Anwar Gargash
@AnwarGargash · Golfo e mundo árabe
Anwar Gargash é conselheiro diplomático do presidente dos Emirados Árabes Unidos e foi um arquiteto público da era dos Acordos de Abraham.
As relações diplomáticas são conduzidas com razão, comunicação e clareza dos interesses, não com enigmas e sinais que exigem decifração, e não podem ser reféns de tensões internas ou da incapacidade de explicar os interesses e definir prioridades. A ambiguidade não é política, e o ruído não compensa a ausência de visão; uma diplomacia bem-sucedida baseia-se na clareza das posições e na boa gestão dos interesses e das divergências. Todo o resto não passa de uma expressão de deficiência de visão e gestão.
Traduzido de árabeFiquei contente por participar da terceira edição do Fórum Hili e agradeço aos responsáveis por sua organização no Centro dos Emirados para Estudos e Pesquisas Estratégicas e na Academia Diplomática. Estamos passando por grandes transformações que exigem mais pesquisa e diálogo, e o Fórum Hili é uma plataforma emergente e importante. Quanto mais complexa se torna a situação, maior é nossa necessidade de uma compreensão mais profunda e de uma visão mais ampla.
Traduzido de árabeComo somos afortunados nos Emirados Árabes Unidos por termos uma liderança que conhece o caminho da glória e da grandeza, percorre-o com confiança e determinação e conduz todos nós até ele. Como somos afortunados por termos Abu Khalid e Abu Rashid, e como somos afortunados por termos os Emirados Árabes Unidos como uma pátria querida que acolhe as nossas ambições, fortalece a nossa confiança no futuro e cujas conquistas e posição nos enchem de orgulho todos os dias.
Traduzido de árabeTemos orgulho da liderança global alcançada pelos Emirados Árabes Unidos em inteligência artificial e transformação digital, fruto de uma visão precoce e de um trabalho contínuo iniciado há duas décadas. Hoje vemos os frutos dessa trajetória na liderança mundial do nosso país em competências digitais e na adoção da inteligência artificial. Uma história de sucesso inspiradora entre muitas histórias de sucesso emiradenses, unidas pela clareza da visão e pelo trabalho dedicado para concretizá-la.
Traduzido de árabeO estado de nem guerra nem paz não pode ser uma solução sustentável, assim como a política de atacar os países árabes do Golfo e a Jordânia provou seu fracasso. Hoje são necessárias soluções políticas realistas e sustentáveis que enfrentem as dimensões políticas e econômicas da crise, começando por superar a escalada e restaurar a navegação no Estreito de Ormuz à normalidade, chegando finalmente a uma abordagem mais realista que vá além do memorando de entendimento que não conseguiu traçar um roteiro prático e aceitável.
Traduzido de árabeAs palavras de Sua Excelência Abeer Al-Ramahi, embaixadora da Palestina nos Emirados Árabes Unidos, tocaram os corações durante o evento “Os Emirados Árabes Unidos Amam a Palestina” e condensaram a profundidade dos sentimentos em sua frase comovente: “Os Emirados Árabes Unidos nos deram segurança; vamos retribuir com lealdade.” A grande presença do público foi o melhor testemunho da solidez dos laços de fraternidade e solidariedade que unem os dois povos. Os Emirados Árabes Unidos foram, e continuam sendo, um amplo oásis que acolhe os palestinos e lhes oferece oportunidades para uma vida digna, segurança e estabilidade, e permanecem ao lado de sua justa causa, partindo de uma posição nacional e humanitária firme, rejeitando transformar essa causa em mercadoria ou explorar sua dimensão emocional para alimentar o extremismo e a violência. A posição dos Emirados Árabes Unidos: compromisso renovado e apoio contínuo.
Traduzido de árabeAs campanhas de mídia dirigidas contra os Emirados Árabes Unidos são desesperadas; baseiam-se em difamação e boatos diante da determinação e das realizações. A regra é que a ação é mais forte do que as reações, e que enfrentar o modelo bem-sucedido é difícil para os responsáveis por essas campanhas. Que desperdício de esforço e dinheiro ao visar os Emirados Árabes Unidos; talvez ambos tivessem sido mais úteis se fossem investidos positivamente na construção e no desenvolvimento.
Traduzido de árabeA mídia é uma ferramenta principal nas circunstâncias delicadas pelas quais a região está passando, e a narrativa é parte do equilíbrio do conflito. Por isso, a credibilidade e o equilíbrio continuam sendo uma necessidade profissional e ética, sem ingenuidade nem equiparação entre partes que não seguem as mesmas regras. É necessária uma mídia precisa e justa, que compreenda o ambiente do confronto, proteja a verdade da desinformação e da exploração e preserve a consciência de seu público.
Traduzido de árabeCom a confrontação americano-iraniana entrando em uma nova fase, caracterizada pela intensificação da pressão econômica, pelo fim das tentativas de dominar o Estreito de Ormuz e pela superação da fase do memorando de entendimento, reiteramos que a agressão iraniana contra os países árabes do Golfo errou o alvo; ela aprofundou o impasse de Teerã e foi uma escolha estratégica pecaminosa que aumentou seu isolamento e enfraqueceu sua posição. O caminho para sair desta guerra não passa por atacar os países árabes do Golfo, mas por trabalhar com eles para preparar a desescalada e buscar uma saída política para a guerra.
Traduzido de árabeNo aniversário da morte do poeta e amigo Habib Al Sayegh, recordamos sua presença humana e nacional, sua voz poética singular e sua grande contribuição para o cenário cultural emiradense e árabe. Habib partiu, mas seu legado, suas palavras e sua boa memória permanecem vivos em nossa consciência.
Traduzido de árabeAlgumas plataformas orientadas estão divulgando informações falsas sobre os Emirados Árabes Unidos, enquanto o país continua concentrando seus esforços em lidar com os acontecimentos na região e se preparar para o que virá depois desta fase. A abordagem dos Emirados é que a melhor resposta a tais alegações se dá por meio do trabalho e das conquistas no terreno. Quanto aos rumores divulgados, como os relacionados ao cancelamento das autorizações de residência dos trabalhadores ou à concessão de facilidades financeiras ao Irã, entre outros, são informações falsas e fazem parte de campanhas midiáticas desesperadas. Os fatos e as conquistas concretas continuam sendo mais fortes que os rumores, e o trabalho continua sendo mais forte que o ruído.
Traduzido de árabeO ataque repetido a embarcações da ADNOC não dissuadirá os Emirados Árabes Unidos de prosseguir com uma política equilibrada e sensata, baseada no tripé da dissuasão, da diplomacia e do compromisso com o direito internacional. Preservaremos nossos direitos à liberdade de navegação e ao uso do Estreito de Ormuz de acordo com o direito internacional e defenderemos nossa soberania e nossos interesses, ao mesmo tempo em que continuaremos no caminho do diálogo e daremos prioridade às opções diplomáticas. Faremos todo o possível para fortalecer uma posição unificada do Golfo, por ser um pilar essencial para proteger a segurança da região e os interesses de seus países nesta crise contínua.
Traduzido de árabeA região não pode continuar indefinidamente em um estado de nem guerra nem paz; sua estabilidade e o futuro de seus povos exigem clareza quanto à visão e ao rumo. Ao mesmo tempo, a próxima fase não pode se basear em regras frágeis ou em arranjos dissociados do direito internacional, dos fundamentos da coexistência pacífica, do respeito à soberania e da lógica da paz. O objetivo é avançar para uma estabilidade sustentável regida por regras claras e compartilhadas.
Traduzido de árabe
Histórias conectadas
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported