Bachar El-Halabi
@Bacharelhalabi · Energia, economia e transporte marítimo
Bachar El-Halabi é jornalista e pesquisador da Argus Media, cobrindo energia, OPEP+, clima e geopolítica do Oriente Médio.
Falando sobre #Opec+, Ormuz e o mapa global do petróleo em transformação com o grande Tom Reed, meu colega da @ArgusMedia, em #Singapore. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: Igor Sechin, chefe da russa #Rosneft, disse na quinta-feira que a #China efetivamente «assumiu a liderança da Opec(+)» na estabilização do mercado global de petróleo, apontando para a extraordinária redução de cerca de 5,5 milhões de barris por dia nas importações de petróleo bruto de Pequim neste ano. De fato, pode-se dizer que a capacidade da China de administrar estoques, operações de refinarias, exportações de produtos petrolíferos e, em última análise, sua própria demanda foi uma das forças de equilíbrio mais consequentes durante a interrupção do estreito de #Hormuz. Sechin também observa que a influência da China sobre os mercados de energia crescerá à medida que diminui o número de membros de @Osint613. E sim, tem havido muita discussão ultimamente sobre a China se tornar a «nova OPEP». Mas eu teria cautela com isso. O poder de equilíbrio da China é enorme, mas finito. Ela pode adiar compras, retirar petróleo dos estoques e suprimir a demanda por meses, mas não pode fazer isso indefinidamente. O verdadeiro teste virá se o déficit de oferta se prolongar e essas reservas começarem a diminuir ou, ao contrário, quando Hormuz reabrir, os barris retornarem e o mercado finalmente voltar a um excedente. A China pode ter sido o «amortecedor de choques de curto prazo» mais poderoso em 2026. Mas administrar o próximo excesso poderá lembrar a todos por que #Opec+ ainda importa, inclusive ao Sr. Sechin, um cético da OPEP de longa data. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: #Iraq enfrenta uma escassez interna de produtos de combustível, enquanto a contínua perturbação em torno de #Hormuz complica a movimentação de petroleiros, outro sinal de quão profundamente a crise está atingindo um dos maiores produtores de petróleo do mundo. O Ministério do Petróleo do Iraque reconheceu uma “lacuna negativa entre a produção e o consumo”, observando que Bagdá vinha dependendo de importações marítimas para cobrir o déficit. Mas o conflito regional causou “problemas logísticos” para a movimentação dos petroleiros, atrasando sua chegada ou deixando embarcações à espera nos portos iraquianos, disse o ministério. Bagdá disse que agora está fretando petroleiros adicionais para garantir as necessidades diárias de combustível e reconstruir os estoques estratégicos, ao mesmo tempo em que pediu aos iraquianos que não se aglomerem nos postos de gasolina nem comprem gasolina por pânico. Imagine isto: #Iraq está simultaneamente oferecendo seu petróleo bruto com grandes descontos para escoar barris pelo #Hormuz, enquanto luta para trazer produtos refinados suficientes. Mais uma vez, isso mostra que enormes reservas e uma produção upstream maior não se traduzem necessariamente em segurança energética quando as infraestruturas de refino, logística e exportação continuam vulneráveis. #oott
Traduzido de inglêsA caminho de #Singapore, estou muito ansioso para me juntar na próxima segunda-feira ao meu colega Tom Reed, o oráculo residente do mercado de petróleo da @ArgusMedia, no Argus Oil Markets & Future Fuels Forum. Vamos perguntar o que vem a seguir para a #Opec+ e os mercados globais de petróleo após o recente choque de #Hormuz.
