Ephraim Mirvis
@chiefrabbi · Liderança de organizações judaicas e monitoramento do antissemitismo
Ephraim Mirvis é o Rabino Chefe do Reino Unido.
Este é verdadeiramente um dia sombrio para os judeus britânicos. Hoje, o nosso Governo escolheu ignorar as profundas preocupações expressas por tantos de nós. As medidas anunciadas não passam de uma exibição política em favor de uma retórica anti-Israel mentirosa e daqueles que alimentam uma perigosa obsessão pelo Estado judeu. Estas medidas só conseguirão fortalecer o próprio extremismo que procuram combater. Na véspera de Rosh Hashaná e num momento em que a nossa comunidade está mais vulnerável do que nunca à onda de extremismo que vem crescendo nos últimos anos, estas sanções nada fazem para promover a causa da paz. Tampouco tornam alguém mais seguro — muito pelo contrário. Uma política de gestos deste tipo alimenta um discurso cada vez mais hostil sobre Israel, e o efeito cumulativo de políticas punitivas desse tipo é encorajar ainda mais aqueles, no país e no exterior, que usam o ódio como arma contra os judeus.
Traduzido de inglêsNa sexta-feira, recebi com satisfação a oportunidade de me reunir com o secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, o muito honrado Ed Miliband. Embora partilhemos fervorosas esperanças de um futuro de paz e segurança no Médio Oriente, expliquei por que acredito que as sanções pretendidas pelo Governo do Reino Unido serão contraproducentes e poderão até pôr em perigo tal visão de paz. Disse ao secretário de Estado que muitos membros da comunidade judaica do Reino Unido verão tais medidas com profunda consternação, num momento em que a difamação dos judeus, do judaísmo e do Estado judeu já atingiu níveis sem precedentes. A política pretendida não influenciará a tomada de decisões israelita da forma que o Governo pretende. Pelo contrário, corre o risco de causar danos reais em toda a região. Perante os desafios óbvios de definir e implementar tais medidas, existe um perigo claro de que elas se transformem num boicote de facto ao comércio com Israel de forma mais ampla, prejudicando a relação de longo prazo entre os nossos dois países e ameaçando o sustento de dezenas de milhares de trabalhadores palestinianos. Estas medidas também afetarão desproporcionalmente os judeus britânicos devido aos nossos estreitos laços religiosos, familiares, filantrópicos e educacionais com Israel. Nos últimos anos, temos visto repetidamente que, quando a retórica contra Israel se intensifica, a hostilidade contra os judeus nunca fica muito atrás. Condeno veementemente a violência reprovável perpetrada contra os palestinianos por um pequeno número de extremistas, mas as propostas do Governo do Reino Unido apenas encorajarão a ínfima minoria que apoia tal criminalidade, enquanto penalizarão inúmeras outras pessoas que a abominam. A justificação declarada para punir um aliado desta forma é a construção de casas na área E1, planeada por Israel há muito tempo. No entanto, sucessivos esforços de paz, desde Oslo a Camp David e além, previram um acordo final no qual esta área permaneceria sob soberania israelita. É, portanto, difícil escapar à dolorosa conclusão de que considerações políticas internas estão a conduzir a política externa, cujo impacto é negativo tanto para as perspetivas de paz no Médio Oriente como para a comunidade judaica do Reino Unido.
Traduzido de inglês