Babak Vahdad
@BabakVahdad · Analistas do Irã, especialistas nucleares e oposição
Babak Vahdad é um analista OSINT independente que cobre o Irã, o Afeganistão, o Paquistão e o Golfo Pérsico.
Sequência interessante de ligações esta noite: depois de falar com o ministro das Relações Exteriores da Arábia Saudita, Faisal bin Farhan, o ministro das Relações Exteriores do Irã, Abbas Araghchi, conversou por telefone com o chefe do Exército do Paquistão, marechal de campo Asim Munir. - Segundo o comunicado iraniano, Araghchi e Munir discutiram a escalada das tensões regionais e ressaltaram a necessidade de coordenação entre os países da região para preservar a paz e a estabilidade. #Iran #Pakistan #SaudiArabia
Traduzido de inglêsDois acontecimentos que vale a pena ler em conjunto: a Reuters informa que a Arábia Saudita está resistindo aos apelos do governo de Áden por maior apoio aéreo contra os houthis, limitando-se por enquanto a assistência logística, militar e de inteligência. Ao mesmo tempo, Faisal bin Farhan e Abbas Araghchi falaram por telefone e enfatizaram a necessidade de impedir uma escalada regional mais ampla. Se esta leitura estiver correta — e pode não estar — Riad está apoiando seus aliados no Iêmen, mas claramente não quer que o conflito volte a se transformar em um confronto direto entre a Arábia Saudita e os houthis, enquanto mantém aberto o canal com Teerã. #Iran
Traduzido de inglêsVeja o que diz o secretário do SNSC….. #Iran
Traduzido de inglêsAcabei de ouvir as intervenções russa e chinesa na reunião do Conselho de Segurança da ONU sobre o Irã, e a diferença de tom foi interessante. - Moscou foi muito além de sua crítica habitual à política ocidental, questionando a própria legitimidade da reunião e argumentando que nenhuma decisão havia sido tomada para restaurar as resoluções anteriores do Conselho de Segurança da ONU ou restabelecer o Comitê de Sanções 1737. O representante russo também acusou os países europeus de ignorarem os acontecimentos no terreno enquanto usavam tanto Nova York quanto Viena para construir pressão política sobre Teerã. - A China adotou uma linha mais diplomática. Embora tenha traçado explicitamente as raízes da atual crise nuclear à retirada dos Estados Unidos do JCPOA e à subsequente campanha de pressão máxima, Pequim concentrou-se em reduzir as tensões, encontrar pontos em comum e retornar à diplomacia com base na igualdade e no respeito mútuo. - A diferença é sutil, mas significativa: Moscou está contestando o arcabouço político e institucional por meio do qual a pressão sobre o Irã está sendo reconstruída, enquanto Pequim parece mais interessada em definir os termos de uma possível saída diplomática. #Iran
Traduzido de inglêsExcelente análise de @Malbrunot sobre como as monarquias do Golfo estão lidando com o confronto com o Irã. - A revelação mais impressionante: segundo fontes diplomáticas e industriais francesas e do Golfo, os Emirados Árabes Unidos e o Catar forneceram dinheiro a Teerã, de uma forma ou de outra, para se protegerem dos ataques iranianos após o acordo entre os EUA e o Irã em meados de junho. - Uma visão notável da diplomacia discreta e dos cálculos difíceis que ocorrem nos bastidores na região. #Iran
Traduzido de inglêsO que está acontecendo no Iêmen não pode ser dissociado do confronto mais amplo entre o Irã e os EUA. A escalada em torno de Mocha e Bab el-Mandeb altera os cálculos regionais e, acima de tudo, torna cada vez mais difícil, senão impossível, a coordenação regional necessária para sustentar uma via diplomática entre Teerã e Washington. #Iran
Traduzido de inglêsÉ interessante o momento da conversa entre o omanense Badr al-Busaidi e o ministro das Relações Exteriores saudita, Faisal bin Farhan. - Ela ocorre enquanto intensos combates estão em curso no Iêmen entre os houthis e forças apoiadas pela Arábia Saudita, enquanto as tensões em torno de Ormuz continuam elevadas. - Oficialmente, eles discutiram os acontecimentos regionais, a liberdade de navegação e a desescalada. Com Mascate mantendo canais tanto com Teerã quanto com Sana, é difícil imaginar que o Iêmen não faça parte do quadro mais amplo. #Irã