Traduzido de inglêsUmmm… quem vai contar ao presidente dos Estados Unidos e ao seu enviado para a Síria? A geografia pode ser inconveniente às vezes. #oott
Traduzido de inglês8/ Isto nos traz de volta à #Opec+. A Venezuela continua isenta das quotas de produção da Opec+, o que significa que deixar o grupo de produtores é pouco necessário nos níveis de produção atuais. Quando perguntaram a Wright sobre uma possível saída, ele deixou publicamente a decisão com Caracas: “Essa é uma decisão deles”, disse em uma entrevista televisionada. Uma Venezuela alinhada aos EUA e incentivada a maximizar a produção acabaria se encaixando de forma desconfortável em um grupo de produtores construído em torno da gestão da oferta. 9/ Há também uma questão de segunda ordem no mercado. Washington quer mais barris venezuelanos porque eles fortalecem a segurança energética dos EUA, abastecem as refinarias da costa do Golfo dos EUA e podem ajudar a conter os preços. Mas uma oferta adicional suficiente acaba pesando sobre os preços também, potencialmente comprimindo a economia do xisto americano. E isso fica consideravelmente mais interessante se #SaudiArabia e outros produtores escolherem defender sua participação de mercado em vez de absorver os barris adicionais. 10/ Por fim, o risco político não desapareceu. A presidente interina Delcy Rodríguez diz que a Venezuela realizará eleições “sem dúvida”, mas apenas “quando a Venezuela estiver pronta”, sem calendário definido até agora. Isso deixa uma questão fundamental pairando sobre tudo isso: uma arquitetura energética construída tão rapidamente conseguirá sobreviver às transições políticas que virão em Washington? E, talvez, eventualmente em Caracas?
Traduzido de inglês“Nos últimos dias, o CENTCOM informou a Hegseth, ao presidente do Estado-Maior Conjunto, general Dan Caine, e à Casa Branca que os militares talvez precisem atacar o Irã periodicamente para continuar retirando dezenas de petroleiros do Golfo com relativa segurança todos os dias.”
Traduzido de inglêsNOVO: A comercializadora estatal de petróleo do Iraque, SOMO, negou qualquer relação comercial ou contratual com o petroleiro sancionado BINARY STAR (IMO 9380570), após recentes relatos nas redes sociais ligarem o navio a movimentações de petróleo iraquiano. A SOMO afirmou em seu comunicado que nem o petroleiro, nem seu proprietário ou operador têm qualquer relação com a comercializadora estatal, ressaltando que os navios indicados para exportações iraquianas de petróleo bruto ou produtos passam por uma triagem de sanções e conformidade antes da aceitação. O esclarecimento ocorre depois que o BINARY STAR, um petroleiro de produtos sancionado pelos Estados Unidos e pela União Europeia e anteriormente ligado ao comércio de produtos petrolíferos iranianos, chamou a atenção de rastreadores de navios durante uma passagem pelo estreito de Ormuz em agosto. Dados do AIS também situaram o navio em águas iraquianas, no Khor al-Zubair, neste mês. A SOMO alertou que a presença de um navio em águas iraquianas — ou seu aparecimento em sistemas de rastreamento — não comprova uma relação comercial com a empresa, ao mesmo tempo que apontou os riscos de manipulação ou falsificação de dados do AIS. #oott
Traduzido de inglês“Nos últimos 28 dias, os Estados árabes enviaram 6,92 milhões de barris por dia de petróleo bruto através da linha de bloqueio da Marinha dos EUA. Desse total, 2,53 milhões de barris por dia vieram de terminais de petróleo no Golfo de Omã, enquanto outros 4,39 milhões de barris por dia passaram pelo Estreito de Ormuz, principalmente para abastecer outros petroleiros que aguardavam no Golfo de Omã.” @TankerTrackers
Traduzido de inglêsNOVO: A produção de petróleo na região do Curdistão do #Iraq foi retomada a 220.000 a 230.000 barris por dia depois que as empresas voltaram ao trabalho após interrupções causadas por ataques de drones durante a guerra contra o Irã, disse o ministro interino dos Recursos Naturais no sábado. H/t @staunovo #oott
Traduzido de inglêsUm pouco de cautela diante das notícias da imprensa sugerindo que a #Venezuela está considerando deixar a #Opec+. Uma eventual saída venezuelana da Opep não é nada improvável. Mas acho que ainda é prematuro tratá-la como uma política que #Caracas esteja buscando ativamente. Ela certamente tem mais apelo em Washington, segundo entende a @ArgusMedia. 1/ A ideia certamente faz sentido estratégico do ponto de vista dos EUA. #Washington está discutindo um possível acesso enorme ao setor petrolífero da Venezuela, supostamente envolvendo campos que contêm cerca de 90 bilhões de barris de reservas provadas. Se empresas americanas acabarem investindo bilhões para reconstruir a produção, ter liberdade total para maximizar a produção dificilmente seria um objetivo inimaginável. 2/ Mas a Venezuela atualmente produz apenas cerca de 1,1 a 1,2 milhão de barris por dia e está isenta dos limites de produção da Opep+. Portanto, a filiação à Opep não está de fato restringindo a produção venezuelana hoje. Essa questão se torna consideravelmente mais relevante se, ou quando, a Venezuela reconstruir com sucesso vários milhões de barris por dia de capacidade de produção. 3/ Há também um cálculo político para Caracas que não deve ser subestimado. O governo #Trump tem pouco mais de dois anos restantes no cargo. Não há garantia de que o próximo governo dos EUA mantenha a mesma abordagem em relação à Venezuela. Sair de uma organização que a Venezuela ajudou a criar em 1960 significaria, portanto, tomar uma decisão sobre política petrolífera potencialmente geracional contra uma relação política com os EUA cuja continuidade após 2028, na forma proposta, permanece incerta. 4/ E há uma contradição potencial interessante dentro da estratégia de Washington. Uma aliança petrolífera entre EUA e Venezuela capaz de eventualmente acrescentar uma produção substancial e sem restrições fortaleceria a segurança energética americana e pressionaria os preços para baixo. Mas preços suficientemente baixos acabam se tornando desconfortáveis para outro grupo de interesse importante dos EUA, os produtores de petróleo de xisto. 5/ Depois há a #SaudiArabia. Se a Venezuela acabar deixando a Opep, maximizar a produção ao lado dos EUA e começar a tomar participação de mercado do grupo de produtores, não presumam automaticamente que a resposta de #Riyadh seria ceder essa participação indefinidamente. A Arábia Saudita já demonstrou que, quando necessário, está disposta a defender sua participação de mercado mesmo ao custo de preços mais baixos. 6/ Portanto, sim, uma saída da Opep poderia acabar se tornando parte de um acordo energético muito maior entre EUA e Venezuela. Mas Caracas estaria trocando uma relação institucional de 66 anos por uma liberdade de produção consideravelmente maior, apostando ao mesmo tempo na continuidade de longo prazo da política americana, nos preços futuros do petróleo e na reação de alguns produtores muito poderosos. Por enquanto, as conversas sugerem que a ideia tem muito mais impulso em Washington do que em Caracas. #oott
Traduzido de inglês#CORRECTION: Um detalhe importante sobre o cronograma do acordo #nuclear é que o Congresso dos EUA NÃO precisa aprovar afirmativamente o acordo proposto de 30 anos. A revisão de 90 dias é medida em “sessão contínua”, com sessões pro forma permitindo que o prazo continue correndo. Espera-se que o Congresso permaneça em sessão contínua até o início de dezembro, o que significa que a revisão poderia ser concluída antes do fim do Congresso atual, embora depois das eleições de meio de mandato de 3 de novembro. A menos que o Congresso aja para bloquear o acordo durante o período de revisão previsto em lei, ele poderá então prosseguir. Assim, do ponto de vista processual, a questão principal pode ser menos se o Congresso aprova o acordo nuclear e mais se há votos suficientes e disposição política para impedi-lo. #oott
Traduzido de inglêsSobre o cronograma: o acordo foi submetido ao Congresso apenas 10 semanas antes das eleições de meio de mandato de 3 de novembro. A revisão de 90 dias é medida em dias de sessão do Congresso, o que significa que pode se estender para além da eleição. Assim, a submissão dá início ao processo sob o Congresso atual, mas o cenário político em torno do acordo pode parecer bastante diferente quando esse processo chegar ao fim. #oott
Traduzido de inglêsATUALIZAÇÃO: Um mês depois de o presidente @realDonaldTrump aprovar o acordo nuclear civil proposto entre os EUA e a #SaudiArabia, com duração de 30 anos, o pacto foi agora supostamente submetido ao Congresso, desencadeando uma revisão obrigatória de 90 dias, embora autoridades do governo Trump digam que ele continua condicionado à adesão de Riade aos Acordos de Abraão. O acordo abriria caminho para as exportações de tecnologia nuclear civil dos EUA para o Reino e prevê que a Arábia Saudita construa reatores AP1000, potencialmente no valor de dezenas de bilhões de dólares. O presidente Trump também disse que o acordo não permitiria o enriquecimento de urânio saudita, embora fontes regionais tenham inicialmente sugerido o contrário, segundo o entendimento da @ArgusMedia. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: #Iran e #Oman concordaram em estabelecer um mecanismo conjunto de segurança marítima no estreito de #Hormuz, com o objetivo de garantir uma navegação segura e proteger o transporte marítimo comercial. Em uma declaração conjunta, os dois lados disseram que a estrutura proposta inclui a criação de um corredor conjunto de coordenação através de Ormuz, a definição de procedimentos para identificar e se comunicar com embarcações comerciais e o estabelecimento de um mecanismo de compartilhamento de informações. Teerã e Mascate também pediram a continuidade do diálogo com outros países do Golfo do Oriente Médio, enfatizando a liberdade de navegação e o respeito ao direito internacional. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: #SaudiArabia e #France anunciaram uma série de acordos de energia e industriais durante a visita do príncipe herdeiro Mohammed bin Salman à França. A @Saudi_Aramco assinou contratos de aquisição no valor de 3,7 bilhões de dólares com as empresas francesas SLB e Vallourec para materiais de perfuração de petróleo e gás e tubos de aço. A Saudi Electricity também concordou com a Bpifrance em uma cooperação e financiamento para apoiar a expansão e modernização da rede elétrica do reino, com base em uma linha de financiamento previamente acordada de até 3 bilhões de dólares. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: #Jordan é uma nação pobre em recursos, mas está situada em uma geografia extraordinariamente estratégica. Historicamente, os hachemitas compensaram o primeiro fator sendo excepcionalmente atentos às mudanças no segundo. É por essa perspectiva que eu veria a visita do rei @KingAbdullahII à #China e seu encontro com Xi Jinping. 1/ Do falecido rei Hussein ao rei Abdullah, a estratégia de sobrevivência da Jordânia dependeu em parte de reconhecer cedo as mudanças geopolíticas, manter múltiplos relacionamentos e posicionar o reino vários movimentos à frente sempre que a ordem regional começa a mudar. Portanto, não acho que o momento desta visita seja um detalhe. 2/ Há também uma dimensão econômica. A China se tornou o maior parceiro comercial da Jordânia em 2025, com o comércio bilateral chegando a quase 6,7 bilhões de dólares. Mas esse comércio continua fortemente inclinado para as exportações chinesas. A visita do rei Abdullah incluiu contatos com empresas chinesas nos setores de energia, mineração, fertilizantes, alimentos e indústrias avançadas. 3/ Mas, para deixar isso muito claro, isto NÃO é, de forma alguma, uma guinada jordaniana para longe dos Estados Unidos. #Washington continua sendo fundamental para a arquitetura de segurança e econômica da Jordânia. Trata-se, em vez disso, de reconhecer que o sistema regional e internacional ao redor da Jordânia está mudando e de se posicionar de acordo. 4/ Quase três anos depois de 7 de outubro e seis meses após o início da guerra entre os EUA e o #Iran, a crise regional se expandiu muito além de seus teatros originais. #Hormuz continua interrompido, as economias do Golfo Árabe (#GCC) estão absorvendo custos substanciais e as consequências se estendem cada vez mais à economia global. 5/ Portanto, estabilizar esta região parece exigir mais do que Washington sozinha. A China tem cada vez mais tanto interesse quanto potencialmente um papel político maior nesse processo. Hoje, Jordânia e China pediram explicitamente a manutenção do cessar-fogo entre os EUA e o Irã, a restauração da passagem normal pelo estreito de Ormuz e a obtenção de um acordo negociado mais amplo. 6/ Talvez #Amman veja para onde isso está indo. A visita do rei Abdullah a #Beijing pode, portanto, ter menos a ver com a escolha da China pela Jordânia e mais com o reconhecimento precoce, por parte da Jordânia, de que a China pode se tornar cada vez mais importante para qualquer arquitetura regional que surja desta crise. #oott
