צביקה קליין
@ZvikaKlein · עיתונות ישראלית באנגלית וסופרים
צביקה קליין הוא העורך הראשי של הג'רוזלם פוסט.
באוקטובר שעבר, ערב שחרור עשרים החטופים האחרונים, כיכר החטופים הריעה לג'ארד קושנר וקראה בוז לראש הממשלה. כמה חודשים לאחר מכן, התקשורת הישראלית קראה לקושנר לוזר. הוא ואיוונקה במקום הראשון ברשימת 50 היהודים המשפיעים שלנו של הJerusalem Post. https://t.co/1MNZCOyaB6
באוקטובר שעבר, ישראל הריעה לזוג הזה בכיכר החטופים ובזה לראש הממשלה שלה. אחד עשר חודשים לאחר מכן, הטלוויזיה הישראלית כינתה אותו לוזר. הם במקום הראשון ברשימת היהודים המשפיעים ביותר שלנו בג׳רוזלם פוסט לשנה זו. הסיפור הוא על הסיבה שישראל שכחה. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
תורגם מהשפה אנגליתנייג׳ל פאראג׳, ממובילי הברקזיט ומנהיג מפלגת Reform UK, שהפכה בשנים האחרונות לכוח משמעותי בפוליטיקה הבריטית, מדבר בבלעדיות עם מתילדה הלר מה-Jerusalem Post. פאראג׳ אומר שאם מפלגתו תעלה לשלטון, היא תפעל לתקן את הנזק שלדבריו ממשלת הלייבור גרמה ליחסים עם ישראל. הראיון הגיע אחרי שיחה שלו עם שר החוץ גדעון סער, שאותה הגדיר כ״פרודוקטיבית מאוד״. הוא התחייב לחזק את הקשרים עם ישראל בתחומי הביטחון, המסחר, הטכנולוגיה והחדשנות. הכתבה בתגובה הראשונה.
בלעדי: נייג'ל פרג' אומר ל"ג'רוזלם פוסט" שממשלת רפורם בריטניה "תבטל את הנזק שנגרם" ליחסים של בריטניה עם ישראל תחת ממשלת הלייבור. הוא שוחח עם מתילדה הלר שלנו לאחר שיחה עם שר החוץ גדעון סער, שאותה הגדיר "פרודוקטיבית מאוד", והבטיח לחזק את הקשרים בין בריטניה לישראל בתחומי המסחר, הביטחון, הטכנולוגיה והחדשנות. ראיון משמעותי ברגע משמעותי ליחסים בין בריטניה לישראל
תורגם מהשפה אנגליתג'ון מלקוביץ' ביטל השבוע את הופעתו בתל אביב, ו־@Jerusalem_Post מצא את עצמו בעיצומה של הפרשה. הסיקור השמיט את השתלשלות האירועים. הציטוט הגיע מהודעה לעיתונות של המפיק הישראלי. לאחר מכן נאמר לנו שהוא לא אושר, ונמסר לנו ציטוט אחר, שאותו פרסמנו. אחר כך נאמר לנו שגם הציטוט השני היה שגוי, ונמסר לנו ציטוט שלישי, שאותו פרסמנו גם כן. הוא ביטל רק אחרי כל זה. כך שעד שהוא פרש, המשפט שלטענתו לא יכול היה לסבול כבר הוסר פעמיים, לבקשת האנשים שכתבו אותו מלכתחילה. בהצהרה שלו מוקדשות כמה שורות לייחוס, ולאחר מכן כמה פסקאות להסבר שהופעה במדינה אינה גילוי סולידריות עם מטרתה, או עם הרג חפים מפשע, או עם טרור, או עם ברבריות. הוא הופיע כאן ב־2008 ושוב ב־2013 בלי שהיה צריך לומר דבר מכל זה. המופע נקבע לאפריל 2027, בעוד תשעה עשר חודשים. היה זמן להסדיר את עניין הציטוט, והוא כבר הוסדר.
תורגם מהשפה אנגליתבלעדי: ממשל ביידן לא היה מודע לשום אזהרה מאיחוד האמירויות שלפיה חמאס תכנן מתקפה גדולה לפני 7 באוקטובר, לפי שני מקורות הבקיאים בפרטים, מדווח עמיחי שטיין מ״ג׳רוזלם פוסט״. החשיפה מעלה שאלות חדשות בנוגע לדיווחים שלפיהם MBZ הזהיר את נתניהו שסינוואר תכנן ״מהלך גדול״.