Traduzido de inglêsAqueles em Teerã que talvez um dia tenham se preocupado com desenvolvimentos desse tipo já se foram há muito tempo. #Iran
Traduzido de inglêsEm sua Declaração nº 15, a Guarda Revolucionária Iraniana afirma que, em retaliação aos ataques dos EUA contra cinco petroleiros iranianos, sua Marinha atacou duas embarcações americanas e oito petroleiros, alegando que eles sofreram danos pesados. - Também afirma que outros 10 navios foram atacados enquanto tentavam atravessar a “zona proibida e insegura” no Estreito de Ormuz com apoio dos EUA. #Irã
Traduzido de inglêsA Marinha do IRGC emitiu um aviso excepcionalmente explícito após os mais recentes ataques dos EUA contra petroleiros iranianos. - Ela está dizendo às tripulações de petroleiros nos portos do Kuwait e do Bahrein e nas proximidades que deixem imediatamente suas embarcações, estejam elas atracadas ou fundeadas, alertando que serão alvo de ataques. - A declaração acusa ambos os países de abrigarem forças americanas e de serem cúmplices das ações militares dos EUA. #Iran
Traduzido de inglêsCanais iranianos próximos da Guarda Revolucionária estão enfatizando a importância do veículo submarino autônomo dos EUA que agora está em mãos iranianas, particularmente o possível valor de submetê-lo à engenharia reversa. Mesmo que o acesso a software sensível seja limitado, estudar seus sensores, navegação, comunicações e arquitetura subaquática ainda poderia ser útil para as próprias capacidades de vigilância e contramedidas do Irã no estreito de Ormuz. - Nas horas anteriores, a Guarda Revolucionária havia afirmado ter capturado o veículo submarino não tripulado dos EUA perto de Ormuz e anunciado separadamente a interceptação e destruição de um MQ-1 americano sobre o estreito. Autoridades iranianas estão apresentando os dois episódios como evidência de que sua vigilância agora cobre os domínios aéreo, de superfície e subaquático. - A versão dos EUA é diferente. O CENTCOM reconheceu ter perdido um drone militar submarino, mas afirma que ele sofreu uma falha técnica durante uma missão. -A Reuters também cita um funcionário americano dizendo que o veículo apresentou defeito mais de um dia antes e não transportava equipamentos de sonar ou radar classificados. - Teerã, no entanto, está apresentando o episódio como um grande sucesso tecnológico e operacional. Qalibaf chegou a dizer que o programa americano de “submarino inteligente” havia sido neutralizado. De modo mais amplo, isso se encaixa na postura mais dura que agora surge em torno de Ormuz: Mohsen Rezaei diz que o Irã revisou fundamentalmente sua abordagem operacional em relação a navios e bases americanas, enquanto o comando Khatam al-Anbiya adverte que qualquer ataque a petroleiros iranianos desencadeará ataques contra bases e interesses americanos em toda a região. #Iran
Traduzido de inglêsO primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores do Catar, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, reuniu-se hoje em Pequim com o ministro das Relações Exteriores da China, Wang Yi. - Segundo o Ministério das Relações Exteriores do Catar, eles discutiram os acontecimentos regionais, os esforços diplomáticos para reduzir as tensões e a necessidade de garantir a segurança e a liberdade de navegação no Estreito de Ormuz. #Iran
Traduzido de inglêsComo esperado, Hossein Shariatmadari, do Kayhan, intensifica acentuadamente o ataque contra Hassan Rouhani e Mohammad Khatami por seus apelos por um «fim honroso da guerra» e uma «paz honrosa». - Ele afirma que os comentários deles refletem uma «fonte comum e altamente suspeita», estão alinhados com as exigências dos EUA e de Israel, e pede aos órgãos judiciais e de segurança que não os ignorem. - Um sinal claro de quão politicamente sensível, e cada vez mais securitizado, se tornou dentro do Irã o debate sobre o fim da guerra. #Iran
