באדנה, אנטליה ומרסין. אני מוסר איחולי החלמה לתושבינו שנפגעו מהשריפות; אני מבקש רחמים על חסן קחיה, שאיבד את חייו במהלך השריפה באקסו שבאנטליה, ומביע תנחומים למשפחתו וליקיריו. ניתן במידה רבה למנוע שריפות יער לפני שהן פורצות. יש לעשות את הנדרש; יש לשמור על ביטחון חיי תושבינו, על זכותם לחיים של אינספור יצורים חיים ועל עתידנו המשותף. יש לגייס ללא דיחוי את כל האמצעים לכיבוי השריפות.
תורגם מהשפה טורקיתשוחחתי בטלפון עם ראש העיר המשותף לשעבר שלנו של עיריית המטרופולין Amed, ד״ר Adnan Selçuk Mızraklı. קולו היה, כהרגלו, חזק ומלא תקווה. הוא מוסר לכולכם דרישת שלום חמה. תקוותנו היא שכל חברינו שנכלאו יזכו מחדש בחירותם. נשוב להיות יחד עם חברינו; נמשיך במאבק למען שלום, דמוקרטיה וצדק ביתר כוח, בנחישות רבה יותר ובכתף אל כתף. ברוך שובך… @SelcukMizrakli
תורגם מהשפה טורקיתבעוצמה שאנו שואבים מעמינו; בהתנגדותם של המדוכאים, בזיעת אפם של העמלים, באומץ לבן של הנשים, ובתקוותם ובנחישותם של הצעירים… בהרחבת מורשתנו הנצחית ובמאבקם של חברינו ששילמו את המחיר; אנו צועדים למען רפובליקה דמוקרטית, לעבר חברה חופשית ומאורגנת! יהא מבורך הקונגרס הגדול והרגיל החמישי של מפלגתנו. יהא דרכנו פתוחה, רצוננו חזק ומאבקנו מתמיד!
תורגם מהשפה טורקיתאני מציין בכבוד את זכרם של חבר הפרלמנט מטעם DEP מהמט סינג׳אר ושל מנהל הארגון המחוזי של DEP בבאטמן, מטין אוזדמיר, שנרצחו היום לפני 33 שנים. למרות כל השנים שחלפו, האפלה מעל התיק נמשכת. הליך המשפט החוזר מותיר כבר 7 שנים את החיפוש אחר הצדק ללא מענה. נמשיך לעקוב אחר התיק עד שהרצח הזה יובהר על כל היבטיו, האמת תצא לאור והצדק ייעשה. זו תהיה הבטחתנו למהמט סינג׳אר, למטין אוזדמיר ולכל חברינו לדרך שאיבדו את חייהם בדרך הזו: נביא בוודאות אל הארץ הזאת את השלום שלו הקדישו את חייהם.
תורגם מהשפה טורקיתבמשך שנים, בכיכרות, ברחובות ובתקופות הקשות ביותר, נאחזנו באותה מילה: שלום! השלום שאליו אנו כמהים כעת, ושעבורו שילמנו מחיר כבד, אינו אפשרות רחוקה; הוא אחריות היסטורית הניצבת לפנינו. אחריות זו אינה מוגבלת רק לאדמות שבהן אנו נמצאים. בנייתה של תנועת שלום אינטרנציונליסטית למען שלום במדינה ובאזור היא בעלת חשיבות עליונה. שלום בר-קיימא אפשרי באמצעות סולידריות העמים ומאבקם המשותף. מתוך תודעה זו, ברחובות Amed, אלפים מאיתנו קראו פה אחד: נבנה יחד את השלום, החירות והדמוקרטיה! יחי השלום! יחי השלום! #1EylülDünyaBarışGünü
תורגם מהשפה טורקיתבעקבות לכתו של מהדי זאנה, הפוליטיקאי הכורדי היקר ואיש המאבק שהותיר חותם עמוק בזיכרונו של העם הכורדי, השתתפנו בצערן של משפחתו ושל יקיריו. התנגדות בכלא נגד אפלת 12 בספטמבר, גלויות, המחירים ששולמו… דרך קשה, אמונה בלתי־מתכלה ומאבק. מה שנותר הוא חיים של כבוד, מאבק שלא יישכח ושם אחד: מהדי החייט… אני מרכין ראש בכבוד לזכרו. יהי נחמה לעם הכורדי, למשפחתו ולכל יקיריו.
תורגם מהשפה טורקיתאני מקווה שהשנה המשפטית החדשה תהיה פתח לתקופה שבה שלטון החוק, מערכת משפט עצמאית ונטולת פניות וגישה שוויונית לצדק יתחזקו. מדינה שבה החוק יוצא מצלה של הפוליטיקה, ובה מערכת המשפט אינה מפלה על פי זהות, דעה או קבוצה חברתית כלשהי, היא אפשרית. נמשיך להעצים את קולנו בכל מקום שבו הצדק חסר, מבתי הכלא ועד הכיכרות, מהרצון המקומי ועד חופש הביטוי.
