Asaad Hassan al-Shaibani
@AsaadHShaibani · Líbano, Síria, Turquia, Iraque e Iêmen
Asaad Hassan al-Shaibani é o ministro das Relações Exteriores da Síria.
Com profunda tristeza e pesar, recebemos a notícia da trágica explosão ocorrida na cidade de Sarmada, ao norte da província de Idlib, que causou a morte e deixou feridas várias pessoas. Apresento minhas mais sinceras condolências e minha profunda solidariedade às famílias e aos parentes dos falecidos, pedindo ao Deus Todo-Poderoso que os envolva com Sua ampla misericórdia e lhes conceda lugar em Seus vastos jardins do Paraíso, que conceda aos feridos uma rápida recuperação e proteja nossas famílias e nosso povo de todo mal e infortúnio.
Traduzido de árabeDamos as boas-vindas à decisão do Conselho de Governadores da Agência Internacional de Energia Atômica de encerrar o processo de não conformidade relativo à Síria e retirar seu nome da lista de Estados não conformes, considerando-a uma decisão histórica que encerra um capítulo ligado ao legado do regime anterior. Essa conquista é fruto de um caminho sírio que escolheu a iniciativa, a transparência e a cooperação responsável por meio de uma decisão nacional e soberana, levando a Síria do enfrentamento do legado do passado à posição de parceira e impulsionadora no sistema de não proliferação e no uso pacífico da energia nuclear.
Traduzido de árabeHoje tive a honra de receber meu irmão, Sua Excelência o senhor Ayman Safadi @AymanHsafadi, vice-primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores e dos Expatriados do Reino Hachemita da Jordânia, na capital, Damasco. Durante o encontro, discutimos uma série de temas e questões de interesse comum, sobretudo os esforços empreendidos para implementar o roteiro conjunto relativo à província de Suwayda, além dos acontecimentos regionais e dos esforços destinados a consolidar a segurança e a estabilidade na região. Também discutimos formas de aproveitar o desenvolvimento contínuo das relações sírio-jordanianas e de fortalecer a cooperação entre os dois países irmãos em todos os campos.
Traduzido de árabeFoi um prazer receber novamente em Damasco meu amigo, o ministro das Relações Exteriores da Dinamarca, Lars Løkke Rasmussen, para uma visita muito bem-sucedida. Um momento particularmente importante foi a reabertura da Embaixada da Dinamarca em Damasco, tornando a Dinamarca o primeiro país escandinavo a reabrir sua embaixada na Síria após 14 anos. Este é um passo significativo em nossa relação crescente e um sinal bem-vindo do renovado envolvimento da Síria com seus parceiros europeus. Hoje, tivemos discussões produtivas e concordamos com uma série de medidas importantes para fortalecer as relações entre nossos dois países, incluindo o início dos trabalhos para um Acordo Abrangente de Parceria Estratégica entre a Síria e a Dinamarca, abrangendo vários setores, incluindo, entre outros, agricultura, energia, aviação, investimentos e migração. Também expressei nossa gratidão pelo apoio da Dinamarca à recuperação e reconstrução da Síria e por sua compreensão de quão importante é reconstruir o país para a estabilidade e o futuro da Síria. Agradeço ao ministro Rasmussen e à Dinamarca por sua amizade e apoio. Esperamos aproveitar esta visita e levar nossa relação adiante nos próximos meses e anos.