Traduzido de inglêsConcordo com Hamidreza aqui. Os sinais diplomáticos regionais que surgiram ontem não significam que a diplomacia tenha muita chance. - Meu ponto é que a frente do Iêmen torna isso ainda mais difícil. Forças governamentais apoiadas pela Arábia Saudita lançaram uma grande ofensiva em Al-Jawf, abrindo outra frente significativa contra o Ansarallah. - Com a Arábia Saudita —um ator importante em qualquer esforço diplomático regional— enfrentando novamente uma frente em escalada no Iêmen, é difícil ver como o atual impulso diplomático pode produzir muito, pelo menos por enquanto. #Iran
Traduzido de inglêsMuita coisa se movimentou hoje em torno da questão Irã-EUA: - Araghchi participou de uma reunião de uma comissão parlamentar na qual foram discutidas as condições do Irã para reabrir o Estreito de Ormuz. - A Al Jazeera informou que a delegação do Catar que visitou Teerã no domingo levou propostas para reduzir as tensões do Golfo Pérsico ao Golfo de Omã e sondou a possibilidade de Teerã e Washington voltarem às negociações. - O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores do Catar disse então à CNN que a prioridade de Doha é reabrir Ormuz, impedir novos ataques contra o Irã e trabalhar por um acordo duradouro — não apenas por outra pausa temporária. - Trump republicou a matéria do WSJ dizendo que Pezeshkian e Qalibaf querem negociar o fim da guerra enquanto o Irã ainda tem poder de barganha. - E nesta noite, a RT, citando uma fonte política em Teerã, diz que Washington enviou novas propostas ao Irã por meio de mediadores. Segundo relatos, Teerã respondeu com suas próprias condições, enquanto os contatos continuam. - Nada disso significa que um acordo esteja próximo. Mas está claro que há muito mais acontecendo nos bastidores do que podemos ver. #Iran
Traduzido de inglêsPezeshkian já estava sendo atacado dentro de casa. Depois disso, será submetido a um interrogatório ainda mais duro. #Irã
Traduzido de inglêsOutra ligação telefônica que vale a pena acrescentar à atividade diplomática que destaquei esta manhã (abaixo do tuíte anterior). - O ministro das Relações Exteriores saudita, Faisal bin Farhan, manteve conversas separadas com o paquistanês Ishaq Dar e o iraniano Abbas Araghchi, discutindo os esforços em andamento para preservar a segurança e a estabilidade regionais. - Isso acrescenta mais uma peça ao padrão cada vez mais denso de contatos entre a Arábia Saudita, o Paquistão e o Irã, à medida que continuam as tensões em torno do estreito de Ormuz. - Também vale lembrar que ontem Araghchi falou com o ministro das Relações Exteriores turco, Hakan Fidan, e os dois discutiram «abrangentemente» os acontecimentos mais recentes nas negociações em andamento entre o Irã e os Estados Unidos. - Tomados em conjunto, esses contatos sugerem que a diplomacia regional em torno de Ormuz e das negociações está se tornando cada vez mais ativa. - Também vale destacar: a Reuters informou hoje que mediadores e o Irã estão discutindo uma «nova fórmula» para resolver o impasse atual, embora seus termos permaneçam incertos. - O tempo dirá se algo está avançando. - Como diz o ditado, um pessimista é apenas um otimista bem informado (perdoem-me por isso). #Iran
