חואן גואידו
@jguaido · דרום אמריקה
חואן גואידו נכלל במעקב של מדינת ישראל לצורך סיקור ממשל ושירות ציבורי הקשור לונצואלה, בפרק אמריקה הדרומית.
אף אחד לא מצפה שתודה בפומבי שאתה כבר לא מחליט דבר, חורחה. רק שתעמוד בחובתך. בשלב הזה כבר ידוע שאתה רק מכריז. והעובדות מדברות בעד עצמן: לפני כמה חודשים היו אלה «כמה» שופטים. עכשיו אלה כולם: ועדת מינויים חדשה. והחשוב מכול, התוצאה: בית משפט עליון מאוזן, שלא יהיה עוד בשליטת איש. מה השתנה? מדורו כלוא, כמו הפושע שהוא. ונפתח המרחב למעבר שייצר יציבות, ודאות משפטית, אמון להשקעה, ערבויות לכל המגזרים ומוסדות שיפעלו בהתאם לחוקה, לא למפלגה ולא לאדם. על כך השלב הזה: לסיים את השליטה הפוליטית במוסדות ולהתחיל לבנות אותם מחדש עבור כולם
תורגם מהשפה ספרדיתשחרורם של האסירים הפוליטיים והשבתה המלאה של הדמוקרטיה הם יעדים שאי אפשר לוותר עליהם. אך אין סתירה בין הדרישה להם לבין ההתקדמות בשיקום המוסדות. המעבר זקוק לצירוף כוחות, לא להרס הגשרים בין מי שהם חלק מהחלופה הדמוקרטית. אם אין רצון לתמוך במנגנון מסוים, זה לגיטימי; מה שאינו מסייע הוא להחליש שולחן עבודה למען המעבר, הנתמך ישירות על ידי ארצות הברית ויהיה חיוני למשילותה של הממשלה הבאה שתיבחר באופן דמוקרטי. הצוות של מריה קורינה יכול לסייע לה בדיוק בכיוון הזה: לצרף כוחות, לבנות משילות ולהקל על המעבר.
תורגם מהשפה ספרדית