함단 빈무함마드 알막툼
@HamdanMohammed · 걸프 및 아랍권
함단 빈무함마드 알막툼은 두바이 왕세자입니다.
오늘 두바이 세계무역센터에서 열린 제33회 아라비안 트래블 마켓을 방문했습니다. 9월 17일까지 열리는 이 행사는 아랍에미리트와 전 세계의 1,405개 조직, 기관 및 기업을 업계 주요 인사와 전문가들과 함께 한자리에 모읍니다. 두바이는 여행과 관광의 미래를 만들어 가는 글로벌 목적지이자 만남의 장으로서의 입지를 계속 강화하고 있습니다.
영어에서 번역됨두바이 세계무역센터에서 열리고 있으며 9월 17일까지 계속되는 제33회 아라비안 트래블 마켓 전시회의 일부 행사를 둘러봤습니다. 아랍에미리트와 세계 각국의 전문 기관·단체·기업 1,405곳이 참가했습니다... 이 전시회는 업계의 주요 지도자와 전문가를 한자리에 모으는 글로벌 플랫폼이며, 두바이는 앞으로도 전 세계 여행·관광 산업의 미래를 그려 나가는 목적지이자 만남의 장으로 남을 것입니다.
아랍어에서 번역됨As part of my ongoing follow up on Dubai’s business growth, I visited today Aster Pharmacy’s Distribution Centre in Dubai Industrial City and explored how it handles around 75,000 transactions daily across a network of 485 pharmacies and healthcare facilities, while enhancing the speed, accuracy and efficiency of medicine storage and distribution. The private sector is a key partner in our development journey. In Dubai, we measure excellence and innovation by their ability to save time, enhance the quality of services and make a positive difference in people’s lives.
ضمن متابعتي المستمرة لنمو قطاع الأعمال في دبي، زرت اليوم مركز التوزيع التابع لصيدليات أستر في مدينة دبي الصناعية، واطلعت على منظومته المتطورة التي تسهم في تعزيز سرعة ودقة وكفاءة تخزين الأدوية وتوزيعها… يدعم المركز نحو 75 ألف معاملة يومياً، ويخدم شبكة تضم 485 صيدلية ومنشأة صحية… القطاع الخاص شريك رئيس في مسيرتنا التنموية، وفي دبي نقيس معايير التميز والابتكار بقدرتهما على اختصار الوقت، والارتقاء بجودة الخدمات، وترك أثر إيجابي في حياة الناس.
سيدي ووالدي ومعلمي وسندي محمد بن راشد.. من أصعب اللحظات على الابن أن يجد من الكلمات ما يليق بأبيه حين يكون الأب هو من علّمه معنى المسؤولية، ومعنى الوطن، ومعنى أن تسبق الأفعالُ الأقوالَ. عشرون عاماً في مدرستك كانت إعداداً حقيقياً لمعنى القيادة... كيف أن يكون الوطن فوق كل اعتبار، وأن تكون خدمة الناس أمانة وعهد لا نخلفه. ومهما حمل الإنسان من مسؤوليات، ومهما حقق من إنجازات، يبقى لرضا أبيه مكان لا يبلغه شيء آخر. وكلماتك اليوم أسعدت حمدان الابن، لكنها حمّلت المسؤول في داخلي عهداً أكبر بأن أكون دائماً أهلاً لهذه الثقة، وأن يكون القادم أصدق تعبير عن كل ما غرسته فيّ. وأعدك أن أبقى كما علمتني: للناس قريباً، وفي الحق ثابتاً، وللوطن مخلصاً.. وأن نحفظ ما بنيتم بالعمل الجد والإخلاص وأن نبقى لدبي والإمارات كما علمتمونا: لا نرضى لهم إلا بالمركز الأول. حفظك الله لنا أباً ومعلماً وقائداً، حفظك الله ذخراً وفخراً ورمزاً لا يشبهه أحد.. ووفقني دائماً لأكون عند حسن ظنك.