Traduzido de inglêsAs declarações de Qalibaf hoje expõem com mais clareza a lógica por trás da recente retaliação do Irã. “A era das respostas proporcionais acabou”, disse ele, acrescentando que os ataques recentes contra bases dos EUA foram “apenas o começo”. Daqui em diante, qualquer ataque à segurança ou aos interesses do Irã será respondido com uma reação “mais rápida, mais pesada e mais dolorosa”. - Em essência, Qalibaf está dizendo que Teerã já não vê a proporcionalidade como a base de sua resposta. A mensagem é que o Irã pretende impor custos maiores do que aqueles que sofre, na esperança de que a própria perspectiva de uma escalada dissuada o próximo ataque americano. - A outra metade do discurso de Qalibaf também é interessante. Ele reconhece abertamente a pressão da inflação, do desemprego, das fortes flutuações cambiais e dos problemas para administrar o mercado. Acrescenta que as pessoas não aceitarão a má gestão simplesmente porque o país está em guerra. - Isso ajuda a explicar por que ele vinculou repetidamente a “coesão interna” à “dissuasão externa”. Teerã está tentando mostrar que pode absorver a pressão e escalar no exterior, ao mesmo tempo que está claramente ciente de que a frente econômica pode se tornar cada vez mais uma vulnerabilidade dentro do país. #Iran
Traduzido de inglêsVale destacar essas ligações telefônicas entre líderes regionais em um momento em que as tensões no estreito de Ormuz estão aumentando. O ministro das Relações Exteriores iraniano, Abbas Araghchi, manteve conversas separadas com o ministro das Relações Exteriores saudita, Faisal bin Farhan, e o ministro das Relações Exteriores turco, Hakan Fidan, discutindo os esforços diplomáticos mais recentes destinados a restaurar a estabilidade regional e lidar com a insegurança no estreito de Ormuz. - Separadamente, os ministros das Relações Exteriores egípcio e paquistanês discutiram a necessidade de retomar a implementação do Memorando de Islamabad entre o Irã e os Estados Unidos e trabalhar para alcançar um acordo mais amplo que encerre a guerra e impeça uma nova escalada regional. - Ainda é cedo demais para interpretar isso como um avanço diplomático, mas vale acompanhar a intensificação dos contatos regionais. #Iran
Traduzido de inglêsEm seu Comunicado nº 11, o IRGC afirma que atacou uma embarcação de superfície não tripulada dos EUA que tentava entrar no que o Irã chama de “área protegida” do Estreito de Ormuz. - O novo elemento é a extensão da campanha de interdição do Irã aos ativos navais não tripulados dos EUA. - Parece que, depois de navios de guerra e embarcações comerciais, as plataformas americanas operadas remotamente que entram em áreas que o Irã considera restritas também estão sendo tratadas como alvos. #Iran
Traduzido de inglêsSegundo alguns canais iranianos, o Irã pode ter usado pela primeira vez um míssil balístico antinavio, possivelmente o avançado Khalij-e-Fars ASBM, contra um porta-aviões americano. - Até agora, Teerã teria evitado usar esse tipo de míssil balístico, supostamente devido ao risco de escalada. - Enquanto isso, o Comando Central iraniano Khatam al-Anbiya afirma que os ataques contra embarcações da Marinha dos EUA aumentarão se o bloqueio naval continuar. - Parece que Teerã agora está levando muito mais a sério a possibilidade de uma nova escalada no mar. #Iran
Traduzido de inglêsEm uma década, de “congelamento por congelamento” a “petroleiro por petroleiro”. O que vem a seguir? #Iran
Traduzido de inglêsAcabei de ler uma análise interessante publicada pela Javan, ligada ao IRGC, intitulada “As oportunidades de estar ao lado do Oriente”. Pontos principais: - Ela argumenta que a guerra pode ter produzido uma mudança estratégica no debate de política externa do Irã. - Segundo a Javan, “olhar para o Oriente” já não é visto simplesmente como uma carta tática para pressionar o Ocidente, mas como uma necessidade estrutural. - Essa é a percepção que agora se espalha até mesmo entre setores da elite iraniana tradicionalmente orientada para o Ocidente. - O argumento baseia-se principalmente na China, maior parceira econômica do Irã. Uma compradora importante de seu petróleo, fornecedora de bens e máquinas industriais e um centro importante para corredores alternativos de comércio e transporte. - BRICS e SCO também são apresentados como elementos de uma