Traduzido de inglêsFiquei contente por receber novamente em Damasco o meu amigo, o ministro dos Negócios Estrangeiros dinamarquês Lars Løkke Rasmussen, numa visita bem-sucedida e frutífera. Um dos momentos mais importantes da visita foi a reabertura da Embaixada do Reino da Dinamarca em Damasco, tornando a Dinamarca o primeiro país escandinavo a reabrir a sua embaixada na Síria após 14 anos. Este passo representa um marco importante no percurso das relações crescentes entre os nossos dois países e um indicador positivo da renovada abertura da Síria e da sua comunicação com os seus parceiros europeus. Hoje realizámos conversações frutíferas e acordámos uma série de medidas importantes para reforçar as relações entre os nossos dois países, destacando-se o início dos trabalhos sobre um acordo abrangente de parceria estratégica entre a Síria e a Dinamarca, que abrangerá vários setores, incluindo a agricultura, a energia, a aviação, o investimento e a migração, além de outras áreas. Expressei também o nosso apreço pelo apoio da Dinamarca à recuperação e reconstrução da Síria, bem como pelo seu reconhecimento da importância de reconstruir o país para consolidar a estabilidade da Síria e construir o seu futuro. Agradeço ao ministro Rasmussen e à Dinamarca pela sua amizade e apoio, e esperamos aproveitar os resultados desta visita e conduzir as relações entre os nossos dois países para horizontes mais amplos nos próximos meses e anos.
Traduzido de árabeSaudamos a adoção unânime, pela Assembleia Geral da ONU, do projeto de resolução apresentado pela República Árabe Síria que designa 19 de dezembro como o Dia Internacional em Homenagem às Mulheres que Buscam os Desaparecidos. Esta resolução é o primeiro projeto de resolução que a Síria apresenta às Nações Unidas em sua história moderna, marcando sua transição para um papel ativo nos fóruns internacionais e transformando uma causa nacional em uma causa humanitária de importância mundial. Nesta ocasião, homenageamos as mulheres que carregaram o peso de procurar seus entes queridos desaparecidos e enfrentaram anos de espera e dor sem abrir mão de seu direito de conhecer a verdade. Sua luta continuará fazendo parte do caminho da Síria rumo à justiça e à equidade. Saudamos a adoção unânime, pela Assembleia Geral da ONU, da resolução apresentada pela República Árabe Síria que designa 19 de dezembro como o Dia Internacional em Homenagem às Mulheres que Buscam os Desaparecidos. Esta é a primeira resolução que a Síria apresentou às Nações Unidas em sua história moderna, marcando seu retorno a um papel ativo nos fóruns internacionais e transformando uma causa nacional em uma causa humanitária de importância mundial. Nesta ocasião, homenageamos as mulheres que carregaram o peso de procurar seus entes queridos desaparecidos e suportaram anos de espera e dor sem abrir mão de seu direito de conhecer a verdade. Sua luta continuará fazendo parte do caminho da Síria rumo à justiça e à equidade.
Traduzido de árabeFoi um prazer acompanhar meu amigo, o ministro das Relações Exteriores da Dinamarca, senhor Lars Løkke Rasmussen, na inauguração da Embaixada do Reino da Dinamarca na Síria. Este é um passo importante no processo de reinserção da Síria na comunidade internacional, fortalecendo sua presença diplomática e aprofundando seu relacionamento com seus parceiros europeus. O retorno das missões diplomáticas a Damasco envia uma mensagem clara: a Síria está entrando em um novo capítulo de suas relações internacionais, baseado no diálogo, na cooperação e em interesses compartilhados.
Traduzido de árabeAnunciamos hoje a retomada das atividades da Embaixada da República Árabe Síria no Estado irmão da Líbia, após uma interrupção que durou quase quatorze anos, o que fortalece as relações bilaterais entre nossos dois países irmãos e contribui para prestar serviços dignos aos nossos compatriotas sírios residentes na Líbia. Expresso meus sinceros agradecimentos e reconhecimento ao Primeiro-Ministro, engenheiro Abdul Hamid Dbeibeh; ao encarregado de dirigir os assuntos do Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional, Sr. Taher Al-Baour; ao Ministro do Petróleo e Gás, Sr. Khalifa Abdul-Sadiq; e ao Presidente do Conselho de Administração da Autoridade Líbia de Investimentos, Dr. Ali Mahmoud Hassan, pela calorosa recepção e pelo grande interesse que percebemos no fortalecimento das relações fraternas e históricas que unem os dois países e os dois povos irmãos. Assinamos um acordo para reativar o Alto Comitê Conjunto entre a República Árabe Síria e o Estado da Líbia, de modo a acompanhar os acontecimentos políticos nos dois países. Também expressei minha alegria por me encontrar com membros da comunidade síria e dialogar com eles. Eles foram e continuam sendo um pilar fundamental na construção de uma nova Síria digna de todos os seus filhos e continuarão sendo parceiros ativos no processo de reconstrução e progresso.
