Ahlam Mosteghanemi
@AhlamMostghanmi · Golfo e mundo árabe
Ahlam Mosteghanemi é um escritor argelino.
. . . Que Gaza nos perdoe, injustiçada em suas lágrimas e seu sangue, em sua escuridão, em sua noite e seu dia, em seu pão tão esperado, numa ambulância que não chega, na esperança de que uma passagem se abra, nada mais; Gaza, que amamos quando já não tinha olhos para ver nosso amor, nem eletricidade para testemunhar nossa solidariedade com ela, e a quem enviamos ajuda quando já não lhe restavam mãos senão para enterrar seus mortos. Que ela nos perdoe, enquanto está no meio de uma procissão de mártires, porque não temos por ela senão lágrimas e pudor. Jamais voltaremos a ser nós mesmos. (... trecho de um texto que remonta a duas décadas de dor, "Para Gaza, quase sem motivo" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
Traduzido de árabe. . . O Iraque, herdeiro da civilização, filho da história eterna, da criatividade e da elevação, continua altivo por meio de seus criadores, grandioso em sua generosidade afetiva, amando todos os donos da pena e do pensamento no mundo árabe porque tem parentesco com eles. Entre as cenas comoventes está a lembrança da minha fotografia no portão da Feira Internacional do Livro de Bagdá, a querida, ao lado dos homens da Argélia e dos artífices de sua glória histórica e intelectual, a quem a feira do livro havia anteriormente honrado com uma presença digna em sua fachada: o emir Abdelkader, fundador do Estado argelino, e Malek Bennabi, fundador do pensamento iluminista argelino. Obrigada ao meu povo no Iraque e a Bagdá, que carrega a Argélia no coração e na memória. Nós te amamos, orgulho e esplendor da nossa história árabe. #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
Traduzido de árabeEu gostaria de escrever para você um livro com um final feliz, mas isso seria uma forma de mentira. Mentimos aos vivos por alguma razão, talvez para que a verdade não os machuque, mas que sentido há em mentir aos mortos quando eles chegaram a um lugar onde sua dor cessou? Além disso, o leitor árabe não está acostumado a ver o escritor feliz. A felicidade do escritor o desconcerta, confunde suas convicções e abala sua crença de que a tristeza é um destino coletivo. Ele quer heróis cujos destinos rivalizem com o seu em desgraça. No próximo livro, talvez eu tente ser menos triste, quero dizer, sem memória. A literatura precisa se curar das lembranças para ser feliz. #أصبحتُ_أنت
Traduzido de árabeApesar da dor, dos bombardeios e das privações, as crianças de Gaza cantam de dentro das tendas, comemorando o nobre aniversário do nascimento do Profeta Maomé. #المولد_النبوي_الشريف
Traduzido de árabe