תורגם מהשפה אנגליתבלעדי: ממשל ביידן לא היה מודע לשום אזהרה מאיחוד האמירויות שלפיה חמאס תכנן מתקפה גדולה לפני 7 באוקטובר, אמרו ל־@Jerusalem_Post שני מקורות הבקיאים בפרטים. הדבר מסבך ישירות את הדיווחים שלפיהם נשיא איחוד האמירויות, MBZ, הזהיר את נתניהו שיהיא סינוואר מתכנן «מהלך גדול». תפנית משמעותית וחדשה בפרשת המודיעין של 7 באוקטובר. מאת @AmichaiStein1
תורגם מהשפה אנגליתהבריטים אוהבים לחלק לנו ציונים ביום, וללכת לישון בשקט בלילה בזכות המוסד. ב-2015 הצלנו אותם מפיגוע עצום של חיזבאללה בלונדון. עכשיו הם מטילים עלינו סנקציות ומדברים איתנו על "חישוב מסלול מחדש". סבבה, בואו נחשב מסלול. בטור שפרסמתי בוואלה! אני מסביר למה ירושלים צריכה פשוט לסגור להם את הברז הביטחוני. נראה אותם מסתדרים לבד כשהפצצה הבאה תתקתק להם מתחת לפרלמנט. לקריאה >> [בתגובות]
בריטניה אומרת שהיא רוצה «איפוס» ביחסים עם ישראל. בסדר. אם כך, כל מערכת היחסים צריכה להיות חלק מהאיפוס, כולל החלקים שלונדון כמעט אינה דנה בהם בפומבי. ב-2015 מצא ה-MI5 כ-3.5 טונות של אמוניום חנקתי בצפון-מערב לונדון, שחיזבאללה אגר כעתודה לקראת מתקפה עתידית אפשרית. שרים בריטים בכירים ידעו על כך. הפרלמנט לא. שנים לאחר מכן, גורמים ישראליים אמרו שהמוסד סיפק את המודיעין שהוביל את בריטניה אל המטמון. השבוע, בעוד לונדון פועלת להעניש את ישראל כלכלית בגלל הגדה המערבית, שרים בריטים מתעקשים בו-זמנית שישראל נותרה «בעלת ברית ביטחונית חשובה» וששיתוף הפעולה המודיעיני צריך להימשך. הסתירה הזאת היא הנקודה. בריטניה אינה יכולה להגדיר מחדש בהדרגה את יחסיה המדיניים עם ישראל, ובו בזמן להניח שהחלקים החשובים ביותר של היחסים האסטרטגיים יישארו מובנים מאליהם. הטור שלי על תיק חיזבאללה שבריטניה שמרה בסוד, על מה שלונדון מקבלת מירושלים, ועל משמעותו האמיתית של «איפוס» אמיתי.
תורגם מהשפה אנגלית@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² ״אני לא רוצה לראות אותו בכלא״: בנט תומך בחנינה לנתניהו אם יפרוש מהפוליטיקה @Jerusalem_Post @naftalibennett
תורגם מהשפה אנגלית¹ "אני לא רוצה לראות אותו בכלא. אני חושב שהוא צריך ללכת הביתה." בנט מכנה את נתניהו את האדם שנושא באחריות הגדולה ביותר ל-7 באוקטובר, ועדיין אומר שיתמוך בחנינה, כל עוד היא תגיע עם פרישה מהפוליטיקה. ריאיון של קשת ניב והרב קיינון במטה B'Yachad עבור The Jerusalem Post. מארק ישראל סלם
תורגם מהשפה אנגליתבדיקה שערכתי בימים האחרונים מעלה כי התרגום האוטומטי של X לאנגלית מחליף שמות של פוליטיקאים ישראלים בשמות של פוליטיקאים אחרים, ומציג את התוצאה לקורא כאילו זה מה שנכתב בעברית. הממצאים עד כה: בשלושה ציוצים נפרדים, משלושה חשבונות שאין ביניהם קשר, שמו של גלעד ארדן הופיע בגרסה האנגלית כגדעון סער. במקרה נוסף, שמו של השר עמיחי שיקלי הופיע כעמיחי אליהו. במקרה שלישי, תמונה של מצביעים בקלפי בבנייני האומה בירושלים תורגמה כקלפי ב"בנייני האומות המאוחדות". מדובר בשני סוגי כשל. שם של מקום תורגם מילולית. שם של אדם הוחלף באדם אחר, קיים. המשותף לשניהם הוא שהמערכת לא זיהתה שמולה שם פרטי, ושאין בממשק שום סימון שמבחין בין תרגום לבין השלמה. בחלק מהמקרים מצוין כי התרגום בוצע על ידי גרוק. מה שעדיין לא ידוע: מה היקף התופעה, ממתי היא נמשכת, האם היא מוגבלת לעברית והאם ב-X מודעים לה. אלה השאלות שאני בודק עכשיו. המשמעות המעשית אינה תיאורטית. מי שקורא את הפוליטיקה הישראלית בתרגום, עולים שאינם קוראים עברית, דיפלומטים, כתבים זרים וקהילות יהודיות בחו"ל, מקבל בשנת בחירות מידע ששיוך השמות בו שגוי, בלי שום דרך לדעת זאת. מי שנתקל בדוגמאות נוספות, מוזמן לשלוח לי - או לכתוב בתגובות.