I was delighted to visit the Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition today at ADNEC Abu Dhabi, bringing together more than 2,400 exhibitors and brands in its largest edition to date. I explored the wide range of products and innovations on display, which help preserve our heritage and protect wildlife. The event reflects the UAE’s ability to combine its rich heritage with innovation. Nations that value their heritage and identity can build their future with confidence.
سعدت اليوم بزيارة معرض أبوظبي الدولي للصيد والفروسية في مركز أدنيك أبوظبي، الذي يجمع في دورته الأكبر أكثر من 2,400 عارض وعلامة تجارية، واطلعت على ما يقدمونه من منتجات وابتكارات تسهم في صون تراثنا والحفاظ على الحياة البرية. هذا الحدث يجسد قدرة الإمارات على الجمع بين أصالة الموروث وروح الابتكار… فالأمم التي تعرف قيمة إرثها، وتعتز بهويتها، تبني مستقبلها بثقة.
We have directed the Dubai Future Foundation to organise “Dubai Future Week” from 18 to 21 November 2026. We want this annual event to become a defining milestone in shaping the future of humanity, and a distinctive global meeting point bringing together leaders, decision-makers, business leaders and entrepreneurs, alongside futurists, scientists and innovators from around the world. In Dubai, future visions will meet the minds capable of turning them into reality, and emerging ideas will evolve into solutions that make a real and tangible difference in people’s lives. We want this to be an exceptional event that places people at the heart of the future, and explores how we will live, think, innovate and work in the years and decades ahead. Dubai has always been, and will continue to be, at the forefront of designing, testing and bringing the future to life. We will continue to bring together the world’s brightest minds and most ambitious ideas to help build a brighter future for humanity.
وجّهنا مؤسسة دبي للمستقبل بتنظيم "أسبوع دبي للمستقبل" خلال الفترة من 18 إلى 21 نوفمبر 2026... نريد لهذا الحدث السنوي أن يشكّل محطة نوعية من محطات بناء مستقبل البشرية، ونقطة التقاء عالمية تجمع القيادات وصنّاع القرار وقادة الشركات ورواد الأعمال... ومصممي المستقبل والعلماء والمبتكرين من حول العالم. في دبي، ستلتقي الرؤى المستقبلية بالعقول القادرة على تحويلها إلى واقع... وتتطور الأفكار الناشئة إلى حلول تُحدث أثراً حقيقياً وملموساً في حياة الناس. نريد تجمعاً استثنائياً يضع الإنسان في صميم المستقبل... ويستشرف كيف سنعيش ونفكر ونبتكر ونعمل في السنوات والعقود القادمة. دبي كانت ولا تزال سباقة في تصميم المستقبل واختباره وتنفيذه... سنواصل جمع أبرز العقول، ودعمها، وإبراز أكثر الأفكار طموحاً في العالم للمساهمة في بناء مستقبل أفضل للبشرية.
في يوم المرأة الإماراتية، نحتفي بابنة الإمارات التي أثبتت في كل ميدان أنها شريك أساسي في مسيرة وطننا وصناعة مستقبله، ونبارك لأم الإمارات، الشيخة فاطمة بنت مبارك، ولأمي الشيخة هند بنت مكتوم، ولكل امرأة إماراتية هذه المناسبة الغالية…نفخر بما حققته ابنة الإمارات، وبطموحها الذي لا يعرف المستحيل، وبعطائها في خدمة مجتمعها ووطنها، وثقتنا بالمرأة الإماراتية كبيرة، ورهاننا على دورها في صناعة المستقبل أكبر.
I reviewed the report on real estate projects completed in Dubai in the first half of 2026, which highlights the sector’s continued growth. A total of 104 real estate projects, with a combined investment value of approximately AED 111 billion, were completed, representing an estimated 52% increase. These projects also added more than 24,000 new real estate units in Dubai, up 36% compared with last year. Today’s figures reflect the visionary leadership of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, reaffirming the strength and resilience of Dubai’s real estate sector and the growing confidence in its investment and business environment. Dubai’s ambition and leadership know no limits.