Ali Shihabi
@aliShihabi · Golfo e mundo árabe
Ali Shihabi é um autor e comentarista saudita próximo à corte real.
Ali Shihabi disse que o reino esperava que uma escalada estivesse a caminho e vinha reforçando as forças governamentais iemenitas havia meses. Os #Houthis estão sendo duramente atingidos no campo de batalha, disse ele. «Eles estão sofrendo e reagindo com violência, então isso era esperado.»
Traduzido de inglêsRiad vem se preparando para um conflito de longo prazo com os houthis, segundo Ali Shihabi “A Arábia Saudita percebeu que os houthis não têm sido razoáveis e que há muito pouca chance de chegar a um acordo político com eles”, disse Shihabi à @CNN
Traduzido de inglêsA Arábia Saudita e a arte de mudar de rumo: do redimensionamento de NEOM à logística da guerra Por Ali Shihabi Quando o projeto NEOM foi anunciado em 2017, ele encarnava o entusiasmo por projetos extremamente ambiciosos que marcou os primeiros anos da Visão 2030: uma cidade futurista na costa do Mar Vermelho, movida por energia limpa e baseada em dados, que ultrapassaria as limitações herdadas de uma fase anterior do país. Os projetos eram deslumbrantes e as ambições eram reais, mas também havia, como ficou claro mais tarde, o risco concreto de a visão ultrapassar a capacidade de execução. O que importa hoje não é apenas que a Arábia Saudita tenha reajustado o projeto NEOM, mas que o tenha feito com firmeza, sem presumir que o plano original precisasse permanecer fixo e inalterado. Essa disposição para mudar de rumo não é uma fraqueza; tornou-se uma das principais forças do Estado saudita. Alguns críticos trataram a redefinição do escopo de NEOM como prova de fracasso. A leitura mais equilibrada, porém, é que Riad escolheu disciplina na execução e uma reorganização das prioridades. A nova estratégia do Fundo de Investimento Público desloca o foco de NEOM do turismo e do desenho urbano futurista, que antes tinham prioridade, para energias renováveis, indústria e centros de dados. A estratégia mais ampla do fundo também dá mais peso à logística, aos minerais, à inteligência artificial e à energia limpa. As autoridades sauditas foram notavelmente francas sobre essa mudança. O ministro da Economia e do Planejamento, Faisal Alibrahim, disse à Reuters que o governo não “hesitaria” em reconhecer quando um projeto precisasse ser modificado, adiado ou redimensionado. Isso não é linguagem de recuo. Reflete um governo que está aprendendo a alocar capital com maior rigor à medida que as condições se tornam mais difíceis. A guerra iniciada no fim de fevereiro proporcionou um teste muito mais severo para essa mentalidade. Nos últimos meses, a Arábia Saudita teve de operar não em um mundo de planos diretores abrangentes, mas sob pressão militar e pressão direta dos mercados. O mesmo governo que se mostrou disposto a redesenhar NEOM antes que seus custos pressionassem ainda mais as prioridades de investimento demonstrou que consegue absorver choques, redirecionar o comércio e tomar rapidamente decisões operacionais difíceis. O princípio é o mesmo nos dois casos: quando as circunstâncias mudam, o sistema saudita não se apega ao plano original quando a situação exige sua alteração; ele se adapta à nova realidade. Nada ilustra isso melhor do que o oleoduto Leste-Oeste. Quando a guerra efetivamente interrompeu as exportações de petróleo bruto pelo estreito de Ormuz, a rota saudita para Yanbu, no Mar Vermelho, tornou-se uma importante saída para exportar petróleo. O oleoduto pode transportar até 7 milhões de barris por dia para a costa oeste, dos quais cerca de 5 milhões estão disponíveis para exportação. Essa infraestrutura deu à Arábia Saudita uma opção que faltava em grande medida aos seus vizinhos. Iraque, Kuwait e outros produtores foram obrigados a fazer cortes maiores porque as alternativas disponíveis eram limitadas depois que o estreito de Ormuz deixou de poder ser utilizado. Assim, a capacidade de reserva, às vezes vista em circunstâncias normais como um seguro caro, provou ser um ativo estratégico de enorme importância. Yanbu também dá à Arábia Saudita flexibilidade dentro do próprio Mar Vermelho. Se o estreito de Bab el-Mandeb, em sua entrada sul, fosse ameaçado, o petróleo bruto transportado da costa oeste do reino poderia seguir para o norte pelo canal de Suez até os mercados do Mediterrâneo e da Europa. Clientes asiáticos também poderiam continuar sendo abastecidos, levando as cargas pelo canal de Suez e depois ao redor do cabo da Boa Esperança, embora a viagem muito mais longa impusesse custos de transporte maiores à Arábia Saudita. Essa flexibilidade adicional deixa o reino em melhor posição para se adaptar não apenas ao fechamento de Ormuz, mas também à interrupção da navegação no outro grande gargalo do Mar Vermelho. É mais um exemplo de como as opções geográficas e o investimento em infraestrutura fortalecem a resiliência de um Estado. O mesmo vale para as importações. A costa saudita do Mar Vermelho surgiu como um pilar logístico de reserva para toda a região do Golfo. Os volumes de carga que chegavam a Jidá aumentaram enormemente após o início do conflito, e outros portos do Mar Vermelho, incluindo NEOM, também registraram grande aumento de atividade depois que a crise interrompeu o acesso aos portos do Golfo a leste de Ormuz. Na prática, a Arábia Saudita não apenas se tornou mais resiliente; também se transformou em uma artéria logística vital para seus vizinhos. Trata-se de um desenvolvimento estratégico cujas consequências vão muito além da crise atual. Nada disso significa que a Arábia Saudita