Traduzido de inglêsVale a pena ler este artigo da @FT, que reforça um ponto que muitos de nós temos defendido desde o início da crise de #Hormuz: nem todos os produtores do Golfo no Oriente Médio estão absorvendo este choque da mesma forma. 1/ #Qatar e #Kuwait sempre estiveram entre os mais vulneráveis porque, ao contrário de #SaudiArabia e dos #UAE, praticamente não têm rotas alternativas de exportação relevantes fora de Ormuz. Agora estamos vendo as consequências econômicas. 2/ Segundo relatos, o Catar cortou em até 30% os orçamentos de alguns departamentos governamentais e em cerca de 85% o financiamento da ajuda externa, enquanto o FMI espera que sua economia contraia 8,6% neste ano. Segundo a @GoldmanSachs, as receitas de energia perdidas do Catar e do Kuwait são estimadas em US$ 1,5 bilhão a US$ 2 bilhões por semana. 3/ Mas há também um ponto geopolítico mais amplo que vale destacar. O Irã pode estar apostando, pelo menos em parte, nas diferenças muito reais e nos déficits de confiança entre os Estados árabes do Golfo. No entanto, chega um ponto em que esse cálculo começa a produzir o resultado oposto. 4/ Os países do #GCC nem sempre concordam. Sim, sabemos disso. Mas nenhum deles tem interesse em ver a segurança econômica ou nacional de outro fundamentalmente ameaçada. 5/ Quanto mais tempo Ormuz permanecer efetivamente fechado e quanto mais a infraestrutura e a navegação do Golfo forem atacadas, maior será o incentivo para que esses países tratem suas vulnerabilidades como cada vez mais coletivas, e não individuais. Isso já está começando a acontecer, segundo altos funcionários do Golfo com quem conversei. 6/ A pressão iraniana destinada a explorar as diferenças dentro do #GCC acabará acelerando a coordenação de segurança, a infraestrutura compartilhada e um esforço comum para reduzir a influência do Irã sobre o comércio regional e os fluxos de energia. Isso está se tornando existencial. #oott
Traduzido de inglêsATUALIZAÇÃO: e todos estão sorrindo em Riade. O ministro saudita da Energia, príncipe Abdulaziz bin Salman, reuniu-se agora com a delegação iraquiana enviada pelo primeiro-ministro Ali al-Zaidi, incluindo o ministro do Petróleo Basim Mohammed Khudair e a ministra das Finanças Taif Sami. Bagdá está pressionando por uma autorização de produção maior na #Opec+ enquanto retoma suas ambições de aumentar a produção de petróleo bruto. #oott
Traduzido de inglêsA ambição do primeiro-ministro Al-Zaidi é significativa, mas #Iraq já passou por isso antes. Bagdá anteriormente visava uma capacidade de cerca de 8 milhões de barris por dia, antes de reduzir seus planos nos últimos anos para 6 milhões de barris por dia até 2027. Chegar perto de 8 a 10 milhões de barris por dia exigirá investimentos maciços, capacidade de exportação e uma cota da Opec+ que rivalize com a de #SaudiArabia e #Russia. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: O primeiro-ministro do #Iraq, Ali al-Zaidi, disse hoje que enviou os ministros do Petróleo e das Finanças à #SaudiArabia para pressionar por uma cota de produção maior da #Opec+, enquanto Baghdad almeja uma produção de petróleo bruto de 8 a 10 milhões de barris por dia dentro de seis anos. A medida ocorre antes das discussões cruciais da Opec+ em outubro sobre novas linhas de base de produção para 2027. #oott
Traduzido de inglêsNOVO: O vice-presidente do Parlamento iraniano, Hamidreza Hajibabaei, disse na quinta-feira que os Estados árabes do Golfo não deveriam construir oleodutos alternativos de #oil, pois isso diminuiria a importância estratégica do estreito de #Hormuz. Ele descreveu os esforços dos Estados do Golfo para construir oleodutos desse tipo como, na prática, «disparar mísseis contra o Irã», acrescentando que a assistência dos Estados Unidos ou da União Europeia a esses países deveria ser vista da mesma forma. «Precisamos impedi-los de fazer isso», disse. h/t @MohamadAhwaze #oott
Traduzido de inglês
Histórias conectadas
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- Fewer Than 20 Commodity Vessels Cross Hormuz Over Weekend
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- Trump Posts Map Labeling the Strait of Hormuz a New U.S. Territory
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open
- Vessel Struck by Projectile in Hormuz Outbound Transit, Crew Casualty Reported
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- France-Saudi Task Force Weighs Omani Ports, Pipelines and Rail Around Hormuz
- Iran Grants Special Hormuz Passage to Iraqi Oil Tankers
- Trump Says Iran Is Not Ready for Deal, Claims Full U.S. Hormuz Control