תורגם מהשפה טורקיתבדאגה גדולה ובלב חרד אנו עוקבים אחר החדשות על אסון ספינת הנוסעים שאירע מול חופי קירניה. משאלתנו הגדולה ביותר היא שמספר ההרוגים לא יגדל ושאזרחינו הנעדרים יימצאו בריאים ושלמים בהקדם האפשרי. אני מאחלת גם לפצועים החלמה מהירה ככל האפשר. יהי זכרם ברוך של אלה שאיבדו את חייהם; למשפחותיהם, לקרוביהם ולאהוביהם אני מאחלת סבלנות ומביעה תנחומים.
תורגם מהשפה טורקיתנפגשנו עם עמינו במסגרת המפגשים שלנו למען שלום וחברה דמוקרטית באיזמיר. הנכונות של איזמיר לחיות זה לצד זה על אף זהויותיה, אמונותיה ותרבויותיה השונות היא אחד היסודות החזקים ביותר לשלום. נישא את התקווה לחיים משותפים העולה מאיזמיר אל עתידה הדמוקרטי של טורקיה. נגדיל יחד את הפוליטיקה הדמוקרטית, ונבסס את השלום לאורך זמן באמצעות שוויון וחירות.
תורגם מהשפה טורקיתאנו עצובים מאוד על פטירתו של מהדי זאנה, ראש העיר לשעבר של אמיד, פוליטיקאי כורדי מוערך ופעיל מסור. תמיד נזכור את מהדי זאנה בזכות מאבקו למען זכויות עמו וחירותו ובזכות המורשת היקרה שהותיר אחריו. אני מביע את תנחומיי לליילה זאנה, למשפחתו היקרה, לאוהביו ולעם הכורדי. אנו חווים צער עמוק על אובדן מהדי זאנה, ראש העיר לשעבר של דיארבקיר, פוליטיקאי כורדי מוערך ולוחם מסור. תמיד נזכור את מהדי זאנה בזכות מאבקו למען זכויות עמו וחירותו ובזכות המורשת היקרה שהותיר. אני מביע את תנחומיי לליילה זאנה, למשפחתו היקרה, לקרוביו ולעם הכורדי.
תורגם מהשפה כורדיתכשם שאמר וֶדָאט טוּרקאלי: «כל הסבל הזה לא היה לשווא…» בארצות עתיקות אלה, שבהן נחווה כל כך הרבה כאב, אנו מדברים היום שוב על שלום. אף שכואב לנו שמי שרוצים בשלום יותר מכול אינם יכולים להיות עדים לתקווה הזאת, המורשת של וֶדָאט טוּרקאלי ושל רבים אחרים שנאבקו למען השלום מאירה את דרכנו. אני מזכיר בכבוד ובגעגוע את המשורר והסופר הקומוניסט #VedatTürkali, שלא סטה ולו לרגע במשך כל חייו ממחנה השלום והדמוקרטיה, והיה קולם של המדוכאים ושל המתנגדים.
תורגם מהשפה טורקיתיש לפתוח לאלתר בהליך משפטי נגד האדם שאמר בשידור טלוויזיה ארצי כי ״ראוי שכולם יועמדו מול כיתת יורים״. אני מגנה בכל תוקף את המנטליות הג׳נוסיידית הזאת, המכוונת נגד עמים ואמונות. הדברים האלה הם איום ג׳נוסיידי חמור המופנה לא רק כלפי הקהילה שסומנה כמטרה, אלא גם כלפי הרצון לחיות יחד וכלפי השלום החברתי. אנחנו יודעים לאן הובילו בעבר האפליה וההתקפות שהוזנו משפת השנאה. אין לסמן איש כמטרה בשל זהותו, אמונתו או השתייכותו. אנחנו לצד הערבים העלווים; נמשיך לעמוד מול המנטליות הזאת.
תורגם מהשפה טורקיתאני מגנה בכל תוקף את ההתקפות הגזעניות המכוונות נגד אזרחינו הכורדים העובדים כפועלים חקלאיים עונתיים בזונגולדאק ובדוזג'ה. בתקופה היסטורית כזו, שבה מתחזק הרצון לבנות יחד עתיד של שוויון, בלתי מתקבל על הדעת שאנשים הנוסעים קילומטרים כדי להתפרנס מעבודתם יהיו מטרה להתקפות, לאיומים ולמעשי תקיפה בגלל זהותם. אני קוראת לרשויות המוסמכות לנקוט בדחיפות את הצעדים הנדרשים כדי לחשוף במלואם את כל היבטי ההתקפות, להביא את האחראים לדין ולוודא את ביטחונם של העובדים העונתיים.
תורגם מהשפה טורקיתלפני 10 שנים איבדנו את יקירינו בחתונה באנטפ שאליה כיוון דאעש. מעולם לא שכחנו את האפלה שהכתימה בדם את צחוקם של הילדים ואת שמחתו של עם. אני מעלה בכבוד את זכר יקירינו שאיבדנו ונושא את כאבם בלבי… יש לחקור את הטבח הזה על כל היבטיו, לחשוף את האחראים ולהענישם. ההתמודדות עם האמת והבטחת הצדק הן התשתית החזקה ביותר לעתיד משותף בשלום.
תורגם מהשפה טורקית