arquitetura emergente menos dependente do dólar e das instituições ocidentais. - Curiosamente, a Javan reconhece os limites: a China não abandonará suas relações com a Arábia Saudita e os EAU, a Rússia também pode ser uma concorrente, e nem Pequim nem Moscou provavelmente lutarão diretamente pelo Irã. - A conclusão: o Irã deve buscar uma “diplomacia oriental inteligente”, usando a ordem multipolar emergente e a competição entre EUA e China para fortalecer sua posição estratégica. - Como a análise foi publicada na Javan, ela representa como o sistema do IRGC vê o mundo multipolar em transformação nos próximos anos e quais são as escolhas estratégicas para Teerã após a guerra. #Iran
Traduzido de inglêsPlataforma ligada à IRGC: “A questão em relação a Ormuz já não é se um navio pode atravessar, mas com que probabilidade, a que custo e com que grau de certeza pode fazê-lo.” #Iran
Traduzido de inglês2/2. Uma parte relevante das críticas passou recentemente da economia para a segurança nacional e a política externa. - Nesse sentido, críticos conservadores e linha-dura argumentam que, após a guerra de quarenta dias, Pezeshkian deu ênfase excessiva aos perigos e custos de outro conflito e investiu capital político demais na tentativa de preservar o Memorando de Islamabad e a perspectiva de um entendimento com Washington. - Nessa leitura, o argumento é que Pezeshkian cometeu um erro substancial ao sinalizar repetidamente o desejo do Irã de evitar uma nova guerra, em vez de promover a dissuasão. - De fato, como já foi escrito em outros lugares, Washington e Israel gradualmente passaram a acreditar que Teerã estava mais inclinado à diplomacia do que a exercer uma postura militar mais forte. - A pressão posterior dos EUA e de Israel sobre o Irã e seus aliados regionais está sendo apresentada por esses círculos como prova de que a estratégia fracassou, com custos enormes para o País. - Além do debate geral descrito, vale notar que o debate interno sobre o envolvimento com Washington está mudando. - A situação econômica interna, com a classe média fortemente afetada pelos custos da guerra e pela pressão dos EUA, é cada vez mais atribuída às políticas de Pezeshkian, às vezes pouco sólidas. - Por todas as razões descritas, as eleições de abril de 2027 parecem particularmente interessantes. - Elas poderão oferecer a primeira indicação mensurável de que o ambiente pós-guerra fortaleceu os grupos que defendem uma abordagem mais dura. - Elas também evidenciarão a atitude do eleitorado de Pezeshkian em relação à diplomacia e a um entendimento com os EUA como uma via crível para o alívio econômico e estratégico. - Existe também a possibilidade de que a decepção produza, em vez disso, desengajamento político. - Na minha opinião, essa última possibilidade não deve ser subestimada. Como argumentam esses críticos, a erosão do apoio a Pezeshkian não significa automaticamente que seus antigos apoiadores estejam migrando para os linha-dura. Uma parte substancial pode, em vez disso, optar pela abstenção. - Ainda assim, isso também poderia alterar o equilíbrio interno de poder do Irã ao fortalecer forças conservadoras mais organizadas. - A importância de abril de 2027 se estenderá muito além de quem controla os conselhos municipais do Irã. As eleições poderiam fornecer uma indicação inicial de como a guerra redistribuiu o capital político dentro da República Islâmica. - Também será interessante ver se os aparatos militar e de segurança desempenharão um papel maior do que no passado. #Iran
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- IRGC Claims It Attacked U.S. Unmanned Vessel Near Strait of Hormuz
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- G20 Finance Chiefs Back Safe Hormuz Navigation, Except China
- Pezeshkian Asks Modi to Help Move Iran War Back to Negotiations
- Pezeshkian Says Iran Will Reciprocate if U.S. Returns to June Deal