esteja protegida dos perigos; claramente não está. Suas instalações de energia foram atacadas, reduzindo temporariamente a produção em algumas ocasiões. Mas resiliência não significa evitar todo dano. Significa manter a capacidade de continuar operando, redirecionar suprimentos, recuperar a capacidade produtiva e preservar o desempenho dos mercados depois de sofrer um golpe. A Arábia Saudita tem experiência institucional na qual pode se apoiar. Após os ataques de setembro de 2019, que retiraram de operação 5,7 milhões de barris diários de produção, a Aramco recuperou uma capacidade produtiva de 11,3 milhões de barris por dia em 11 dias, segundo a Reuters. Em outubro passado, o presidente executivo da Aramco disse que a empresa poderia manter uma produção de 12 milhões de barris por dia durante um ano, enquanto a Agência Internacional de Energia estimou a capacidade produtiva de reserva saudita em cerca de 2,43 milhões de barris por dia. A capacidade de reserva, as rotas alternativas de exportação e os planos de recuperação podem parecer excessivos em tempos de paz, mas em tempos de guerra parecem uma forma de gestão prudente do Estado. Por isso, a história de NEOM deve ser reconsiderada. Reordenar prioridades e fases de execução, dando mais atenção a ativos industriais e logísticos, não é apenas uma correção do rumo de um projeto; reflete uma capacidade crescente de decisão na formulação de políticas sauditas. Um Estado disposto a enfrentar perguntas difíceis sobre o que pode ser construído, quando deve ser construído e em que ordem fica menos vulnerável à paralisia quando as condições pioram. A China oferece uma comparação esclarecedora nesse aspecto. Seu modelo descentralizado de desenvolvimento incentivou autoridades locais a expandir a construção em busca de crescimento econômico. O resultado foi o investimento de trilhões de dólares em infraestrutura de uso limitado, projetos urbanos vazios e excesso de capacidade industrial. A Arábia Saudita corria o risco de seguir direção semelhante, mas começou a revisar o rumo muito mais cedo e reavaliou suas prioridades antes que se consolidassem compromissos difíceis de alterar depois. O projeto ferroviário de alta velocidade da Califórnia oferece outro exemplo. Quando foi inicialmente apresentado aos eleitores, estimou-se que a rede planejada entre São Francisco e Los Angeles custaria cerca de 33 bilhões de dólares. Hoje, seu custo é estimado em cerca de 126 bilhões segundo um projeto modificado e simplificado, e poderia chegar a 231 bilhões sem as medidas de redução de custos propostas. Apesar de anos de gastos e extensas obras civis, o projeto ainda não colocou o primeiro trecho de trilhos de alta velocidade. Essa comparação ressalta a importância de reavaliar cedo os projetos ambiciosos. Mudar de rumo pode atrair críticas, mas adiar decisões difíceis pode permitir que custos e compromissos institucionais se acumulem até que o ajuste se torne muitas vezes mais caro. A transformação saudita ainda está incompleta, e muitas coisas ainda podem dar errado. Mas um país que consegue redimensionar NEOM antes que seus custos aumentem de modo a limitar as opções disponíveis, redirecionar exportações de petróleo bruto quando Ormuz está fechado, manter a capacidade de abastecer seus clientes quando Bab el-Mandeb está ameaçado, transformar Jidá em uma artéria de abastecimento do Golfo e continuar operando depois de um ataque demonstra possuir algo mais valioso do que a imaginação futurista: a capacidade de reconhecer mudanças na realidade e agir de acordo com elas. No Oriente Médio de hoje, isso pode ser mais importante do que qualquer projeto deslumbrante.
Traduzido de árabeDa recalibração de #NEOM ao redirecionamento do petróleo e do comércio em tempos de guerra, #SaudiArabia está mostrando que a força não está em defender rigidamente planos antigos, mas em adaptar-se de forma decisiva à medida que as circunstâncias mudam. Meu artigo mais recente na @ArabNews sobre a resiliência como uma força saudita emergente.
Traduzido de inglêsAlgumas pessoas se perguntam por que o Reino da Arábia Saudita investe tanto no setor de jogos eletrônicos. Além de ser uma enorme indústria global, os jogos eletrônicos podem trazer benefícios reais para o indivíduo e para a sociedade. Jogos bem projetados ajudam a desenvolver o pensamento estratégico, a resolução de problemas, a criatividade, o trabalho em equipe, a rapidez na tomada de decisões e a perseverança. Eles também podem ser uma ferramenta educacional eficaz, tornando a aprendizagem mais interativa e envolvente, ajudando os alunos a compreender assuntos complexos por meio de simulações e prática, e desenvolvendo habilidades digitais cuja importância aumenta na economia moderna. Quando praticados de forma equilibrada, os jogos eletrônicos não são apenas um meio de entretenimento, mas uma ferramenta para aprender, desenvolver habilidades e estimular o pensamento.
Traduzido de árabeAs pessoas se perguntam por que a #Saudi Arabia está investindo tanto em videogames. Os jogos podem trazer benefícios reais para os indivíduos e para a sociedade. Os jogos podem desenvolver o pensamento estratégico, a resolução de problemas, a criatividade, o trabalho em equipe, a rapidez na tomada de decisões e a perseverança.
Traduzido de inglês"A aposta do Irã é que o presidente Trump recuará à medida que as eleições de novembro se aproximarem e aceitará um acordo ruim. A pressão econômica pode ser sua melhor opção restante para alcançar os objetivos dos Estados Unidos ao longo do tempo" via @WSJopinion
Traduzido de inglês