Ali Hashem
@Alihashem · Golfo e mundo árabe
Ali Hashem é jornalista da Amwaj e da Al Jazeera sobre a área do Irã e do Hezbollah.
A ativação do Estreito de Ormuz deu aos iranianos uma carta sem precedentes. Ormuz carregou metade da guerra nas costas, pelo peso que tem nos campos da economia e da segurança energética. Escrevi sobre como o Irã reorganizou suas três camadas de defesa depois que o antigo equilíbrio da dissuasão entrou em colapso. Meu novo artigo para @AljadahMedia
Traduzido de árabeMeu texto mais recente para @ForeignPolicy: como a guerra mudou a política de dissuasão do Irã? Durante décadas, a primeira linha de defesa de Teerã foi o “eixo da resistência”, armando aliados para manter a guerra longe das próprias fronteiras do Irã. O 7 de outubro encerrou essa lógica. O que a substituir começa dentro das próprias fronteiras do Irã.
Traduzido de inglêsA troca de ontem confirma que Washington não está buscando uma guerra prolongada com o Irã. Trump quer um cerco controlado, pressão suficiente para corroer a influência do Irã sobre o estreito sem uma campanha em grande escala. Quanto mais tempo o Irã permanecer preso em modo reativo, mais fracas ficarão suas cartas de negociação. Espere mais rodadas como esta. O objetivo de Washington não é apenas garantir a passagem segura por Ormuz, mas normalizar a ordem regional mais ampla, para os Estados do Golfo e além. Enquanto o Irã seguir as regras de engajamento de Washington, suas opções continuarão limitadas. Este é um equilíbrio de nem guerra nem paz. Ele poderia facilmente ultrapassar as eleições de meio de mandato e avançar pelo próximo ano.
Traduzido de inglêsHá seis meses, escrevi isto para a @ForeignPolicy: “O Irã está se tornando a Ucrânia da América” A mudança para uma guerra de desgaste concentrada na infraestrutura energética corre o risco de se tornar um atoleiro. Meu argumento era que o perigo não estava em uma guerra maior, mas sim em uma guerra mais longa, e que a verdadeira questão não seria quem ataca com mais força, mas quem consegue resistir por mais tempo e quanta pressão o sistema global conseguiria absorver antes que ele também se tornasse parte do conflito. Meio ano depois, o que em março parecia uma possível deriva rumo ao desgaste em grande parte se tornou isso. A comparação com a Ucrânia nunca foi sobre geografia ou aliança, mas sobre a mecânica de uma guerra que dura mais que as suposições que a iniciaram. Vale a pena reler com isso em mente
Traduzido de inglêsPelo menos duas pessoas morreram e várias ficaram feridas no ataque dos EUA à festa de casamento em Sirik.
Traduzido de inglêsVárias pessoas teriam ficado feridas depois que estilhaços de um ataque dos EUA atingiram uma cerimônia de casamento em Sirik, no sul do Irã.
Traduzido de inglêsVale destacar: este não é um míssil novo; o Khaybar Shekan já foi usado em várias ocasiões. O que pode ser novo é uma atualização feita nele nos últimos meses, o que seria significativo se confirmado.
Traduzido de inglêsOs Estados Unidos alertam seus cidadãos na região sobre possíveis cancelamentos de voos, fechamentos do espaço aéreo e interrupções nas viagens, pedindo aos americanos que estão atualmente no Oriente Médio que exerçam maior vigilância.
Traduzido de inglêsUm alto funcionário iraniano me disse que as conversas com o marechal de campo Asim Munir foram construtivas, com ideias úteis trocadas, embora nenhuma mensagem tenha sido transmitida em qualquer direção. A visita tinha como objetivo revitalizar o papel do Paquistão como mediador entre o Irã e os Estados Unidos.
Traduzido de inglêsO porta-voz do Ministério das Relações Exteriores do Irã, @IRIMFA_SPOX, confirma que o marechal de campo paquistanês Asim Munir viajará a Teerã na segunda-feira à frente de uma delegação de alto nível. Segundo Esmail Baghaei, Munir se reunirá e manterá conversações com altos funcionários do país.
Traduzido de inglêsSegundo minhas fontes, a visita tem o objetivo de reativar a mediação entre os EUA e o Irã.
Traduzido de inglêsFontes muito bem informadas me disseram que o marechal de campo Asim Munir, o primeiro chefe das Forças de Defesa do Paquistão, deverá retornar a Teerã nos próximos dois dias.
Traduzido de inglêsIntrodução ao livro América e Irã… mensagens e canhões: "É mais parecido com uma rota de trem cujas estações fixas se sucedem. Podemos divergir na interpretação de sua leitura, mas suas coordenadas temporais não mudam. Assim que um de seus ciclos se completa, outro começa, carregando dentro de si os fantasmas do passado."
Traduzido de árabeUm dos livros que faz uma diferença real na compreensão da longa e sinuosa relação entre a América e o Irã. O valor deste livro está na pesquisa que @JohnGhazvinian realizou ao longo dos anos em que escreveu este volume relativamente extenso; ele contém material de arquivo escrito em estilo narrativo, o que torna sua leitura um verdadeiro prazer. Eu o li em inglês quando foi publicado e voltei a lê-lo em árabe quando meu colega tradutor terminou seu trabalho — uma viagem por capítulos sucessivos e acontecimentos decisivos que nos mostra que o que existe entre a América e o Irã não se resume ao golpe contra Mossadegh, à tomada de reféns e aos Contras, mas é uma história que remonta a três séculos. Abaixo, compartilharei com vocês um olhar sobre a minha introdução como editor deste livro, que escrevi a caminho de cobrir a última guerra no Irã. Continua…
Traduzido de árabeUma história muito difícil de cobrir. Há alguns meses, passamos por Mansouri a caminho de Naqoura sem pensar duas vezes. Hoje, ambos estão ocupados por Israel. As pessoas da região agora ficam no ponto mais próximo a que conseguem chegar, olhando para suas casas e terras do outro lado. Fiquei com elas, olhando em direção à minha própria aldeia, o ponto mais próximo a que consigo chegar do túmulo do meu pai. Minha reportagem para a Al Jazeera @AJEnglish
Traduzido de inglêsO período de sessenta dias do memorando de entendimento entre os Estados Unidos e o Irã chegou ao fim. O que aconteceu? Nada decisivo até agora. Não há negociações reais, nem retorno a uma guerra em grande escala. Algumas mensagens, alguns mísseis e muita escalada. Autoridades iranianas dizem: o memorando de entendimento não prevê um cessar-fogo, mas o fim das hostilidades em todas as frentes, incluindo o Líbano; em outras palavras, o fim da guerra tal como ela estava. Os sessenta dias diziam respeito apenas às negociações do acordo final, nada mais. Quanto a Trump, ele está decidido a não prorrogar o «cessar-fogo» e já havia anunciado anteriormente o seu fim. Ele chega a exigir que o Irã «levante a bandeira branca» e ameaça bombardear Omã por causa do estreito de Ormuz. Está claro, como eu disse anteriormente, que este é um memorando de «mal-entendido», e não um memorando de entendimento. Como pode haver entendimento quando ainda não há acordo sobre o que o memorando significa: um cessar-fogo ou o fim da guerra? E como podemos esperar que eles concordem sobre algo mais complexo? O iraniano conseguiu arrastar o americano para a armadilha de negociar sobre o que não pode ser negociado: Ormuz em vez da questão nuclear; e o americano conseguiu congelar a guerra sem encerrá-la, enquanto o mundo fracassou em sair da maior crise desde a crise dos mísseis de Cuba, que quase desencadeou uma guerra nuclear. O que está claro é que todos estão comprando tempo por uma razão que consideram mais importante do que continuar sem um horizonte claro. Hoje, a região está oficialmente em uma zona de «nem guerra nem paz»: em um momento sobem as perspectivas de negociação e, no outro, os mísseis são lançados. Como Amr Diab cantou certa vez: «Para onde estou indo… estou voltando outra vez.»
Traduzido de árabeA janela de 60 dias do memorando entre os EUA e o Irã expirou. Não há negociações reais, nem retomada de uma guerra em grande escala. Um pouco de mensagens e um pouco de foguetes. Autoridades iranianas dizem: não há cessar-fogo no MdE, mas o fim da guerra em todas as frentes, incluindo o Líbano. Os 60 dias diziam respeito às negociações para um acordo final, nada mais. Trump diz que não vai prorrogá-lo, exige que o Irã “levante a bandeira branca” e ameaça bombardear Omã por causa de Ormuz. Se os dois lados não conseguem concordar sobre o que é o MdE, como podemos esperar que concordem sobre algo mais complexo? A região agora está oficialmente em uma zona de “nem guerra, nem paz”. Como disse Beckett: “Não posso continuar, continuarei.” A impossibilidade de continuar e, no mesmo fôlego, continuar assim mesmo.
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Trump Asked Munir to Press Iran Back to Talks Before Tehran Visit
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- Iran Says Hormuz Transit Route Map Agreed With Oman as 60-Day Period Expires
- Trump Threatens to Bomb Oman if It Blocks U.S. Control of the Hormuz Strait
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open