Traduzido de árabeParabenizamos o povo sírio por este marco histórico: a retirada da Síria da lista de Estados patrocinadores do terrorismo após 47 anos sob uma designação associada às políticas e práticas do antigo regime. Essa designação nunca foi uma escolha do povo sírio, nem era condizente com a Síria e sua história. Este passo é o resultado da transformação promovida pelo povo sírio e reflete o compromisso do novo Estado sírio com a paz e a segurança internacionais, bem como com a cooperação e a parceria com os Estados Unidos e países de todo o mundo. Sob a orientação do presidente Ahmed Al-Sharaa, continuaremos nossos esforços para superar o legado do isolamento e promover um ambiente baseado na transparência, nos interesses mútuos e no respeito, em apoio ao desenvolvimento e à estabilidade na Síria e na região. Estendemos nosso sincero apreço ao presidente Donald Trump, ao secretário de Estado e amigo Marco Rubio, ao embaixador e amigo Thomas Barrack, ao governo dos Estados Unidos, aos membros do Congresso e a todos aqueles que contribuíram para tornar possível este passo histórico.
Traduzido de inglêsParabenizamos o nosso povo sírio por este acontecimento histórico: a retirada da Síria da lista de Estados patrocinadores do terrorismo, após 47 anos de uma classificação associada às políticas e práticas do antigo regime, que nunca foi uma escolha do nosso povo e não condizia com a Síria nem com a sua história. Este passo é fruto da transformação realizada pelos sírios e uma expressão do compromisso do novo Estado sírio com a segurança e a paz internacionais, além da cooperação e parceria com os Estados Unidos e todos os países do mundo. Sob as orientações do Presidente Ahmad al-Sharaa, continuaremos trabalhando para remover os efeitos do isolamento e criar um ambiente baseado na transparência, nos interesses mútuos e no respeito, de modo a fortalecer o desenvolvimento e a estabilidade na Síria e na região. Apresentamos os nossos sinceros agradecimentos e reconhecimento ao Presidente Donald Trump, ao nosso amigo Secretário de Estado Marco Rubio, ao nosso amigo Embaixador Thomas Barrack, à administração americana e aos membros do Congresso, e a todos os que contribuíram para concretizar este passo histórico.
Traduzido de árabeDefender os direitos do nosso povo e continuar trabalhando para recuperá-los integralmente e sem qualquer redução em todas as áreas é uma missão sagrada que começou com o primeiro grito de liberdade e cujo eco ainda não terminou, rumo ao que é digno do povo da Síria e de sua posição civilizacional e histórica.
Traduzido de árabeConcluímos hoje a visita histórica e bem-sucedida à República Islâmica do Paquistão, que representou uma etapa importante no fortalecimento das relações fraternas sírio-paquistanesas e na abertura de novas perspectivas de cooperação entre os dois países. Expresso meus sinceros agradecimentos e apreço ao primeiro-ministro Muhammad Shehbaz Sharif, ao ministro das Relações Exteriores e vice-primeiro-ministro Muhammad Ishaq Dar, ao comandante do Exército paquistanês, marechal de campo Asim Munir, ao ministro do Interior Mohsin Naqvi e ao ministro do Comércio Jam Kamal Khan, pela calorosa recepção e generosa hospitalidade, bem como pelo empenho demonstrado em fortalecer as relações entre nossos dois países.
Traduzido de árabe