התרגום האוטומטי של X מחליף פוליטיקאים ישראלים בפוליטיקאים ישראלים אמיתיים אחרים בגרסה האנגלית של פוסטים בעברית. לא האמנתי לזה עד שבדקתי בעצמי אתמול בלילה, אחרי שקורא שלח לי הודעה על כך. הוא בילה כמה ימים במחשבה שגדעון סער מקים מפלגה חדשה. הוא לא קרא שום דבר לא נכון. כמו רוב דוברי האנגלית כאן, הוא קורא פוסטים בעברית כשהתרגום האוטומטי מופעל, ובכל פעם שהשם גלעד ארדן הופיע בעברית, האנגלית חזרה כגדעון סער. אדם אחר, מפלגה אחרת. חיפשתי ומצאתי את אותו חילוף בשלושה פוסטים משלושה חשבונות לא קשורים. הוא עושה את אותו הדבר עם עמיחי שיקלי ועמיחי אליהו, שני שרים שבמקרה חולקים את אותו שם פרטי. התרגום ממשיך למזג אותם לאדם אחד. המקרה שממש נהניתי ממנו קטן יותר. תמונה של אנשים מצביעים בבנייני האומה, מרכז הכנסים בירושלים, הופיעה באנגלית כקלפי ב«בנייני האומות המאוחדות». השם העברי פירושו בנייני האומה, אז המכונה קראה אותו מילה במילה והעבירה קלפי ירושלמית לניו יורק. שום דבר מזה לא מגיע עם תווית אזהרה. אם אינך קורא עברית, אין שום דבר שיגיד לך שהשם שלפניך אינו השם שנכתב. אנחנו נכנסים לתקופת בחירות. @grok @elonmusk
תורגם מהשפה אנגליתסמוטריץ׳ בראיון ל־Jerusalem Post: ״אני לא מאמין — אני יודע״: לדבריו, כבר מתקיימות שיחות בין מדינות באירופה וגורמים במפלגה הדמוקרטית בארה״ב לבין לפיד, בנט ואייזנקוט, על הדרך ״לעשות Delete״ למהלכים שקידמה הממשלה הנוכחית. צפו בקטע:
סמוטריץ': התפיסה החרדית מעוותת. "הם לוקחים את התורה ומשתמשים בה כדי להגיע לפטור מהמצוות. וביחס שלהם למדינה יש כפיות טובה, לקדוש ברוך הוא ולכל השליחים הגדולים שלו שבנו כאן את המדינה." בראיון לJerusalem Post
באמריקה, @DrMichaelOren הוא סלבריטאי. שגריר, היסטוריון שספריו הם רבי־מכר, האיש שאתה מעלה לטלוויזיה כשישראל צריכה הסבר. בישראל, הוא הבחור עם המבטא האמריקאי שיכול לדבר על אמריקה. לא שר חוץ. מעולם לא היה מועמד לתפקיד. הוא נכנס לכנסת ב־2015 במקום #4 ברשימה שאדם אחד החליט עליה. ב־2019 אותו אדם אמר לו שלא יהיה לו מקום ריאלי. זה היה הסוף. הבוחרים מעולם לא דחו אותו. מעולם לא שאלו אותם. ה־Editor's Notes שלי השבוע: למה אף עולה אנגלו־סקסי מעולם לא בנה כאן כוח פוליטי אמיתי, ולמה זה עומד להשתנות בקרוב. צילום: מארק ישראל סלם
תורגם מהשפה אנגלית״הם אמרו לראש העיר שהרטוריקה שלו בנוגע לישראל גורמת ליהודים בניו יורק להרגיש שהוא ׳לא בשבילם׳ וגורמת להם להרגיש לא בטוחים.״ הכתב שלנו @MathildaHeller שוחח באופן בלעדי עם רבנים בתוך הפגישה בדלתיים סגורות של זוהרן ממדאני בעירייה. הם התעמתו איתו ישירות. מה שקרה אחר כך הפתיע אותם: הם עזבו בתקווה זהירה.
תורגם מהשפה אנגלית
כתבות מקושרות
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade